Original
Music title: 新世紀
English music title: The New Millennium
Romaji music title: Shinseiki
Music & Lyrics written, Voice edited by 囚人P (Shuujin-P / syujinP)
Music arranged by 囚人P (Shuujin-P / syujinP)
Singer(s): 鏡音レン (Kagamine Len)
English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：
This elevator keeps going up as it casts off annoying regrets
It never stops going up to reach the top floor
"Why am I going up in the elevator?"
A guide in the elevator says
"There's not really much difference, your life and the elevator."
I see a boy in one poor country
He holds a rifle taller than him
An endless stream of his tears keeps falling down to the ground
And dries up in endless wars
Being at the end of hunger, people are still starving
"How doomed humans are."
The elevator doors are closed and it keeps going up
This elevator keeps going up
The closed world shows you how pathetic your life is
It never stops going up
"Why can't I get out of here?"
A guide in the elevator says
"That's the way life goes."
I see a young man in one rich country
Above his head, many things block his view of the sky
FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD
FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD
FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD
FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD
FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD
FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD
FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD
FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD
FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD, FOAD
People look tired in a train and their minds are computerized
They'll end up with something nuclear someday
They mistakenly believe that technology development makes them richer
"How foolish humans are."
Leave everything as is, the elevator doors are closed and keeps going on
The elevator keeps screaming
Even thought I wanna stay where I'm supposed to be
I'm so greedy that I never stop going up
"Why do I have to suffer mental anguish?"
A guide in the elevator says
"There's not really much difference, your life and the elevator."
Ever since the dawn of mankind
What have they learned in the long history of the world?
Along with yin and yang, what terrified humankind?
What have they destroyed on the earth so far?
Coups, terrorism, resistances and revolutions
The turbulent world full of complaints is not what they want
Why has nobody realized it yet?
Time to make a new world
Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：
noboru noboru kono erevētā
karami tsuku miren o furi harai
ue o mezashi nobori tsuzukeru
"naze watashi wa nobotte iru no desu ka?"
erevētā gāru iwaku...
"anata no ikizama to taisa wa nai deshō"
dokoka no mazushī kuni no shōnen ga me ni hairu
sono te niwa setake ni awa nu jū
sono me no namida wa chi o nurashi
hashiri saru senka no naka eto kie te iku...
ue no hate ni
ue o nozomu
"ningen no kanashiki saga ka..."
tobira wa shimari mata ue eto susumu
agaru agaru kono erevētā
toji kome rareta kūkan ga
jinsei anji shi nobori tsuzukeru
"naze koko kara derare nai no desu ka?"
erevētā gāru iwaku...
"hito no jinsei nado ete shite son'na mono nano desu"
dokoka no yutaka na kuni no wakamono ga me ni hairu
zujō o samazama na mono ga tobi kau
norimono ya denpa ni notta kikakuka sareta kokoro
soshite kaku to iu shūshifu o...
gijutsu no hatten to
yutaka sa o tori chigaeta
"jinrui no orokashisa ka..."
subete o oi te tobira wa shimari mada
ue eto susumu
hibiku hibiku kono erevētā
tomari tai tono ishini hanshi te
ue eto nobori tsuzukeru
"naze kurushī mono o mise tsuzukeru no desu ka?"
erevētā gāru iwaku...
"anata no ikizama to taisa wa nai no deshō?"
kono chikyū ni umare te kite
sūman nen no rekishi no naka ni
hito wa ittai nani ni fure nani o mananda?
jidai no in'you tomo ni
nagare te kita bōdai na jikan no naka ni
hito wa ittai nani o osore horoboshita ndarō?
kūdetā tero
rejisutōshon reboryūshon
are kuruu fuhei fuman no naka ga
hito no ikiru michi de nai to naze dare mo kizuki
tachi agara naindarō...
[Shuujin-P, ShuujinP, Shūjin-P, ShūjinP]
最終更新：2012年08月07日 22:18
