七十人訳聖書 - 私的伝奇関係データベース @ ウィキ

• ヘブライ語よりもギリシャ語の方が読み書きに容易である、というユダヤ人たちのために、ギリシャ語に訳された聖書。

• この七十人訳聖書に関して、伝説がある。

　アレキサンドリヤからエルサレムの大祭司へ、ヘブライ語聖書１冊とそれを翻訳する人々を要請する手紙が送られた。そこで、１２の各部族から、それぞれ６人の翻訳者たちが、それぞれ金文字で書かれた律法１冊を持ってアレキサンドリヤへ行ったという。総勢で、１２×６＝７２人、ゆえに「七十人訳（Septuagint）」と言う（端数の二人は略して呼んでいるということ）。また、この聖書を表すための記号「ＬＸＸ」もここに由来する。
　一節によれば、計７２人がそれぞれ別室で、独立で仕事をし、７２日間で、まったく同一の翻訳を書き上げたという。

• 実際には、紀元前３世紀に律法部分が出来、あとは違った時代に少しずつ付加されていったものだろうという。

• 最古の写本には、ヴァティカン写本、シナイ写本、アレクサンドリア写本など４～５世紀のものがほぼ完全な形で残っている。これはヘブライ語の最古の完全な写本（レニングラード写本、１００８年）よりはるかに古い。

（『図説　旧約聖書の歴史と文化』Ｍ・ジョーンズ編）