Original
Music title: 大丈夫だ 問題ない
English music title: No Problem. Everything's Fine.
Romaji music title: Daijoubu Da Mondai Nai
Music & Lyrics written, Voice edition by anemomania / ほぼ日P (Hobonichi-P)
Music arranged by anemomania / ほぼ日P (Hobonichi-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku), VY1 MIZKI
- This song is based on El Shaddai, a video game.
English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：
Aren't you one of his best friends?
No problem. Everything's fine.
Wait, don't you have a girlfriend?
No problem. Everything's fine.
But hasn't your cellphone been constantly ringing?
No problem. Everything's fine.
But isn't that kind of risky on her period?
No problem. Everything's fine.
People think I'm rash,
An irresponsible man...
And they're exactly right;
I won't run or hide from it
No problem. Everything's fine.
No problem. Everything's fine.
I don't have any basis to found that upon,
But sooner or later, I'll do something about it
Isn't this someone else's car?
No problem. Everything's fine.
Wait, do you even have a license?
No problem. Everything's fine.
But isn't your face all red?
No problem. Everything's fine.
But isn't a policecar chasing after you?
No problem. Everything's fine.
If I need to, I'll come up with something
I always have, and I always will
It's important to just keep looking ahead
No problem. Everything's fine.
No problem. Everything's fine.
I don't have quite that much confidence,
But sooner or later, I'll do something about it
Isn't someone knocking on the door?
No problem. Everything's fine.
But aren't you getting tons of calls?
No problem. Everything's fine.
But aren't you on TV right now?
No problem. Everything's fine.
Um, isn't your house burning down?
No problem. Everything's fine.
No problem. Everything's fine.
No problem. Everything's fine.
I don't have any basis to found that upon,
But sooner or later, I'll do something about it
No problem. Everything's fine.
No problem. Everything's fine.
I don't have quite that much confidence,
But sooner or later, I'll do something about it
Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：
Anta kare no shinyuu desho?
Daijoubu da mondai nai
Kanojo irun janakattakke?
Daijoubu da mondai nai
Keitai zutto natteru kedo?
Daijoubu da mondai nai
Hairan hi de yabain dakedo?
Daijoubu da mondai nai
Musekinin de karuhazumi na
Otoko dato omoi deshou ga
Sono toori desu
Nige mo kakure mo shimasen
Daijoubu da mondai nai
Daijoubu da mondai nai
Sashitaru konkyo wa nai keredo
Sono uchi nantoka naru deshou
Kono kuruma tanin no janai?
Daijoubu da mondai nai
Anta menkyo mottetakke?
Daijoubu da mondai nai
Nanka kao akain dakedo?
Daijoubu da mondai nai
Patokaa otte kiteru kedo?
Daijoubu da mondai nai
Iza to nareba nantoka naru
Ima made mo soshite kore kara mo
Daiji nano wa mae o muki tsudzukeru koto
Daijoubu da mondai nai
Daijoubu da mondai nai
Sore hodo jishin mo nai keredo
Sono uchi nantoka naru deshou
Dareka doa tataiteru kedo?
Daijoubu da mondai nai
Masukomi atsumatteru kedo?
Daijoubu da mondai nai
Terebi de chuukei shiteru kedo?
Daijoubu da mondai nai
Nanka ie moeteru kedo?
Daijoubu da mondai nai
Daijoubu da mondai nai
Daijoubu da mondai nai
Sashitaru konkyo wa nai keredo
Sono uchi nantoka naru deshou
Daijoubu da mondai nai
Daijoubu da mondai nai
Sore hodo jishin mo nai keredo
Sono uchi nantoka naru deshou
[anemomania, Hobonichi-P, HobonichiP]
最終更新：2012年08月05日 17:16
