「セリフ集」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「セリフ集」(2022/06/17 (金) 11:27:48) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

>*セリフ集
-ムービーシーン以外での台詞と訳を記載
-戦闘時の台詞は対象となる相手がいなければ喋らないので注意。プラクティスモードでは意味無し。
--一部の攻撃なら対象がいなくても喋る（例：ロダン空中一回転P
--ゲイツオブヘル→テクニック→試すならアフィニティが無限沸きするので丁度良い
-&font(red){確定でない単語には、後ろに(?)が付いてるので注意。}
//-天使の言葉とTA、魔獣召還はエノク語とのことなので除外

//自信の無い単語には、該当箇所に(?)を、聞き取れなかった部分には記載をお願いします。
//武器やコマンドが違っても台詞が同じなら同一のものと見なします。
//英訳は該当のキャラっぽくした方がいいですが、任せます。女性の言葉で暴言は難しかったです。
//ゼロにもTAセリフはある模様、聞き取るとかそういうレベルじゃないですが。
#contents()
----
*ベヨネッタ
**戦闘
-Pがパンチ、Kがキック。念のため
|英語|日本語|入力例|
|"Fuck off!"|消えな！|P打ち上げ|
|"Fly!"|飛べ！|K打ち上げ|
|"Vroom!"|ぶるるーん|PPKK|
|"Yeeehey!"|そおれっ！|PPKKK|
|||PP・K|
|"This take!"|これでもくらいな！|PPPKKK|
|"I've had enough!"|いい加減うんざりだわ|PPPPP（銃系統orドゥルガー）|
|"That's OK! (?)"||PPPPP（Finish）（銃系統or円月殺法）|
|"Twist! (?)"||PPPPPK|
|"Get out!"|これで終わりよ！|PPPPK|
|（不明）to you!||PPPPK（Finish）|
|"You take! (?)"|くらいな！|PK|
|"Smashing!"|砕け散れ！|PKP|
|"Daaaance!"|踊れ！|クルセドラPP・P|
|"whipping "|さっさとしな！（でないと、鞭でぶつわよ）|クルセドラ→→P|
|"Die!"|死ね！|修羅刃ウィケッド|
|"You've been naughty."|いけない子ね|お仕置きビンタ|

**挑発
|英語|日本語|武器|
|"I've got a fever, and the only cure is more dead angels."|体が火照っちゃったわ。治すのにもっとたくさんの天使の死体が必要なの。|長押し挑発|
|"You want to touch me?"|私と遊びたいの？|銃系統orロダン|
|"Bring it."|かかってきなさい|修羅刃orピロートーク|
|"Come on."|ほら、いらっしゃい|ドゥルガー|
|"Your halo is mine."|あなたのヘイロウ頂くわ|クルセドラ|
|"Let's dance."|あなたも踊らない？|キルゴア中佐|
|"You've been naughty."|いけない子ね|霊体戦闘|

**TA
|英語(又はエノク語)|日本語|種類|
|"BIAH MICALP!"|我が力を見よ！(?)|アイアンメイデン|
|"MICMA"|見よ！(?)|三角木馬|
|"PIADPH"|死地に陥って|首吊り|
|"PIR ZIXLAY"|聖なる者は曳き回される(?)|ギロチン|
|"YeeeeeeYah! Die!"|そおらっ！死ねっ！|大車輪|
|"ALCRETE!"||万力orチェーンソー|
墓標にはセリフなし

**召喚
|エノク語|日本語|種類|
|"AVAVAGO"|雷に打たれよ！|ゴモラ|
|"A GRAM ORS"|暗黒の月よ！(?)|マルファス|
|"AFAA TADAAG"|ほこりよ(?)|ヘカトンケイル(テンパランチア戦)|
|"AFAA TADAAG NEPTA"|ほこりの剣よ(?)|ヘカトンケイル(ゴーレム戦)|
|"TELOC VOVIM"|死の竜よ！(?)|スコロペンドラ|
|"IASTA SA PIADPH"|我が炎の顎で打ち砕かん！|ファンタズマラネア|
|"TELOCVOVIM A GRAM ORS ADNA OVOF AVAVAGO"(?)|暗黒の月の堕落せし者よ、彼の女をして、雷に打たらしめよ！(?)|クィーン・シバ|

**WT
|英語|日本語|
|"Too late!"|遅い！|
|"Can't touch me!"|あなたじゃ触れないわ！|
|"Nice try!"|惜しかったわね！|
//Nice tryで確定

**verse評価（ピュアプラチナ）
|英語|日本語|
|"Die"|死ね|
|"Bad Boy"|もう、悪い子ね|
|"Jyunen Hayaindayo!"（鉄山靠フィニッシュ時）|「十年早いんだよ！」|
|"You've been naughty."|いけない子ね| 

