2009.02.22 日 勝手に翻訳してみた - 犬と王様 番外

しる人ぞしる染谷至上主義の方のブログで ＨｘＢファンに２５題っぽいものを見かけたので
勝手に翻訳かけてみた
誰か　中国語わかる人　間に入ってください
この人ためだけに中国語の単位取ろうかと　実はけっこう本気で思った(笑)

---

んなわけで　「ＨＸＢで２５のお題｣　なんだって！
自分が雰囲気でわかったのは　すっとばしました(マテ！

1.　情人節
　　→バレンタインデー
2.　外遇
　　→不倫
3.　淋雨
　　→雨
4.　試膽大會
　　→勇気ありことを試みる　とか　勇敢な会合を試みる　って出た
5.　惡夢
6.　淚
7.　女僕
　　→女中
8.　劍道服
9.　柔道服
10. 相片
　　→写真
11. 轉學生
　　→転校生
12. 求婚
13. 情人節
　　→バレンタインデー…あれ？　情人だとそのまんま　恋人
14. 吃醋
　　→嫉妬
15. 性別轉換
16. 約會
　　→会う　または　デート
17. 新婚夫婦
18. 悠閒的假日
　　→長い休日
19. ＲＰＧ
20. 膝枕
21. 雙子
　　→双子
22. 訓練
23. 暗戀
　　→ひそかな思い　または　報われない愛（ってほんとに出た
24. 開懷大笑
　　→心ゆくまで大声で笑う　打ち解けて屈託なく笑う
25. Bye-bye

---

ちなみに　無許可＆事後報告ですのん(^_^;)

---

虎屋ＳＳに　断片の４本目

---