ママがサンタを殴った I Saw Mammy Hitting Santa Claus (Mama ga Santa o Nagutta)

【Tags: Hobonichi-P Miku tI M】

Original

Music title: ママがサンタを殴った
English music title: I Saw Mammy Hitting Santa Claus
Romaji music title: Mama ga Santa o Nagutta

Music & Lyrics written, Voice edited by anemomania / ほぼ日P (Hobonichi-P)
Music arranged by anemomania / ほぼ日P (Hobonichi-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：

I saw mammy hitting Santa Claus
I saw mammy hitting Santa Claus
I was scared and shivered in bed
It was on a xmas eve night
When I peeked into the dining room
I heard mammy and someone talking
It was Santa Claus in red
He was kneeling down on the floor
He was desperately apologizing mammy
As he raised his head,
Mammy slapped him
I returned to my room
And cried in bed
If she fights with Santa Claus,
He won't give me a present
When I woke up the next morning
I found a present by the bed
Since then, in our house
I don't have daddy

I saw mammy hitting Santa Claus
Mammy slapped Santa Claus
On the day I saw daddy
For the last time

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

I saw mammy hitting Santa Claus
mama ga santa o nagutte ita
watashi wa kowaku natte shimai
bed no naka de furue teta
are wa xmas eve no yoru
dining o nozoite mitara
mama to dare ka no koe ga suru
akai fuku kita santa datta
santa wa yuka ni seiza shite
mama ni hisshi ni ayamatte ita
santa ga kao o ageta toki
mama no hirate ga tonde kita
heya ni nige kaetta watashi wa
bed no naka de naite ita
santa santo kenka shitara
present ga morae nai
yoku asa me o akete mitara
makura moto niwa present
dakedomo sono hi kara wagaya niwa
papa no sugata ga kiete ita

I saw mammy hitting Santa Claus
mama ga santa o nagutte ita
chōdo watashi ga papa no sugata o
saigo ni mita yoru no dekigoto

[anemomania, Hobonichi-P, HobonichiP]