*ジャンヌ
**戦闘(J)
|英語|日本語|入力例|
|"Be gone!"|失せろ！|→→P|
|"Flock off!"|消えな！|PPKKK|
|"Quite wasting!"|全く無駄だ！|PPPPP（銃系統orカーリー）|
|"My time!"|私の番だ！|PPPPP（Finish）（銃系統orカーリー）|
|"Go to Hell!"|地獄へ堕ちろ！|PPPPPK|
|"Stand!"|耐えて見せろ！|PPPPK|
|"Thank (?) you (?) Big Pot!"||PPPPK（Finish）|
|"Die!"|死ね！|PK|
|"Disappear!"|消え失せろ！|エンジェルスレイヤーウィケッド|
|"For The Umbra!"|アンブラの為に！|ヴリトラorエンジェルスレイヤー一回転P|
|"Your weakness."|雑魚が|お仕置きビンタorヴリトラPP・P|
//円月殺法はお仕置きビンタと同じだったので除外 

**挑発(J)
|英語|日本語|武器|
|"I would die before I allow the Umbra to vanish from this world."|貴様らがアンブラを滅ぼすくらいなら自ら死を選んだほうがマシだ！|長押し挑発|
|"You're motherfucker."|救いようのない奴め|銃系統orロダン|
|"You busterd"|糞野郎が！|ヴリトラorスレイド大佐|
|"Bitch please."|馬鹿じゃないの？|カーリーorエンジェルスレイヤー|
|"Bring it."|かかっておいで？|ブラディムーン、ベヨネッタと全く同じ|
|"Your weakness."|雑魚が|霊体戦闘|

**WT(J)
-バイクステージのみ？
|英語|日本語|
|Feel your fear!|恐怖しろ！|
|"Your weakness."|雑魚が|
 
**TA(J)
|英語(エノク語)|日本語|種類|
|"EMNA OL"|ケダモノが！(?)|アイアンメイデン|
|"ZENRZA"|誓え！(?)|ギロチンor万力|
|"YULCI"||三角木馬|
|"Disappear!"|消え失せろ！|大車輪|
|"ADRPAN"|絶望しろ！(?)|チェーンソー|
首吊り、墓標にはセリフなし
**召喚(J)
|エノク語|日本語|種類|
|"ADRPAN"|絶望しろ！(?)|マルファス|
|"OXEX RACLIR"|泣き喚け！|ゴモラ、スコロペンドラ|
|"ZENRZA"|私は誓う|ヘカトンケイル(テンパランチア、ゴーレム共通)|
|"EMNA OL OXEX RACALIRE"|ケダモノが！泣き喚け！|ファンタズマラネア|
|"EMNA OL ADPAN ADNA ZENRZA OXEX RACLIR"|(the beast castown that(?) does(TRINITY ?) sware vomitout weeping)|クイーン・シバ|


//*天使
//表だけ一応作成

//**雑魚
//|エノク語|日本語|天使|
//|(引っ掻き)||アフィニティ系|
//|PAMPHICAS|不明 軽蔑的な意味|アフィニティ系(杖振り下ろし)|
//|(アプラウド、ダメージ床)||アフィニティ系|
//|(杖薙ぎ)||アフィニティ系|
//|(斧薙ぎ)||ビラブド・ブレイブス|
//|(踏みつけ)||ビラブド・ブレイブス|
//|(合体)||ブレイブス|
//|||ジョイ|
//|||ジョイ|
//|||ジョイ|
//|||ジョイ|

//**四元徳
//|？語|日本語|天使|
//|||フォルティトゥード・カレッジ|
//|||フォルティトゥード・カレッジ|
//|||フォルティトゥード・カレッジ|
//|||テンパランチア|
//|||テンパランチア|
//|||テンパランチア|
//|||テンパランス(CH15)|
//|||テンパランス(CH15)|
//|||テンパランス(CH15)|
//|触手伸ばし||ユスティジア|
//|||ユスティジア|
//|||ユスティジア|
//|||サピエンチア|

*ヴィグリッド市民
-Extraのギャラリー準拠。
**怪訝
-キャラが傍を走った時などに喋る
|キャラ|英語|日本語|
|男1|||
|男2|||
|女1|"What's a noise？"|何の音？|
|女2|"Who's that？"|誰？|
|兵士|"Who's there？"|そこにいるのは誰だ？|
|イザヴェルビル兵士|||

**動揺
-銃撃や周囲のオブジェクトを破壊すると喋る
|キャラ|英語|日本語|
|男1|Whatta hell!?|なんなんだよ！？|
|男2|||
|女1|||
|女2|||
|兵士|||
|イザヴェルビル兵士|||

**逃走
-動揺状態のままさらに続けると逃げながら喋る。
|キャラ|英語|日本語|
|男1|||
|男2|||
|女1|||
|女2|||
|兵士|||
|イザヴェルビル兵士|||

*その他
チャプター評価
|英語|日本語|種類|キャラ|
|"HAHAHAHAHA!&br()Mommy, you're the best!"|ハハハ…&br()マミーが一等賞！|ピュアプラチナ|ベヨネッタ|
|"I should have been a pole dancer？"|ポールダンサーになろうかしら？|プラチナ|ベヨネッタ|
|"It's a celebration, bitches! (?)"|これは祝いだ、糞野郎ども！|ピュアプラチナ|ジャンヌ|
|"Such a disappointment!"|もっと骨があると思っていたのだがな|プラチナ|ジャンヌ|
|"He He He He He..."|ヘッヘッヘッヘッヘ…|ピュアプラチナ|ゼロ|
|||プラチナ|ゼロ|
|"Hu Hu Hu Hu Hu...Bang!(?)"||ゴールド|共通|
|"Ha Ha Ha Ha Ha...Chu&font(red){♥}|ハハハハハ・・・（投げキッス）|シルバー|共通|
|"Oh No! What's a day!"|畜生！なんて日だ！|ストーン|共通|

