ここにはヴォラピュクの語彙を集める。 ヴォラピュク、英語、日本語の順に横に並べる。 aからzまで縦に辞書式に並べる。 ab = but しかし、だが ad = in order to ～するために ad = to, into ～に、～のなかに ai = always いつも alan = each (person) それぞれ alna dönu = all over again anik = several 数界 anu = right now 今すぐ as sam = for example 例えば asä = as also, as well as ～も同様に asoaro = this evening 今晩 at = this これ atan = the latter (person) atos = this (idea, notion) これ ästanöl = (which was) standing 立っている ba = maybe, perhaps ～かもしれない、もしかすると balan = one (person) 人 balib = a beard balik = only, sole のみ、だけ baicedön = to agree 同意する balido = firstly 最初に、初めに bakaston = a brick banacem = a bathroom 浴室 bäldikün = eldest 最年長の bäldik = old 古い bäldot = age (= number of years) 年 benö! = fine! begö! = (if you) please お願いします benolabik = wealthy 裕福な bevü = amongst 間に betikön = to consider 考慮する bel = a mountain 山 beigolön = to go past benö! = fine! 良い bevü = between 間に binü = (made) of でできた bi = because なぜなら binön = to be である binädön (me) = to consist (of) 存在する blinön = to bring 持ってくる blod = brother 兄弟 bluvik = astounded bleibön (+ infinitive) = to remain (+ -ing) blinön = to bring 持っていく bos = anything, something なにか boso = somewhat いくらか bofik = both 両方の boso = somewhat いくらか böd = a bird 鳥 bukiselidöp = a bookshop 本屋、書店 bumot = a building 建物 büad = an instruction Büologal = Providence 県 büdön = to command 命令する bü = ago, before (of time) 前に bür = an office オフィス büsidan = a businessman ビジネスマン cal = a profession 専門職 cödöp = a court (of law) 法廷 cedön = to think (= have an opinion) 考える cödön = to judge 裁く cil = a child 子供 cim = a chimney cifik = chief, main 主な、主要な cedü = in the opinion of の意見で cif = a chief, a head 頭、長 dil = a part 部分 dilod = a share dilön = to share 取り分ける dukötön = to cut through dugön = to lead 導く da = throughout を通じて dat = so that degtelid = twelfth １２番めの demü = on account of dö = about, in について dot = a doubt 負債 dramat = drama ドラマ、劇 drogan = a chemist dalabön = to own, to possess 所有する das (conjunction) = that こと demü = on account of dilekanef = management 管理 domio = (to) home 家に dönulogö! = au revoir! また会いましょう düp = an hour １時間 düpalaf = half-an-hour ３０分 dabinön = to exist 存在する demön = to demonstrate 示す dese = from out of から din = a thing (a matter) もの disnufaspadäd = a loft (space) do = though ではあるが dustodik = industrial 工業の das = that (conjunction) それ de = of の deadön = to die 死ぬ del = a day 日 dog = a dog 犬 demü = on account of det = right-hand 右手 detü = on the right of の右 dilekan = a director, a manager 管理者、管理人 dokan = a doctor 医師 dredöfik = shy, timid 恥ずかしがり屋な dom = a house 家 dalabön = to possess 所有する danöfiko = gratefully desinön (ad) = to intend (to) 意図する dünot = a service サービス dabinön = to exist 存在する dalön = to allow (= may, ought) することを許す desumön = to take away diled = a piece, a scrap 部分、スクラップ dodön = to make excuses 言い訳をする dotimik = sceptical dotön = to doubt 疑う duinön = to do, to work out する ekö! = behold! see! edeadiköl = (recently) deceased 減少した e = and と ekö = here is/are enu = recently 最近 et = that (= demonstrative) feitön = to fight 戦う fikulikum = more difficult より難しい fot = a forest, a wood 森 frutidön = to make use of 利用する fa = by までに fat = a father 父 flen = a friend 友達 famül = a family 家族 flor = a flower 花 fenät = a window 窓 fidacem = a dining room ダイニング flumed = a river 川、河 fo = before (= place) 前に fiam = a firm fino = at last 最後に foldeg = forty ４０ foldil = a quarter 四分の一 fümo = for sure 確かに fiam = a firm fagotü = far from はるか遠い flekön (oki) = to turn, to bear 回る flenöfik = friendly, kind 友好的な、親切な fredön = to be happy, to be glad 幸せな、嬉しい fredükön = to make happy/glad 幸せにする、嬉しくする futaglöpäd = football (game) サッカー fikul = a difficulty 難しさ flagön = to insist 主張する fovo = further, furthermore さらに fövot = a continuation frutik = useful 役に立つ fagikumio = further (afield) さらに fam = fame, renown fäg = capability ga = certainly, indeed 確かに、実際に gegolön = to return to go back gesagön = to reply 返答する gid = justice 正義 gitöfik = legal, rightful 法律の、正義の go = very much とても gegivön = to give back, to return 返す gidik = fair, righteous 公平な、正しい glömön = to forget 忘れる güflekön = to turn around gadacif = a supervisor (gardening) gadav = horticulture geidian = a guide (brochure) ガイド、案内 gespikön = to reply 返答する、答える go = absolutely 絶対的に gased = a magazine 雑誌 glofön = to grow 育つ gudikum (ka) = better (than) より良い glid = a greeting 挨拶 glidön = to greet 挨拶する golön = to go 行く gad = a garden 庭 geridön = to bequeath (in will) gidik = equitable, fair gidid = responsibility 責任 gidöfön = to be right and proper 正しくある givön = to give 与える garad = a garage ガレージ gianagretik = enormous, gigantic 巨大な gem (hi/ji) = a sibling gok = a fowl 家禽 gretik = big, large 大きい gudik = good 良い gudiko = well よく härbat = a vegetable 野菜 horit = (the) horizon 水平線 is = here ここ it = (one)self 自身 in = in (place) の中に i = also も、もまた ibä = for (= because) ために ini = into (= motion) のなかに in tef at = in this respect it = itself, oneself それ自身 jenön = to happen, to occur 起こる、発生する jinön = to appear, to seem 現れる、思われる jüs = until, as far as, up to まで jevod = a horse 馬 jevod = a horse 馬 jönik = beautiful, lovely 美しい、可愛い jul = a school 学校 julan = a pupil (at school) 生徒 jonidön (as) = to serve (as) 守る jenöfo = in fact 実際には jinön = to appear, to seem 現れる juitön = to enjoy 楽しむ jünu = up to now jü = up to jüesa = up to and including jünu = up to now jäfikön (me) = to worry (about) jemiko = ashamedly jenöfot = a fact 事実 jonülön = to render kesumön = to take with kim? = who? (masculine) 誰？ kio! = what a... ! klu = therefore それゆえ konön = to narrate, to tell 伝える keproan = a fan, a supporter ファン、サポーター kredön = to believe 信じる ka = than より kedet = a line (in a letter) 行 kis? = what? 何 klavan = a typist タイピスト ko = with とともに kod = a reason 理由 kif ?/kim? = who? (masc. and fem.) 誰 kikodo? = why? なぜ、どうして kipladio? = where to? whither? どこへ klülön = to be clear 明らかにする kodü = because of の理由で kolkömön = to meet 会う kotenükön = to satisfy, make happy 満足させる、幸せにする kipedöp = a store 店 kleiliko = clearly, plainly 明らかに klünacem = a cloakroom kvisinöp = a kitchen 台所 kel = which, who 関係代名詞 kapar = a goat 山羊 kat = a cat 猫 kobo (ko) = together (with) と一緒に kun = a cow 牛 kanön = to be able to, can できる köst (hi/ji) = a cousin 従兄弟 kalkulön = to calculate, to work out 計算する kikodo? = why? なぜ kildil bal = one third ３分の１ kin? = what? which? (in particular) kiöpio? = whither? (= to where?) kis? = what? which? (in general) kalkul = a calculation 計算 kalkulavan = an arithmetician keblünön = to contribute 貢献する kemen = (one's) fellow-man klänöfik = secret 秘密の klülabik = evident kod = a reason 理由 kotenükam = satisfaction 満足 küpädik = remarkable 注目すべき laidulön = to persist 主張する latik = late (= not on time) 遅れて lejonod = (the) teaching 教え lelilön = to hear (everywhere) 聞く lukofiko = in derision; mockingly lätik = last (of all) 最後 laf = a half 半分 lienetik = mad 気が狂った logedön = to glance at ちらっと見る lülogön = to look at 見る lädül = a young lady (Miss) 若い女性 län = a country, a land 国 lefatül = a grandpa おじいさん legivot = gift, a present 贈り物、プレゼント legudik = excellent 素晴らしい lemotül = a grandma おばあさん lärnön = to learn 学ぶ lödön = to live, reside 住む labön = to have 持つ läd = a lady 女性、淑女 löfön = to love 愛する labü = comprising, having lavöp = a laundry 選択 legad = a (public) park 公園 len = at, by, on で löpik = upper, upstairs 上に lotan = a guest 客 lunik = long 長い laidareman = a regular buyer läbik = lucky, happy 幸運、幸福 länädio = (into) the country (side) 田舎 liegikan = a rich person 裕福な人 löfäb = a loved one lomio = homewards 家に lut = air 空気 lä = at, with と共に lätikün = latest lifayels = years of age 年齢 lü = to (= direction) に literat = literature 文学 livüpajäf = a hobby 趣味 lölik = whole 全体の lunedikum (ka) = slimmer (than) ladöfiko = sincerely lädül = a young lady 若い女性 lebonedön = to subscribe to ledino = mainly, principally 主に legad = a park 公園 lelogöfik = really worth seeing lom = a hearth, a home lükömön (lü) to arrive at, to get to に着く、に到着する lecek = a stable, a stall leigik = equal 等しい、平等な lestunölo = in amazement lomio = homewards 家に lönik = own, personal 自身の、個人の lüsumön = to accept 受け入れる me = by means of, through によって、を通じて medit = deep thought 深い思考 milag = a miracle 奇跡 mälat = half-a-dozen mekavik = artificial, man-made 人工の mödikna = many times 何回も medinav = medicine (=science) 薬 musig = music 音楽 mated = a marriage 結婚 matikön = to get married 結婚する matirajanan (hi/ji) = a fianc(e) 婚約者 memön = to remember 覚える、思い出す mon = cash, money 現金、お金 mödikna = many times 何回も mödo = a great deal, a lot 大量の、多くの mu = extremely 極端に mens = people (in general) 人々 miotik = dirty 汚い、汚れた mutön = to compel (= must) 強制する、させる nem = a name 名前 matemat = maths 数学 mot = a mother 母 mödik = a lot of, many 多い matan (hi/ji) = a married person 既婚者 motafat = a (maternal) grandpa 母方の祖父 mödadilo = mainly, mostly 主に ma = according to によると mod = a method, a way 方法、やり方 ma = according to によると milag jönik! = some miracle! moikön = to disappear, to destroy 消える、破壊する neföro = never 決して～ない nemödikam = decrease, diminution 減少する nendas = without (that.. ) なしで neodü = for need of numön = to count, to enumerate 数える nunön = to announce, to inform 放送する、知らせる nek = nobody 誰も～ない nemögik = impossible できない neveütik = unimportant 重要でない nim = an animal 動物 neai = never 決して～ない nitedälön (dö) = to be interested (in) notedil = a small advertisement 小さな広告 nutimik = contemporary no latikolöd = don't be late! 遅れるな no nog = not yet nätükam = restoration nilädan = a neighbour 近所 ninälön = to contemplate nilo = near, nearby 近くに nitedik = interesting 興味 nulik = new 新しい numön = to count 数える niver= a university 大学 nuf = a roof 屋根 nulädik = modern 近代 nilü = near to に近い nen = without なしで nilü = near to 近くに nog bal = one more, another さらに nufalucem = an attic 屋根裏 nedet = left-hand 左手 neflifed = antiquarian neläbo = unfortunately 不幸にも ninükön = to enclose 囲い込む noe ... abi = not only ... but also だけでなく～も nilü = near to に近い ofik = her 彼女 omik = his 彼の obsik = our 我々の od = each other 互いに od (add on case ending) = each other 互いに primön = to begin, to start 始める patik = special 特別な pos = after (=time) 後で poso = afterwards 後で pöfikan = a poor person 貧者 primön = to begin, to start 始める、開始する prüdö! = take care! 気を付けて pul (hi/ji) = a youngster, a youth 若者 plöp = prosperity 繁栄 plöpön = to prosper 繁栄する pö = at で pöfik = poor 貧しい piano = gradually だんだん、徐々に plak = experience 経験 pö tum oka = in his/her turn pötatima = in due course primo = to begin with まず初めに protestön = to object, to protest 反対する、抗議する püd = peace 平和 po = behind (= place) 後ろ pötet = a potato ポテト pal (hi/ji) = a parent 親 pened = a letter 手紙 patik = special 特別の pro = for のために pük = a language 言語、言葉 pükistudan = a language student 語学を学ぶ学生 penedamäk = a postage stamp 切手 penön = to write 書く plidön = to like 好む poedav = poetry 誌 pospenäd = a postscript pöpajul = a primary school profäsoran = a lecturer 講師 pük = a language 言語、言葉 plagik = practical 実際的な plidön = to like 好む plimön = to compliment pon = a bridge 橋 potöp = a post office 郵便局 pükav = linguistics 言語学 ret = (the) remainder reig = mastery reidön = to read 読む röletan (hi/ji) = a relation, a relative 関係 redik = red 赤い retik = remaining rop = interruption 中断 röbülön = to stroke säkön = to ask 訪ねる seilik = silent 静かな seilölo = in