ゆりかごから墓場まで From The Cradle To The Grave (Yurikago kara Hakaba made)

【Tags: Gakupo Hagoromo-P Kaito tF Y】

Original (Kaito version)

Original (Gakupo version)

Music title: ゆりかごから墓場まで
English music title: From The Cradle To The Grave
Romaji music title: Yurikago kara Hakaba made

Music & Lyrics written, Voice edited by はごろもP (Hagoromo-P)
Music arranged by はごろもP (Hagoromo-P)
Singer(s): [Kaito version] by Kaito, [Gakupo version] by 神威がくぽ (Kamui Gakupo / Camui Gackpo / Gackpoid)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by soundares)：

Now, you who were hoped for and given birth under blessing
Loved by your parents and will provided
Grew up well and now under happiness, under light
Let's make lots of friend too.

Is everyday fun?
Do you have anyone you like/love?
Have you made friend?
Oh that's nice.

Ah... Led by your friend...
(Did you notice) It is dark slope that way
Well I would not mind if you like it that way, though
Please watch out on what is beside you

Noticed it is dim around you
You have fallen very deep (indeed)
I noticed your face have changed utterly
By the way where did your friend go?

Are you having fun everyday?
(I guess there's no time for)
Scary people is
Getting to YOU...

Well well, this time by your own will
Going to jump into pitch-black cliff...?
I would not mind if you like it that way though
Please watch out on what is around you

Stained utterly in true-red...
Wiping off again and again though not coming off...?

Well well, considerably all to soon...
Seems it has ended...though
This is how it is all in all so
Please do not let it get you down

Watch for your next life...(If you ever have one)

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

sā nozomarete shukufuku no naka tanjōshita kimi
ryōshin ni aisare nani fujiyū nai seikatsu
suku suku sodatte shiawase no naka hikari no naka
otomodachi mo takusan tsukuri mashō ne

mainich wa tanoshī desuka ka? sukina ko wa deki mashita ka?
otomodashi wa deki mashita ka? sō sore wa yokatta

oya oya otomodachi no te ni hikare sochira wa kurai sakamichi desu yo
kimi ga ī nara kamaimasen ga dōzo tonari ni ki o tsukete

ki ga tsukeba kimi no mawari wa usu guraku zuibun fukaku ochita mono desu ne
kimi no kaotsuki mo kawari hatete tokoro de otomodachi wa dokoe iki mashita?

mainichi wa tanoshī desu ka? sore dokoro dewa nai yō desu ne
kowai hito tachi ga kimi o otte kimashita

oya oya kondo wa jibun kara
makkurana gake e tobi komu to iu nodesuka
kimi ga ī nara kamaimasen ga dōzo mawari ni ki o tsukete

sukkari makka ni yogorete shimatte
nugutte mo nugutte mo ochi nai yō desu ne

oya oya zuibun akke naku owatte shimatta yō desu ga

mā daitai konna mono desu kara dōzo ki o otosazu ni

[Hagoromo-P, HagoromoP]