その他
|英語|日本語|キャラ|備考|
|"Ladies and Gentlemen!&br()It's what you're gonna waiting for! Aaaaaangel Ataaaack!!&br()Ready? .... Fireeee!"|皆さんお待ちかね！&br()ｴﾝｼﾞｪﾙｱﾀｯｸの時間だよ！&br()いくぞ？ … 発射！|-|エンジェルアタック開始時|
|"Don't touch!"|触るんじゃないわ!|ベヨ|マハーカーラの月、ベヨネッタ|
|"Help Mommy!"|マミー助けて！|セレッサ|CH6でビラブドにつかまった際|
|"No!"|いやっ！|セレッサ|CH6でビラブドにつかまった際|
|"Mommy, you're the best!"|マミーが一等賞！|セレッサ|CH14のシューティング|
|"Get them mommy, get them!"|やっちゃえ、マミーやっちゃえ！|セレッサ|CH14のシューティング|
|""||ルカ|CH14のシューティングでWT|
|"Enjoy hell"|地獄を楽しんでいきな|ロダン|殴りコンボの締め|
|"Shake this hand (?)"|握手しな|ロダン|瞬獄殺(仮)使用時|
|"Beautiful"|素晴らしい|ロダン|チュートリアル成功|
|"Quite must around! (?)"|野次馬は黙ってろ！(?)|ロダン|チュートリアル失敗|
|"The shadow remains cast!"|影はその姿を失わない|長老|コンティニュー|

