Original
Music title: クリスマスなんかいらない
English music title: I Don't Need Something Like Christmas / Don't Need No Christmas
Romaji music title: Kurisumasu Nanka Iranai
Music & Lyrics written, Voice edition by 梨本P (Nashimoto-P) / 梨本うい(Nashimoto Ui)
Music arranged by 梨本P (Nashimoto-P) / 梨本うい(Nashimoto Ui)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)
English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：
Merry... Christmas. HEH.
The whole town is glittering up the wazoo,
You can't even see the stardust clearly
A barbecued-black turkey,
Swimming 'round the bright night sky
Even if I'm a good kid, I don't get a present,
Nothing in the bottom of my stocking
Even if a kitten dies on the street,
Merry old Santa doesn't notice
Aaahhh, hear someone laughing?
Well, I'm not enjoying this one bit!
Aaahhh, it only makes me miserable -
I don't need no Christmas!
A couple feigning happiness
Soon assembles themselves a baby
Half a year later, with a pistol in hand,
The stork's gonna get shot down
Even the red-nosed reindeer,
He drowns himself in cheap champagne
Mocked for his ugliness, he seethes;
Good luck getting it on with Vixen
Aaahhh, hear someone laughing?
Well, I'm not enjoying this one bit!
Aaahhh, it only makes me miserable -
I don't need no Christmas!
Walk down the street, it's Christmas!
Run away to the internet, it's Christmas!
Hide in your futon, it's still Christmas!
Lonesome, pointless Christmas!
I was determined to hunt down Santa,
But was struck down before I had the chance
Standing beside me as I lay in pain,
He gloated, his white beard swaying
Aaahhh, hear someone laughing?
Well, I'm not enjoying this one bit!
Aaahhh, it only makes me miserable -
I don't need no Christmas!
Aaahhh, Santa, the reindeer too,
Hope you go away forever, every one
Aaahhh, it only makes me miserable -
I don't need no Christmas!
I don't need no Christmas!
I don't need no Christmas!
Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：
Merii Kurisumaasu. (wara)
Machijuu yatara ni kirabiyaka
Hoshikuzu mo matomo ni miemasen
Maruyaki kuro-koge no shichimenchou
Akarui yozora o oyogimawaru
Ii ko ni shite ite mo purezento
Kutsushita no naka ni wa arimasen
Michibata de koneko ga shindete mo
Ukareteru Santa wa kidzukanai
Aaa, dareka no waraigoe
Nani hitotsu tanoshikunai
Aaa, mijime ni naru dake no
Kurisumasu nanka iranai
Shiawase kidotta kappuru ga
Tsuide no akanbo o koshiraete
Han-toshi ato nya pisutoru katate ni
Kounotori o uchiotosu no sa
Makka na o-hana no tonakai mo
Yasumono no shanpen nomihoshite
Minikui ichimotsu tagirasete wa
Megitsune o aite ni yoroshiku sa
Aaa, dareka no waraigoe
Nani hitotsu tanoshikunai
Aaa, mijime ni naru dake no
Kurisumasu nanka iranai
Michibata arukedo Kurisumasu
Netto ni nigete mo Kurisumasu
Futon ni moguredo Kurisumasu
Samishii munashii Kurisumasu
Santa o karou to ikigonde
Aite ni mosarezu ni kaeriuchi
Kuyashigaru watashi o katawara ni
Shiro-hige o yurashite hokuso emu
Aaa, dareka no waraigoe
Nani hitotsu tanoshikunai
Aaa, mijime ni naru dake no
Kurisumasu nanka iranai
Aaa, Santa mo tonakai mo
Minna minna inakunare
Aaa, mijime ni naru dake no
Kurisumasu nanka iranai
Kurisumasu nanka iranai
Kurisumasu nanka iranai
[Nashimoto-P, NashimotoP, Nashimoto Ui]
最終更新：2012年08月05日 15:53
