リンリンシグナル Ring Ring Signal (Rin Rin Shigunaru)

【Tags: Len R Rin Signal-P tR】

Original

Music Title:リンリンシグナル Ring Ring Signal (Rin Rin Shigunaru)
Music & Lyrics written, Voice edited by Dios / シグナルP(Signal-P)
Music arranged by Dios / シグナルP(Signal-P)
Singers: 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)

Fanmade Promotional Videos

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

I always end up arriving
at the meeting place way too early,
even though I know very well
that you'll never arrive on time.

Although I try to act cold and angry,
I still can't help but smile in the end.
The fact that I can't match up to your pace
is making me a little frustrated.

This is for sure the first time
that I have this kind of feeling.
What should I do? Don't look at me
with those innocent eyes.

"I like you!" is what I want you to say.
Please hold me tighter.
The only person who can make my small heart ring
is you.

If you've heard the Rin(g) sound,
that's my signal to you.
Listen to it carefully,
if you look away then you probably won't hear it.

You always complain that
you don't get what I'm thinking.
But if I tell you how I really feel,
I'll probably end up creeping you out.

This is the type of person I am,
and you should already know that.
I can't say this straight in your face,
but I really appreciate everything you do.

This is the tactics of love.
Isn't that just being mean? No, not at all.
But you're holding tightly to my hand,
so I guess you're nice and sweet after all.

I will tell you "I like you!"
I'll say it so much until you become annoyed.
You look really annoyed now,
but even if you tell me to stop, I won't.

If you ignore my Rin(g) Rin(g) signal,
I'll give you a red card as penalty.
Saying "I didn't notice" will not do,
but if you give me an excuse, maybe I'll forgive you.

If you've heard the Rin(g) sound...
(Darin/Darling Rin(g) Rin(g).)
If you've heard the Rin(g) sound...
(Darin/Darling Rin(g).) (Hey you!) (Eek!)

If you've heard the Rin(g) sound,
that's my signal to you.
Please listen to it carefully.
Even if I don't listen carefully, I can hear it!

Romaji lyrics (transliterated by masaruoka2003)：

itsu mo machi awase no jikan ni
haya ku tsuki sugi te shimau yo
anata ga kuru no wa itsu datte

jikan doori ja nai no ni ne
sokke nai taido wo shita tte
gaman deki zu ni niyake chau
anata no "PACE" ni wa kanawa nai ne

cyotto kuyashii
kon na kimochi wa kitto
hajimete no koto kamo shire nai
dooshi yo sonna mujaki na me de
watashi wo mi nai de
suki dayo to itte hoshii no
motto chikara zuyo ku daki shime te
watashi no chiisa na "HEART" wo

"RIN(G)" to nara se ru no wa anata dake yo
"RIN(G)" to otoga kikoe ta nara
sore wa anata e no aizu nano
mimi wo sumase te kii te ne
yosomi wo shite ta ra kikoe nai desho

ore no kimochi ga wakara nai tte
omae wa itsumo yuu keredo
sunao na kotoba wo itta tte
kimochi waru garu dake daro?

konna seikaku no ore dakedo
omae ni wa wakatte ru hazu
men to mukatte wa ie nai keredo
kansha shite iru

kore wa koi no kake hiki
ijiwaru ne sonna koto nai daro
demo ne tsunai da te hanasa nai

ketkyoku wa yasashii
suki dayo to itte ageru yo
uttoo shii kurai itte ageru yo
hontoo ni uttooshi soo da ne
yame ro to iware te mo yame masen kara

"RING RING SIGNAL" mushi shita ra
ihan kippu kitte shimau zo
kizuka nakatta ja suma nai
iiwake sare tara yurushi chau kamo

"RIN(G)" to oto ga kikoe ta nara
darin rin rin ♪
"RIN(G)" to oto ga kikoe ta nara
darin riiiin ♪
oi! gorar!
u hya aaaaa!

"RIN(G)" to oto ga kikoe ta nara
sore wa anata eno aizu nano
mimi wo sumase te kii te ne
mimi wo sumase naku te mo kikoe te ru

[SignalP, Signal-P, Sigunaru-P, SigunaruP, Dios, Hiroaki Arai]