----
#comment(,below)
- ベヨネッタのPPPKKKは"Feast it!"では？  -- 名無しさん  (2019-08-17 00:33:02)
- WTは"Nice try!"よりは"Nice turn!"に聞こえる。どうでしょう？  -- 名無しさん  (2019-07-23 22:57:49)
- PPPPPKは"Twice!"って聞こえる。「もう一発」って感じかと思ったんだが、どうかな？  -- 名無しさん  (2018-04-09 22:01:11)
- 今更ですが、ゴモラ召喚のセリフ修正しました。（作者、神谷氏のツイートより引用）  -- 名無しさん  (2016-07-20 18:31:36)
- WIIUの日本語版では天使のボイスも和訳される…なんて事はありませんでした。まあ、じゃなきゃわざわざエノク語使わないか  -- 名無しさん  (2014-10-06 04:46:59)
- ゴモラ召喚時のセリフがかーまぼーこーじゃなくなったｗ  -- 名無しさん  (2014-10-01 19:06:20)
- "AFFA IAIDA NAPTA"　AFFA=空虚(Empty)　IAIDA=最も高い(The highest,most high)　NAPTA=双方の剣(Two edge swords)  -- えのく  (2013-06-26 23:05:50)
- ゴールドアワードは「Bad.」と思ってた  -- 名無しさん  (2013-04-03 17:04:47)
- すごく細かいけど、I've got fever...は「熱」ていうより「体がほてっちゃう・」みたいな淫らなニュアンスに聞こえる  -- ORG  (2011-12-02 23:54:16)
- 戦闘のクルセドラの、「wipping」は多分「whipping」だと思う。ニュアンスとしては、さっさとしな！（でないと、鞭でぶつわよ）的な。打ちながら言うところが、SM的ミソ。台詞の出るシチュ的に、打つわよ！　って感じでもいいかも。  -- 名無しさん  (2010-06-19 09:33:24)
- Quite must around! (?)"ロダン：チュートリアル失敗　まだゲーム中で聴いてないけど、ニュアンスは「野次馬は黙ってろ！」だと思う  -- 名無しさん  (2010-06-13 21:53:28)
- ↓間違えた。って言ってない？あんたの顔にはもううんざり。的な  -- 名無しさん  (2010-03-28 11:28:26)
- 今更だけど、I've had enough!の後にof your face!  -- 名無しさん  (2010-03-28 11:27:37)
- アッサッサー　　イイ(゜▽゜)！  -- 名無しさん  (2010-01-03 11:09:21)
- 「かーまぼーこ！」の「かーま」は「AMMA」かなぁ？英語で「cursed」だけど何かそれっぽい。  -- 名無しさん  (2009-12-14 14:35:43)
- 公式ブログの12/11の記事に天使、TA、魔獣召還はエノク語と記載されてたので項目を//に変更  -- 名無しさん  (2009-12-12 19:47:35)
- 結局魔獣召喚とかTAって全部エノク語なんだよね？  -- 名無しさん  (2009-12-12 19:23:45)
- エンジェルアタックの "you're gonna waiting for" って、gonna の直後に現在分詞はおかしくない?  -- 名無しさん  (2009-12-12 05:06:44)
- いくつかある "You're weekness." は、"Your highness" みたいな "Your + 名詞" の呼びかけの言い回しだよな? だったら "You're" じゃなくて "Your" で、あと "weekness" は "weakness" のスペルミスだと思うから修正しとく。 そんなんじゃねーよって人は再度修正してくれ。  -- 名無しさん  (2009-12-12 02:17:30)
- ジャンヌのPPPPKの時、scum!　って感じに聞こえる・・・  -- 名無しさん  (2009-12-11 23:11:42)
- ↓↓ルート666のやつなら"Time to go vroom"  -- 名無しさん  (2009-12-11 01:29:22)
- ジャンヌのPPPPKて"stomp"か"stamp"かと思ってた。ケリだし。  -- ななち  (2009-12-10 20:11:12)
- 倍苦を動かす時はなんていってるのかな？あい　わな　ブーン　かな？  -- 名無しさん  (2009-12-10 17:26:58)
- 思ってたのと随分違うもんだなあ・・・WTの「Can't touch me!」って、ずっと「Fantastic!」（お見事♪）だと思ってた  -- ばぁーぼぉーぃ  (2009-12-08 00:16:10)
- ゴールドアワードは「ヘッヘッヘッヘ・・Bang♥」だと思う。  -- 名無しさん  (2009-12-06 17:57:14)
- コンティニューのはたぶんマダムとの契約で影に蝶が映ったままだから、まだやれるって意味にしてるのかな  -- 名無しさん  (2009-12-06 14:23:51)
- ゴールド評価のときのロダンって、"Pay（払え）"っていってるんだと思ってた  -- 名無しさん  (2009-12-04 23:38:48)
- " The shadows remain cursed ! "ジャマイカ？  -- 名無しさん  (2009-12-03 22:26:36)
- コンティニュー時のベヨのセリフは英語か？　"The shadow was main ???"  -- 名無しさん  (2009-12-03 19:55:59)
- 四元徳は名前がラテン語→ラテン語を喋る、天使は名前が英語→英語を喋るってことだろ  -- 名無しさん  (2009-12-02 14:24:01)
- 四元徳は英語じゃなく天使は英語だったとしても納得いくんじゃないかな？英語は人も使う=身近って感じで。  -- ﾊﾞｯﾎﾞ-ｲ  (2009-12-02 14:22:36)
- 四元徳は分からないけどビラブドは斧振り攻撃の時に”Shall we dance!”って言ってないか？  -- 名無しさん  (2009-12-02 12:00:50)
- 天使の言葉は英語じゃないと思う。 デモ中の四元徳は英語喋ってない。四元徳が英語じゃないのに下位天使が英語使うと統一性が無いし。ラテン語か何かだと思うんだが  -- 名無しさん  (2009-12-02 00:47:27)
- アフィニティとかアプラウドは攻撃してくるときに"Bloody curse!"って言ってる気がする　「血塗られた魔女め！」って所だろうか  -- 名無しさん  (2009-12-01 23:27:28)
- アイアンメイデンはravishing hearse(魅惑的な霊柩車)…は違うがあるかな。余談だがリスニングは｢プシュクスチフス｣という呪文を唱えると出来るようになるんだとかならないんだとか  -- ﾊﾞｯﾎﾞ-ｲ  (2009-12-01 22:20:38)
- アイアンメイデンはなんとなく「Service time!」に聞こえるのは俺だけだろうか  -- 名無しさん  (2009-12-01 11:28:16)
- 実際、英語圏で使われてるフレーズです。スラングですけどねー。ベヨたちの英語がどっかのデビルハンターより口語的だからこうなるんじゃないかなと。。。  -- 名無しさん  (2009-11-30 21:07:42)
- 意訳が過ぎるな  -- 名無しさん  (2009-11-30 20:24:05)
- WTのNice try  -- 名無しさん  (2009-11-30 20:08:40)
- Flock off！"はFuck off（あっち行きなさい!!）に聞こえるなかも。イギリス訛りだと  -- 名無しさん  (2009-11-30 20:06:12)
- Hu Hu Hu Hu Hu...Bare→Bangじゃないですか？  -- 名無しさん  (2009-11-30 19:51:53)
- 天使はアフィニティがmust（most?　die!とか言ってるな。  -- 名無しさん  (2009-11-28 19:42:06)
- 多分お仕置きの時のセリフは「You've been naughty (イケない子ね！)」じゃないですか？あと、WT発動時のセリフはイギリス訛りの発音で「Can't  touch me! （カント・タッチ・ミー）」って言ってるように聞こえるんですが・・・。  -- 名無しさん  (2009-11-28 17:13:16)
- セリフはBGMを0にすると聞きやすいです。ちなみにファーザーロダンは｢Enjoy,hell(地獄を楽しみな)｣｢Shake this hand(握手しな)｣と言っている…気がするｗ  -- ﾊﾞｯﾎﾞ-ｲ  (2009-11-26 15:07:31)
- 天使たちも、何か言ってない？  -- 名無しさん  (2009-11-26 13:45:46)
- 挑発の「Bring it」は「かかってきな」程度の意味だと思う。アメリカのレスラーの決めゼリフに「Just bring it!」ってのがあるんだが、あれは「かかってこい！」って訳してた。  -- 名無しさん  (2009-11-26 10:50:54)
- エンジェルアタック開始時は"Ladies and Gentlemen, it's what you're gonna waiting for!"（さあ皆様お待ちかね！）ではないかと  -- 名無しさん  (2009-11-24 02:10:35)
- ジャンヌ挑発台詞のYou busteredは「貴様」「この野郎」みたいな熟語じゃなかった？  -- 名無しさん  (2009-11-23 23:58:05)
----

