はじまり The Beginning (Hajimari)

【Tags: Futarizukasarasa Hitorizukatanako Len Rin Shokkidananohito tB tT H】

Original

Music title: はじまり
English music title: The Beginning
Romaji music title: Hajimari

Lyrics written by フタリヅカサラサ (Futarizukasarasa)
Music written by ヒトリヅカタナコ (Hitorizukatanako)
Music arranged by 食器棚の人 (Shokkidananohito)
Singer(s): 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：

In a room filled with emptiness
A doll standing quietly doesn't see anything
Covered with thick clouds,
Her world never meets a morning...

Having no hope, she was created to live forever
Loved instead of that girl and forgotten

The illuminating blue moonlight asks
"Do you really want to stay there?"

The doll gets her heart and runs off
To the wilderness without destination
The doll prays to the moon
With the pure heart, not knowing the world

On the land where dust dances
A boy sows as usual
Believing he can hear a skylark singing
To declare the break of dawn someday
Beyond the thick clouds...

The past he left somewhere
A voice calls him in the repeated dream
Every morning he sows to seek the infinite origin

Trees rising heavenward
A familiar voice asks
"Are you still lost in the dream?

Shutting his mind,
He is waiting for the gentle light unawakened
He keeps dreaming
Not knowing what the outside world is like
Beyond the clouds

As he had a dream
That the dark was split and the world was colored
"Hey, is this what you hope in the future?"

The doll gets her heart and runs off
To the wilderness without destination
The doll prays to the moon
With the pure heart, not knowing the world

(Shutting his mind,
He is waiting for the gentle light unawakened
He keeps dreaming
Not knowing what the outside world is like
Beyond the clouds)

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

kūkyo ni noma reta heya de tatazumu ningyō no hitomi wa nani mo utsusazu
bu atsui kumo ga sekai o ōi tsutsumi komu asa nado kuru hazu naku...

nan nimo nozomi sae naku yoku nita ano ko no omokage kasane awase
aisare wasure sara reru sore wa kagiri naku umare kita riyū datta

tsuki ga aoi tsuki ga
sosogu hikari ga toi
"kimi no i basho wa hontō ni soko de īno?"

ningyō wa mezame kokoro yadoshi kake dasu
ate mo naku hate shinai kōya no michi o
ningyō wa motome inori o sasagu tsukiyo ni
osanai kokoro wa imada sekai o shirazu ni

sajin ga mau daichi de shōnen wa kyō mo tane o maki tsuzukeru
bu atsui kumo ga saegiru saki yoake o tsugeru hibari no koe o shinjite...

dokoka ni oki wasureta kako kuri kaesu yume ga yobu koe ni saso wareru mama
asa o machi tane o maku sore wa kagiri nai tane o sagasu nagai tabiji

kumo o tsuku ki no saki
natsukashī koe ga yobu
"kimi wa ima mo imada yume no naka samayotteru no...?"

shōnen wa kokoro o tozashi
mezamenu mama natsukashī hi no hikari o matteru
shōnen wa yume o mi tsuzukeru
ano kumo no saki hakoniwa no soto o shirazu ni

yami ga sake sekai ga iro zuku yume o mita
"nē kore ga kimi no nozomu sekai nano...?"

ningyō wa mezame kokoro yadoshi kake dasu
ate mo naku hate shinai kōya no michi o
ningyō wa motome inori o sasagu tsukiyo ni
osanai kokoro wa imada sekai o shirazu ni
(shōnen wa kokoro o tozashi
mezamenu mama natsukashī hi no hikari o matteru
shōnen wa yume o mi tsuzukeru
ano kumo no saki hakoniwa no soto o shirazu ni)

[]