星屑メソッド Stardust Method (Hoshikuzu Mesoddo)

【Tags: Choucho-P Miku tS H】

Original

Music title: 星屑メソッド
English music title: Stardust Method
Romaji music title: Hoshikuzu Mesoddo

Music & Lyrics written, Voice edition by 蝶々P (Choucho-P)
Music arranged by 蝶々P (Choucho-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

If I'm to meet you, what should I do?
I think about it, but I don't see a thing
So tell me, too; where are you?
Because even now, I'm still here

Next time we meet, I want you to hear my prayers
I want you to warm up my chilled hands

But under this night sky,
Even as we see the same stars, you're still so far away
Yet despite this sheer distance,
Now, I can't be reached

When did I start noticing it?
That what you were really looking at wasn't me
Perhaps the most dazzling of stars was gleaming there?
Oh, I know

All the time I spent together with you couldn't be a lie
That's what I believed until now, but could I have been wrong?

You're what I pray for,
And now, you're somewhere I don't know
Surely...
Even if your heart is separated from mine, I'll still be here

Since believing in someone and doubting them is ultimately the same,
I'm searching for something, too
I want to know you more,
So I try and plea to the stars...

But under this night sky,
Even as we see the same stars, you're still so far away
Yet despite this sheer distance,
Now, I can't be reached

However, I'm going now,
Because the night sky tells me where you are
And now, I've found you,
With the same sky linking us...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Kimi ni au tame ni wa dou sureba ii no?
Kangaeru kedo nanimo mienai
Boku ni mo oshiete yo kimi ga iru basho o
Ima de mo boku wa koko ni iru yo

Kondo aetara boku no negai o kiite hoshii
Tsumetaku natta boku no te o atatamete hoshii

Demo kono yozora no shita
Onnaji hoshi o mitete mo kimi made wa haruka tooku
Tatta kore dake no kyori nano ni
Ima no boku ni wa todokanai

Itsu kara ka kidzuiteita
Kimi ga hontou ni miteiru no wa boku janakute
Tabun asoko ni hikaru ichiban mabushii hoshi nan darou?
Wakatteru yo

Kimi to futari de sugoshita jikan wa uso janai
Ima made boku wa sou shinjite kita kedo chigau no kana

Kimi ga nozomu mono
Sore wa boku no shiranai basho ni aru no darou
Kitto...
Moshimo kimi no kokoro ga boku kara hanarete mo koko ni iru yo

Dareka o shinjiru koto to utagau koto wa kekkyoku onnaji de
Boku mo nanika o sagashiteru
Motto kimi o shiritai
Dakara boku wa hoshi ni tazunete miyou

Demo kono yozora no shita
Onnaji hoshi o mitete mo kimi made wa haruka tooku
Tatta kore dake no kyori nano ni
Ima no boku ni wa todokanai

Dakedo boku wa ikunda
Yozora ga kimi no iru basho o oshiete kureru kara
Hora ne, kimi o mitsuketa
Onnaji sora ga bokura o tsunaideru

[Choucho-P, ChouchoP, Chouchou-P, ChouchouP]