>*セリフ集
-ムービーシーン以外での台詞と訳を記載
-戦闘時の台詞は対象となる相手がいなければ喋らないので注意。プラクティスモードでは意味無し。
--一部の攻撃なら対象がいなくても喋る（例：ロダン空中一回転P
--ゲイツオブヘル→テクニック→試すならアフィニティが無限沸きするので丁度良い
-&font(red){確定でない単語には、後ろに(?)が付いてるので注意。}
//-天使の言葉とTA、魔獣召還はエノク語とのことなので除外

//自信の無い単語には、該当箇所に(?)を、聞き取れなかった部分には記載をお願いします。
//武器やコマンドが違っても台詞が同じなら同一のものと見なします。
//英訳は該当のキャラっぽくした方がいいですが、任せます。女性の言葉で暴言は難しかったです。
//ゼロにもTAセリフはある模様、聞き取るとかそういうレベルじゃないですが。
#contents()
----
*ベヨネッタ
**戦闘
-Pがパンチ、Kがキック。念のため
|英語|日本語|入力例|
|"Fuck off!"|消えな！|P打ち上げ|
|"Fly!"|飛べ！|K打ち上げ|
|"Vroom!"|ぶるるーん|PPKK|
|"Yeeehey!"|そおれっ！|PPKKK|
|||PP・K|
|"This take!"|これでもくらいな！|PPPKKK|
|"I've had enough!"|いい加減うんざりだわ|PPPPP（銃系統orドゥルガー）|
|"That's OK! (?)"||PPPPP（Finish）（銃系統or円月殺法）|
|"Twist! (?)"||PPPPPK|
|"Get out!"|これで終わりよ！|PPPPK|
|（不明）to you!||PPPPK（Finish）|
|"You take! (?)"|くらいな！|PK|
|"Smashing!"|砕け散れ！|PKP|
|"Daaaance!"|踊れ！|クルセドラPP・P|
|"whipping "|さっさとしな！（でないと、鞭でぶつわよ）|クルセドラ→→P|
|"Die!"|死ね！|修羅刃ウィケッド|
|"You've been naughty."|いけない子ね|お仕置きビンタ|

**挑発
|英語|日本語|武器|
|"I've got a fever, and the only cure is more dead angels."|体が火照っちゃったわ。治すのにもっとたくさんの天使の死体が必要なの。|長押し挑発|
|"You want to touch me?"|私と遊びたいの？|銃系統orロダン|
|"Bring it."|かかってきなさい|修羅刃orピロートーク|
|"Come on."|ほら、いらっしゃい|ドゥルガー|
|"Your halo is mine."|あなたのヘイロウ頂くわ|クルセドラ|
|"Let's dance."|あなたも踊らない？|キルゴア中佐|
|"You've been naughty."|いけない子ね|霊体戦闘|

**TA
|英語(又はエノク語)|日本語|種類|
|"BIAH MICALP!"|我が力を見よ！(?)|アイアンメイデン|
|"MICMA"|見よ！(?)|三角木馬|
|"PIADPH"|死地に陥って|首吊り|
|"PIR ZIXLAY"|聖なる者は曳き回される(?)|ギロチン|
|"YeeeeeeYah! Die!"|そおらっ！死ねっ！|大車輪|
|"ALCRETE!"||万力orチェーンソー|
墓標にはセリフなし

**召喚
|エノク語|日本語|種類|
|"AVAVAGO"|雷に打たれよ！|ゴモラ|
|"A GRAM ORS"|暗黒の月よ！(?)|マルファス|
|"AFAA TADAAG"|ほこりよ(?)|ヘカトンケイル(テンパランチア戦)|
|"AFAA TADAAG NEPTA"|ほこりの剣よ(?)|ヘカトンケイル(ゴーレム戦)|
|"TELOC VOVIM"|死の竜よ！(?)|スコロペンドラ|
|"IASTA SA PIADPH"|我が炎の顎で打ち砕かん！|ファンタズマラネア|
|"TELOCVOVIM A GRAM ORS ADNA OVOF AVAVAGO"(?)|暗黒の月の堕落せし者よ、彼の女をして、雷に打たらしめよ！(?)|クィーン・シバ|

**WT
|英語|日本語|
|"Too late!"|遅い！|
|"Can't touch me!"|あなたじゃ触れないわ！|
|"Nice try!"|惜しかったわね！|
//Nice tryで確定

**verse評価（ピュアプラチナ）
|英語|日本語|
|"Die"|死ね|
|"Bad Boy"|もう、悪い子ね|
|"Jyunen Hayaindayo!"（鉄山靠フィニッシュ時）|「十年早いんだよ！」|
|"You've been naughty."|いけない子ね| 

*ジャンヌ
**戦闘(J)
|英語|日本語|入力例|
|"Be gone!"|失せろ！|→→P|
|"Flock off!"|消えな！|PPKKK|
|"Quite wasting!"|全く無駄だ！|PPPPP（銃系統orカーリー）|
|"My time!"|私の番だ！|PPPPP（Finish）（銃系統orカーリー）|
|"Go to Hell!"|地獄へ堕ちろ！|PPPPPK|
|"Stand!"|耐えて見せろ！|PPPPK|
|"Thank (?) you (?) Big Pot!"||PPPPK（Finish）|
|"Die!"|死ね！|PK|
|"Disappear!"|消え失せろ！|エンジェルスレイヤーウィケッド|
|"For The Umbra!"|アンブラの為に！|ヴリトラorエンジェルスレイヤー一回転P|
|"Your weakness."|雑魚が|お仕置きビンタorヴリトラPP・P|
//円月殺法はお仕置きビンタと同じだったので除外 

