↑人生ゲーム↓ ↑Game of Life↓ (↑Jinsei Geemu↓)

【Tags: Miku Yuzuhiko tG J】

Original

Music title: ↑ 人生ゲーム ↓
English music title: ↑ Game of Life ↓
Romaji music title: ↑ Jinsei Geemu ↓

Music & Lyrics written, Voice edited by ゆずひこ (Yuzuhiko)
Music arranged by ゆずひこ (Yuzuhiko)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

My first life was of tedium
My second life allowed me to do all I wished
My third life was as a dreadful man
My fourth life was as a blind pianist

My fifth life was as a feminist
My sixth life was rife with corruption
My seventh life was as a mourning woman
My eighth life was as a millionaire

A game played by the fickle God,
A game people call their lifetimes,
Grinding forward along pre-laid rails

The game of life binds us all,
Puppeting us with invisible strings
God gazes on the spectacle,
And the dice roll...

My ninth life was as a cartoonist
My tenth life was as a teacher-slash-****phile
My eleventh life was...
Something too gruesome to even look at

The dice punish me again,
Determining my day
And every day repeating itself over...

Tiring and endless is the game of life,
Everything occurring at God's whims
Claiming the likes of fate in light of that...
It's sheer comedy!

Happiness and sorrow?
Merely choices decided by a one-in-six
What number awaits next?

The game of life binds us all,
Puppeting us with invisible strings
God gazes on the spectacle,
And the dice roll...

Grinning, he tosses the dice
Trickery, deceit, he cares not
For people revere him as their god;
Ah, how laughable it is!
Ah, how laughable it is...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Ikkai-me no jinsei wa taikutsu de
Nikai-me no jinsei wa yaritai houdai
Sankai-me no jinsei wa doku-otoko
Yonkai-me no jinsei wa moumoku no pianisuto

Gokai-me no jinsei wa feminisuto
Rokkai-me no jinsei wa oshoku ni mamire
Nanakai-me no jinsei wa mo-jo
Hachikai-me no jinsei wa daifugou desu

Kimagure na kamisama no geemu
Hito no isshou nante
Shikareta reeru o guriguri susundeku

Jinsei geemu wa bokura o shibaru
Mienai ito de ayatsurareru
Kamisama wa sore o nagamenagara
Saikoro korogasu no

Kyuukai-me no jinsei wa mangaka de
Juukai-me no jinsei wa rori **** kyoushi
Juuichikai-me no jinsei wa
Me mo aterarenai you na seisan na mono

Kyou mo mata saikoro ga furarete
Ichinichi wa kimaru
Mainichi onnaji koto no kurikaeshi de

Akitara poisareru jinsei geemu
Subete wa kamisama no kimaguresa
Sonna koto mo shirazu ni unmei nante
Waraeru hanashi da ne

Kou mo fukou mo roku-bun no ichi de
Kimerareta sentaku
Tsugi no masu wa nani ga matteiru no

Jinsei geemu wa bokura o shibaru
Mienai ito de ayatsurareru
Kamisama wa sore o nagamenagara
Saikoro korogasu no

Niyaniya shinagara sai o furi
Ikasama, zuru mo heiki de suru
Hito wa sore o kami to agameru
Aa nante kokkei nano
Aa nante kokkei nano