千年の独奏歌 A Thousand-Year Solo (Sennen no Dokusouka)

【Tags: KAITO tA yanagiP S】

Original

Project Diva Extend

Music Title: 千年の独奏歌 A Thousand-Year Solo (Sennen no Dokusouka)
Music & Lyrics written, Voice edited by yanagiP
Singer:KAITO

Fanmade Promotional Videos

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by hokorichan)：

Alone on a gray hill, stepping on the withered grass
I let my thoughts wander, into the far side of the sky
Flower petals waver in the wind like your gentle smile
The fragments of faint memories, like an illusion on the far side sepia

Let's play a song known to no one,
Even if this body where to rust and to stop,
I will continue to sing to the cllapsing gravestone,
This song you have left behind.

Alhough this entire body, is nothing but artficial,
At least this heart, let it be dedicated to you in songs.

Towards the setting sun, a discoloured guitar in one hand,
A silhouette dances in the resounding echoes,
The worn out fingertips dully reflect the light.
The meloady I hummed rides the wind to the other side of the sky.

The slight creaking of the silver gears
Its dull vibration reverberates,
The sky that's reflected on these glasses eyes,
Just how factitious is it?

Underneath this moon, there's no longer a way to meet you again, but
Towards this sky, I will still continue to sing.

Even the hill of violets where I met you,
Over thousands of nights, only grey remains are left behind

Alhough this entire body, is nothing but artficial,
At least this heart, let it be dedicated to you in songs.

Underneath this moon, there's no longer a way to meet you again, but
Towards this sky, I will still continue to sing.

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

hitori haiiro no oka kawaita karekusa fumi shimete
omoi meguraseru sora no kanata ni

kaze ni yureru hanabira yawaraka na anata no hohoemi
awai kioku no kakera sepia iro no mukō no maboroshi

dare mo shira nai utao kanade yō
kono mi ga sabite tomarō tomo
kuzure kaketa bohyō ni utai tsuzuke yō
anata no nokoshita uta o

kono karada wa subete tsukuri mono de shika nai kedo
kono kokoro wa semete uta ni sasagete iyō

shizumu yūhi ni mukau iro aseta guitar katate ni
hibiku kodama ni odoru kagebōshi

suri kireta yubi saki wa hikari o nibuku teri kaeshite
kuchi zusamu melody wa kaze ni notte sora no mukō made

kasuka ni kishimu gin no haguruma
hibiite yuku nibiiro no kodō
garasu no hitomini utsuru kono sora wa
donna mayakashi darō

kono tsuki no shita de mō meguri au koto mo nai kedo
kono sora ni mukatte utai tsuzukete iyō

anata to deatta sumire no oka mo
ikusen no yoru ni haiiro no nakigara

kono karada wa subete tsukuri mono deshika nai kedo
kono kokoro wa semete uta ni sasagete iyō

kono tsuki no shita de mō meguri au koto mo nai kedo
kono sora ni mukatte utai tsuzukete iyō