**挑発(J)
|英語|日本語|武器|
|"I would die before I allow the Umbra to vanish from this world."|貴様らがアンブラを滅ぼすくらいなら自ら死を選んだほうがマシだ！|長押し挑発|
|"You're motherfucker."|救いようのない奴め|銃系統orロダン|
|"You busterd"|糞野郎が！|ヴリトラorスレイド大佐|
|"Bitch please."|馬鹿じゃないの？|カーリーorエンジェルスレイヤー|
|"Bring it."|かかってこい|ブラディムーン、ベヨネッタと全く同じ|
|"Your weakness."|雑魚が|霊体戦闘|

**WT(J)
-バイクステージのみ？
|英語|日本語|
|Feel your fear!|恐怖しろ！|
|"Your weakness."|雑魚が|
 
**TA(J)
|英語(エノク語)|日本語|種類|
|"EMNA OL"|ケダモノが！(?)|アイアンメイデン|
|"ZENRZA"|誓え！(?)|ギロチンor万力|
|"YULCI"||三角木馬|
|"Disappear!"|消え失せろ！|大車輪|
|"ADRPAN"|絶望しろ！(?)|チェーンソー|
首吊り、墓標にはセリフなし
**召喚(J)
|エノク語|日本語|種類|
|"ADRPAN"|絶望しろ！(?)|マルファス|
|"OXEX RACLIR"|泣き喚け！|ゴモラ、スコロペンドラ|
|"ZENRZA"|私は誓う|ヘカトンケイル(テンパランチア、ゴーレム共通)|
|"EMNA OL OXEX RACALIRE"|ケダモノが！泣き喚け！|ファンタズマラネア|
|"EMNA OL ADPAN ADNA ZENRZA OXEX RACLIR"|(the beast castown that(?) does(TRINITY ?) sware vomitout weeping)|クイーン・シバ|


//*天使
//表だけ一応作成

//**雑魚
//|エノク語|日本語|天使|
//|(引っ掻き)||アフィニティ系|
//|PAMPHICAS|不明 軽蔑的な意味|アフィニティ系(杖振り下ろし)|
//|(アプラウド、ダメージ床)||アフィニティ系|
//|(杖薙ぎ)||アフィニティ系|
//|(斧薙ぎ)||ビラブド・ブレイブス|
//|(踏みつけ)||ビラブド・ブレイブス|
//|(合体)||ブレイブス|
//|||ジョイ|
//|||ジョイ|
//|||ジョイ|
//|||ジョイ|

//**四元徳
//|？語|日本語|天使|
//|||フォルティトゥード・カレッジ|
//|||フォルティトゥード・カレッジ|
//|||フォルティトゥード・カレッジ|
//|||テンパランチア|
//|||テンパランチア|
//|||テンパランチア|
//|||テンパランス(CH15)|
//|||テンパランス(CH15)|
//|||テンパランス(CH15)|
//|触手伸ばし||ユスティジア|
//|||ユスティジア|
//|||ユスティジア|
//|||サピエンチア|

*ヴィグリッド市民
-Extraのギャラリー準拠。
**怪訝
-キャラが傍を走った時などに喋る
|キャラ|英語|日本語|
|男1|||
|男2|||
|女1|"What's a noise？"|何の音？|
|女2|"Who's that？"|誰？|
|兵士|"Who's there？"|そこにいるのは誰だ？|
|イザヴェルビル兵士|||

**動揺
-銃撃や周囲のオブジェクトを破壊すると喋る
|キャラ|英語|日本語|
|男1|Whatta hell!?|なんなんだよ！？|
|男2|||
|女1|||
|女2|||
|兵士|||
|イザヴェルビル兵士|||

**逃走
-動揺状態のままさらに続けると逃げながら喋る。
|キャラ|英語|日本語|
|男1|||
|男2|||
|女1|||
|女2|||
|兵士|||
|イザヴェルビル兵士|||

*その他
チャプター評価
|英語|日本語|種類|キャラ|
|"HAHAHAHAHA!&br()Mommy, you're the best!"|ハハハ…&br()マミーが一等賞！|ピュアプラチナ|ベヨネッタ|
|"I should have been a pole dancer？"|ポールダンサーになろうかしら？|プラチナ|ベヨネッタ|
|"It's a celebration, bitches! (?)"|これは祝いだ、糞野郎ども！|ピュアプラチナ|ジャンヌ|
|"Such a disappointment!"|もっと骨があると思っていたのだがな|プラチナ|ジャンヌ|
|"He He He He He..."|ヘッヘッヘッヘッヘ…|ピュアプラチナ|ゼロ|
|||プラチナ|ゼロ|
|"Hu Hu Hu Hu Hu...Bang!(?)"||ゴールド|共通|
|"Ha Ha Ha Ha Ha...Chu&font(red){♥}|ハハハハハ・・・（投げキッス）|シルバー|共通|
|"Oh No! What's a day!"|畜生！なんて日だ！|ストーン|共通|