silence 静かに sevabo = namely, that is つまり smililön = to smile 微笑む stanön = to stand 立つ sumön = to take 取る süpiko = suddenly 突然 susläbik = overjoyed saidik = enough, sufficient 十分な sälun = a lounge ラウンジ se = out of 外に seil = quietness, silence 沈黙、静寂 slipacem = a bedroom 寝室 sököl = following sparag = asparagus アスパラガス sedön = to send 送る sevabo = namely, that is つまり saidiko = sufficiently, enough 十分に sekretan = a secretary 秘書 smalik = small 小さい sol = the sun 太陽 sör = a sister 姉妹 Spanyän = Spain スペイン stral = a ray 光線 studön = to study 学ぶ、勉強する sagön = to say 言う soarajul = an evening school 夜間学校 sör = a sister 姉妹 suvo = often しばしば、よく sevön = to know 知る spelön = to hope 希望する、望む spidön = to hurry 急ぐ spikot = a conversation 会話 sülö! = good heavens! suvo = often しばしば seimik = any どんな～でも spelabo = hopefully spodan = a correspondent spodön (ko) = to correspond (with) spot = a sport スポーツ sunädo = at once, immediately すぐさま selibik = single, unmarried 独身の selidöpan = a (shop) assistant stajonao = from the station 駅から staudöp = a restaurant レストラン steifülön = to attempt, to try 試みる、試す step = a pace, a step 足取り sufälik = patient süperiko = superbly süt = a street 道 sagön = to say 言う sapan = a sage, a wise man säkäd = a problem 問題 seimik = a certain... seväriko = sternly sököl = following sötön = to 'ought' to do するべき spikön = to speak 話す stunükölo = in amazement stunükön = to amaze, to astonish 驚く suämön = to amount to sakrifot = a sacrifice 犠牲 sevädan = an acquaintance soäsä = just as stib = a pencil 鉛筆 stunik = amazed sunädo = immediately すぐさま、直ちに tumyel = a century 世紀 täno = in that case tästum = a last will and testament tikamagot = an idea, a concept アイデア、概念 timil = a short time tuvedön = to solve, to resolve 解決する tefü = about, regarding について töbo = barely, scarcely かろうじて topäd = a region travärön = to cross 交わる täno = then (= after which) そのとき tefü = regarding tiädü = entitled tuvifiko = too fast 早すぎる takädön = to relax リラックスする、くつろぐ tävön = to travel 旅行する te = only のみ、だけ tedabüsid = (general) business 仕事 tikön = to think 考える tü = at, on (= time) で tefik = corresponding (to), relating (to) に関係して tidön = to teach 教える timül = a moment 瞬間 topön = to be situated に位置する tor = a bull 牛 ter (hi/ji) = an uncle/an aunt おじ、おば tead = floor, storey 床 tefü = about, regarding について tö = at, on で tuvön = to find 見つける tvalet = a lavatory, a toilet トイレ us = there そこ us = there そこ ün = at, in (time) に ünü = within (a time) 以内に valik = all 全て vedön = to become になる vög = a voice 声 (in) valem = (in) general 一般 valasotik = all (kinds) 全て vidik = broad, wide 広い voböp = a workplace 職場、仕事場 veratik = real, true 本当の vero = really, truly 本当に vegön (lü) = to set off (for) vil = will (= act of the will) するつもりだ vokäd = a cry, an exclamation 泣くこと vokädön = to cry out, to exclaim 泣き出す völad = value, worth 値段、価値 vol = (the) world 世界 votik = another, other 他の vedön = to become になる veütik = important 重要な visitön = to visit 訪れる vegü = on the way to vero = in truth 本当は veütik = important 重要な vom = a woman 女、女性 vakenön = to be on holiday/vacation 休日に、休暇に vemo = very / very much とても vifik = fast, quick 早く、速く vilön = to want to したい vobön = to work 働く valemapük = a universal language 国際言語 vilöfo = willingly 望んで vö! = really and truly! vöd = a word 単語 vedön = to become になる xam = an examination 試験 yan = a door ドア、扉 yunik = young 若い yel = year 年 yad = a yard 庭 ye = however しかしながら yel = a year 年 vomül = a young woman 若い女性 yufü = with the help of の助けで ya = already 既に yunan = a youngster 若者 zuo = furthermore, in addition さらに、加えて zänodü = in the middle of の中心で züldil bal = one ninth 九分の一 zilik = enthusiastic zu = in addition 加えて zilo = enthusiastically, hard 熱心に zuo = moreover zif = a town 街、町 zesüdik = necessary
