神曲 Epic Song \ Divine Comedy (Shinkyoku)

【Tags: Onyuu-P Pinokio-P tD tE tG S】

Original

Music title: 神曲
English music title: Epic Song \ Divine Comedy \ God's Song
Romaji music title: Shinkyoku \ Shin Kyoku

Lyrics written by おにゅうP(Onyuu-P)
Music written by おにゅうP(Onyuu-P)
Music arranged by ピノキオP (Pinokio-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

An epic song? An epic game?
They're everywhere; must have been an epic garage sale

Perhaps it's as thin a remark as the pages of an epic,
But those things are what save me...

To a song, to a singer,
To an artwork, to a dream
I say "worthless" to all creation,
And I'm saved by what I believe in...

An epic video? An epic show?
All over the world, there's been an epic epidemic

Perhaps they're as numerous as the pages of an epic,
But these things are what save me...

To the plants, to the deserts,
To the air, to the water
I say "commonplace" to all creation,
And I'm saved by what I perceive...

Though I may not be like the hero of an epic,
And I may not have godly omniscience and omnipotence...

Don't say "epic," just say "good"!
Now, I want to save someone...

And, so...

To you, to me;
To my dear, to myself
I say we're fellows in insignificance
I want to be saved, I want to save you...

Write a song, sing a song,
Make art, have dreams
In our teeny little whole of creation,
Today, we'll be saved by someone...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Kami-kyoku dato ka kami-geemu dato ka
Chimata ni afureru kami no baagen seeru

Kami no you ni usui nakami kamoshirenai ga
Watashi wa sonna mono de sukuwareru no desu kara

Kyoku de attari uta de attari
E de dattari yume de attari
Kudaranai shinrabanshou
Shinjiru mono ni sukuwareru

Kami-douga dato ka kami-bangumi dato ka
Kono yo ni afureru kami no shukketsu saabisu

Kami no you ni usuku chitteku kamoshirenai ga
Watashi wa konna mono de sukuwareru no desu kara

Kusaki dattari sabaku dattari
Taiki dattari minamo dattari
Arifureta shinrabanshou
Ki ga tsuku mono ni sukuwareru

Shinwa no you na eiyuu ni nare ya shinai kedo
Zenchi zennou ni nante nare ya shinai kedo

GOD janakute GOOD to iware
Dareka no sukui ni naritakute

Sore wa, sore wa -

Anata dattari watashi dattari
Kimi dattari boku dattari
Tsumaranai yatsura doushi
Sukuwaretaishi sukuitai

Kyoku tsukuri uta utai
E o kaki yume o mite
Chippoke na shinrabanshou
Kyou mo dareka ni sukuwareru

[Onyuu-P, OnyuuP, Pinokio-P, PinokioP, Pinocchio-P, PinocchioP]