その他
|英語|日本語|キャラ|備考|
|"Ladies and Gentlemen!&br()It's what you're gonna waiting for! Aaaaaangel Ataaaack!!&br()Ready? .... Fireeee!"|皆さんお待ちかね！&br()ｴﾝｼﾞｪﾙｱﾀｯｸの時間だよ！&br()いくぞ？ … 発射！|-|エンジェルアタック開始時|
|"Don't touch!"|触るんじゃないわ!|ベヨ|マハーカーラの月、ベヨネッタ|
|"Help Mommy!"|マミー助けて！|セレッサ|CH6でビラブドにつかまった際|
|"No!"|いやっ！|セレッサ|CH6でビラブドにつかまった際|
|"Mommy, you're the best!"|マミーが一等賞！|セレッサ|CH14のシューティング|
|"Get them mommy, get them!"|やっちゃえ、マミーやっちゃえ！|セレッサ|CH14のシューティング|
|""||ルカ|CH14のシューティングでWT|
|"Enjoy hell"|地獄を楽しんでいきな|ロダン|殴りコンボの締め|
|"Shake this hand (?)"|握手しな|ロダン|瞬獄殺(仮)使用時|
|"Beautiful"|素晴らしい|ロダン|チュートリアル成功|
|"Quite must around! (?)"|野次馬は黙ってろ！(?)|ロダン|チュートリアル失敗|
|"The shadow remains cast!"|影はその姿を失わない|長老|コンティニュー|

