Stockholm syndrome

【Tags: Miku Yuzuhiko tS S】

Original

Music title: Stockholm syndrome
Romaji music title: Stockholm syndrome

Music & Lyrics written, Voice edited by ゆずひこ (Yuzuhiko)
Music arranged by ゆずひこ (Yuzuhiko)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

We fell in "love" in a way much like a cat and bird;
I wanted to be the first one who could come to understand you
My true voice is like someone else entirely, a weak girl,
But moreso and further did I come to adore you

Disgusting you inside the TV -
Beautiful you who sleeps beside me -

With just a glance, I knew it could only be destiny:
You were ever bound to love me
There's no escaping the red string of fate,
Tied ever so tightly to your pinky...

I came to expect things to unfold much like a play,
And you ended up becoming my first victim
If you wish to be treated tenderly, like a gentleman,
Then to my utmost, I'll handle you "carefully," very "carefully"...

Beautiful you, even in tears -
Disgusting you who loves me -

With an effortless sound, you fell in love;
My love for you finally connected
When I undo the rope and let you go free,
I suppose I'll confirm our love is true...

With just a glance, I knew it could only be destiny:
You were ever bound to love me
There's no escaping the red string of fate,
Tied ever so tightly to your pinky...

A sudden farewell split us apart;
I was handcuffed and snapped at by dogs
And then, you said you detested me?
Don't utter such lies, my dear honey...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Maru de tori to neko no koubi no you ni "koi" shite shimatta
Kimi no ichiban-me no rikaisha ni boku wa naritai
Hontou no koe wa maru de betsujin no you ni ka yowai shoujo
Arere boku "sara ni ne" "kimi ga ne" suki ni natta yo

Terebi no naka no minikui kimi
Tonari de nemeru utsukushi kimi

Hitome de unmei kanjite shimatta dake
Kimi wa kanarazu boku o aishite shimau
Nogareru koto dekinai unmei no ito
Koyubi ni tsuyoku muzubaretemashita

Maru de gikyoku mitai na tenkai o kitai shite shimatta
Boku no ichiban-me no higaisha ni kimi ha natta ne
Shinshiteki ni yasashiku furumau boku nara kimi no koto o
Ichiban ni "daiji ni" "daiji ni" atsukatte ageru

Nakigao sae mo utsukushi kimi
Boku o aisuru minikui kimi

Kororito oto ga shita kimi ga koi ni ochita no
Boku no ai wa youyaku todoitanda ne
Nawa hodoite kimi o jiyuu ni shitara
Ai o tashikameai ni ikou ka

Hitome de unmei kanjite shimatta dake
Kimi wa kanarazu boku o aishite shimau
Nogareru koto dekinai unmei no ito
Koyubi ni tsuyoku muzubaretemashita

Totsuzen no wakare ga futari o saku
Boku wa tejou o sare inu ni kamareta
Kimi wa itta boku o nikundeiru to
Sonna uso wa tsukanaide mai hanii