Original
Music Title: ダブルラリアット Double Lariat
Music & Lyrics written, Voice edited by アゴアニキP(Agoaniki-P)
Singer: 巡音ルカ (Megurine Luka)
Fanmade Promotional Videos
English Lyrics (translated by otomo1983 and ikuy398)：
The radius of 85cm is the distance this hand can reach
I will spin around now, so please stay away
It was fun to just spin. I wanted to stay that way
When I continued to just spin, I had forgotten how to stop
To the friends around me that could spin better than I,
I muttered, "I can't help it," and pretended to give up
The radius of 250cm is now the distance this hand can reach
I will be moving around now, so please stay away
It was fun to even spin in vain. I wanted to stay that way
I believed I will be rewarded if I continued to spin in vain
Because the friends around me could spin higher than I,
I pretended to sulk, saying my neck hurts watching from below
The radius of 5200cm is now the distance this hand can reach
I will fly around now, so please stay away
How's this? If my old self saw this, would I praise this?
But now I'm dizzy and I'm going off-center
Tilted 23.4 degrees, the scenery in the street that I saw
had been dyed to colors I had never seen, before I realized it
The radius of 6300km is now a distance this hand can reach
Now, I think I could do it, so please stay away
"The radius of 85cm is the distance this hand can reach"
Singable English Lyrics for singing (written by Marimo)：
The radius of 85 centimeters, it's the distance I can reach around
Now I will turn and swing my hands above it, can you keep yourself away to see?
It was the only joy for me to turn over the ground and I wanted to keep on eyeryday
But after keeping turning without looking at my feet I found I lost the way to stop my field of eyes
My friends around make a wonderful turn with the way that I can't imitate any more
So I pretended to give up and said, "I have no gift to fly up anyway...I can't make it better one"
The radius of 250 centimeters, it's the distance I can touch around
Now I will move and swing my arms above it, can you keep yourself away to feel?
It's also my pleasure for me to fail in making turn and I wanted to keep on eyerywhere
'Cause after keeping failing without thinking of my fault sometime I believed the day will come to succeed
My friends around make a superior turn with the way that I can't imagine any more
So I pretended to take my eyes off, "I have a pain in neck when looking up...I can't make it higher one"
The radius of 5200 centimeters, it's the distance I can sing around
Now I will fly and swing my voice above it, can you keep yourself away to hear?
How about me now? will my past see my new world and praise my turn with a clapping of hands
eyes are turning fast and the center of mind is shaking...
The world inclined to 23.4 degrees it's the viewpoint I can see my town
Now I look down again but found everywhere painted with colors I'd never seen
The radius of 6300 kilometers, it's the distance I can fly around
Now I will turn and believe my best of all life, can you keep yourself away to pray?
The radius of 85 centimeters, it's the distance I can reach around
When I feel tired to stop turning after days, can you stay by my side...I wish your love
Romaji lyrics (transliterated by otomo1983 and ikuy398)：
Hankei hachiju go senchi ga kono te no todoku kyori
Ima kara furi mawashi masu node hanarete ite kudasai
Tada mawaru koto ga tanoshikatta kono mama de itakatta
Tada mawaru koto wo tsuzukete itara tomari kata wo wasurete ita
Mawari no nakamatachi ga jibun yori umaku mawareru no wo
Shikata nai to hitokoto tsubuyaite akirameta furi wo shite ita
Hankei nihyaku goju senchi wa kono te no todoku kyori
Ima kara ugoki mawari masu node hanarete ite kudasai
Kara mawaru koto mo tanoshikatta kono mama de itakatta
Kara mawaru koto wo tsuzukete itara mukuwareru to shinjite ita
Mawari no nakamatachi wa jibun yori takaku mawareru kara
Shita kara nagameru no wa kubi ga itai to sune ta furi wo shite ita
Hankei gosen nihyaku senchi wa kono te no todoku kyori
Ima kara tobi mawari masu node hanarete ite kudasai
Doudeshou? Mukashi no jibun ga mitara homete kureru kana?
Me ga mawari jiku mo bureteru kedo
Niju san ten yon do katamuite nagameta machinami wa
Itsu no ma nika mita koto no nai iro ni somatte ita
Hankei rokusen sanbyak(u) kiro wa kono te no todoku kyori
Ima nara dekiruki ga shimasu node hanarete ite kudasai
Hankei hachiju go senchi ga kono te no todoku kyori
最終更新：2012年06月29日 02:12