----
#comment(,below)
- ベヨネッタのPPPKKKは"Feast it!"では？  -- 名無しさん  (2019-08-17 00:33:02)
- WTは"Nice try!"よりは"Nice turn!"に聞こえる。どうでしょう？  -- 名無しさん  (2019-07-23 22:57:49)
- PPPPPKは"Twice!"って聞こえる。「もう一発」って感じかと思ったんだが、どうかな？  -- 名無しさん  (2018-04-09 22:01:11)
- 今更ですが、ゴモラ召喚のセリフ修正しました。（作者、神谷氏のツイートより引用）  -- 名無しさん  (2016-07-20 18:31:36)
- WIIUの日本語版では天使のボイスも和訳される…なんて事はありませんでした。まあ、じゃなきゃわざわざエノク語使わないか  -- 名無しさん  (2014-10-06 04:46:59)
- ゴモラ召喚時のセリフがかーまぼーこーじゃなくなったｗ  -- 名無しさん  (2014-10-01 19:06:20)
- "AFFA IAIDA NAPTA"　AFFA=空虚(Empty)　IAIDA=最も高い(The highest,most high)　NAPTA=双方の剣(Two edge swords)  -- えのく  (2013-06-26 23:05:50)
- ゴールドアワードは「Bad.」と思ってた  -- 名無しさん  (2013-04-03 17:04:47)
- すごく細かいけど、I've got fever...は「熱」ていうより「体がほてっちゃう・」みたいな淫らなニュアンスに聞こえる  -- ORG  (2011-12-02 23:54:16)
- 戦闘のクルセドラの、「wipping」は多分「whipping」だと思う。ニュアンスとしては、さっさとしな！（でないと、鞭でぶつわよ）的な。打ちながら言うところが、SM的ミソ。台詞の出るシチュ的に、打つわよ！　って感じでもいいかも。  -- 名無しさん  (2010-06-19 09:33:24)
- Quite must around! (?)"ロダン：チュートリアル失敗　まだゲーム中で聴いてないけど、ニュアンスは「野次馬は黙ってろ！」だと思う  -- 名無しさん  (2010-06-13 21:53:28)
- ↓間違えた。って言ってない？あんたの顔にはもううんざり。的な  -- 名無しさん  (2010-03-28 11:28:26)
- 今更だけど、I've had enough!の後にof your face!  -- 名無しさん  (2010-03-28 11:27:37)
- アッサッサー　　イイ(゜▽゜)！  -- 名無しさん  (2010-01-03 11:09:21)
- 「かーまぼーこ！」の「かーま」は「AMMA」かなぁ？英語で「cursed」だけど何かそれっぽい。  -- 名無しさん  (2009-12-14 14:35:43)
- 公式ブログの12/11の記事に天使、TA、魔獣召還はエノク語と記載されてたので項目を//に変更  -- 名無しさん  (2009-12-12 19:47:35)
- 結局魔獣召喚とかTAって全部エノク語なんだよね？  -- 名無しさん  (2009-12-12 19:23:45)
- エンジェルアタックの "you're gonna waiting for" って、gonna の直後に現在分詞はおかしくない?  -- 名無しさん  (2009-12-12 05:06:44)
- いくつかある "You're weekness." は、"Your highness" みたいな "Your + 名詞" の呼びかけの言い回しだよな? だったら "You're" じゃなくて "Your" で、あと "weekness" は "weakness" のスペルミスだと思うから修正しとく。 そんなんじゃねーよって人は再度修正してくれ。  -- 名無しさん  (2009-12-12 02:17:30)
- ジャンヌのPPPPKの時、scum!　って感じに聞こえる・・・  -- 名無しさん  (2009-12-11 23:11:42)
- ↓↓ルート666のやつなら"Time to go vroom"  -- 名無しさん  (2009-12-11 01:29:22)
- ジャンヌのPPPPKて"stomp"か"stamp"かと思ってた。ケリだし。  -- ななち  (2009-12-10 20:11:12)
- 倍苦を動かす時はなんていってるのかな？あい　わな　ブーン　かな？  -- 名無しさん  (2009-12-10 17:26:58)
- 思ってたのと随分違うもんだなあ・・・WTの「Can't touch me!」って、ずっと「Fantastic!」（お見事♪）だと思ってた  -- ばぁーぼぉーぃ  (2009-12-08 00:16:10)
- ゴールドアワードは「ヘッヘッヘッヘ・・Bang♥」だと思う。  -- 名無しさん  (2009-12-06 17:57:14)
- コンティニューのはたぶんマダムとの契約で影に蝶が映ったままだから、まだやれるって意味にしてるのかな  -- 名無しさん  (2009-12-06 14:23:51)
- ゴールド評価のときのロダンって、"Pay（払え）"っていってるんだと思ってた  -- 名無しさん  (2009-12-04 23:38:48)
- " The shadows remain cursed ! "ジャマイカ？  -- 名無しさん  (2009-12-03 22:26:36)
- コンティニュー時のベヨのセリフは英語か？　"The shadow was main ???"  -- 名無しさん  (2009-12-03 19:55:59)
- 四元徳は名前がラテン語→ラテン語を喋る、天使は名前が英語→英語を喋るってことだろ  -- 名無しさん  (2009-12-02 14:24:01)
- 四元徳は英語じゃなく天使は英語だったとしても納得いくんじゃないかな？英語は人も使う=身近って感じで。  -- ﾊﾞｯﾎﾞ-ｲ  (2009-12-02 14:22:36)
- 四元徳は分からないけどビラブドは斧振り攻撃の時に”Shall we dance!”って言ってないか？  -- 名無しさん  (2009-12-02 12:00:50)
- 天使の言葉は英語じゃないと思う。 デモ中の四元徳は英語喋ってない。四元徳が英語じゃないのに下位天使が英語使うと統一性が無いし。ラテン語か何かだと思うんだが  -- 名無しさん  (2009-12-02 00:47:27)
- アフィニティとかアプラウドは攻撃してくるときに"Bloody curse!"って言ってる気がする　「血塗られた魔女め！」って所だろうか  -- 名無しさん  (2009-12-01 23:27:28)
- アイアンメイデンはravishing hearse(魅惑的な霊柩車)…は違うがあるかな。余談だがリスニングは｢プシュクスチフス｣という呪文を唱えると出来るようになるんだとかならないんだとか  -- ﾊﾞｯﾎﾞ-ｲ  (2009-12-01 22:20:38)
- アイアンメイデンはなんとなく「Service time!」に聞こえるのは俺だけだろうか  -- 名無しさん  (2009-12-01 11:28:16)
- 実際、英語圏で使われてるフレーズです。スラングですけどねー。ベヨたちの英語がどっかのデビルハンターより口語的だからこうなるんじゃないかなと。。。  -- 名無しさん  (2009-11-30 21:07:42)
- 意訳が過ぎるな  -- 名無しさん  (2009-11-30 20:24:05)
- WTのNice try  -- 名無しさん  (2009-11-30 20:08:40)
- Flock off！"はFuck off（あっち行きなさい!!）に聞こえるなかも。イギリス訛りだと  -- 名無しさん  (2009-11-30 20:06:12)
- Hu Hu Hu Hu Hu...Bare→Bangじゃないですか？  -- 名無しさん  (2009-11-30 19:51:53)
- 天使はアフィニティがmust（most?　die!とか言ってるな。  -- 名無しさん  (2009-11-28 19:42:06)
- 多分お仕置きの時のセリフは「You've been naughty (イケない子ね！)」じゃないですか？あと、WT発動時のセリフはイギリス訛りの発音で「Can't  touch me! （カント・タッチ・ミー）」って言ってるように聞こえるんですが・・・。  -- 名無しさん  (2009-11-28 17:13:16)
- セリフはBGMを0にすると聞きやすいです。ちなみにファーザーロダンは｢Enjoy,hell(地獄を楽しみな)｣｢Shake this hand(握手しな)｣と言っている…気がするｗ  -- ﾊﾞｯﾎﾞ-ｲ  (2009-11-26 15:07:31)
- 天使たちも、何か言ってない？  -- 名無しさん  (2009-11-26 13:45:46)
- 挑発の「Bring it」は「かかってきな」程度の意味だと思う。アメリカのレスラーの決めゼリフに「Just bring it!」ってのがあるんだが、あれは「かかってこい！」って訳してた。  -- 名無しさん  (2009-11-26 10:50:54)
- エンジェルアタック開始時は"Ladies and Gentlemen, it's what you're gonna waiting for!"（さあ皆様お待ちかね！）ではないかと  -- 名無しさん  (2009-11-24 02:10:35)
- ジャンヌ挑発台詞のYou busteredは「貴様」「この野郎」みたいな熟語じゃなかった？  -- 名無しさん  (2009-11-23 23:58:05)
----