僕らのデジタルワールド - DiGiMONMUSiK @ WiKi

Unsere Digiwelt

Sterne über den Wolken
haben uns hierher gebracht.
Wir wollten ihnen folgen
jeden Tag und jede Nacht.

Das Meer war unser Begleiter
endlich war dann Land in Sicht.
Unsere Reise geht jetzt weiter,
über uns das Sternenlicht.

Welches Abenteuer steht uns bevor
sag mir wann nur öffnet sich für uns jedes Tor?

Wir ziehen weiter durch die Digiwelt.
Wir breiten unsere Flügel bis hin zum Horizont
und wir fliegen gemeinsam hoch unter dem Himmelszelt

Wir ziehen weiter durch die Digiwelt
und mit uns ziehen alle die auf der Suche sind
Denn es ändert sich alles wenn man zusammenhält.

Abenteuer finden wir
und du bist mit uns unterwegs.

Wünsche sind so wie Sterne
so grenzenlos und frei
und siehst du sie aus der Ferne
sehnst du sie ganz nah herbei.

Große Wünsche sind Still,
bis sie endlich jemand weckt.
Und der Freund den ich will
hat sich in meinem Wunsch versteckt.

Unseren Träumen fliegen wir hinterher
über die Berge, und dann über das Meer!

Wir ziehen weiter durch die Digiwelt.
Wir breiten unsere Flügel bis hin zum Horizont
und wir fliegen gemeinsam hoch unter dem Himmelszelt

Wir ziehen weiter durch die Digiwelt
und mit uns ziehen alle die auf der Suche sind
Denn es ändert sich alles wenn man zusammenhält.

Abenteuer finden wir
und du bist mit uns unterwegs.

訳詞

【メドレー動画07/09/09コメントより転載】

雲の上の星々が
僕らをここへ導いてくれた
いつも、いつでも
その光を目指していきたい
いくつもの海を越えて
ようやく陸が見えてきた
僕らの旅がまた始まる
空に星々が輝いている限り

どんな冒険が僕らを待っているの？
教えて、どうすれば前へ進むことが出来るの？

僕らはデジタルワールドを進んでいく
翼を大きく、地平線に届くほど広げて
一緒に、自由にこの大空を飛んでいこう
僕らは立ち止まらない
同じ夢を持った
仲間達がいるから
力を合わせれば
奇跡を起こすことだって出来るから
僕らの旅はまだまだ続く
僕らはまだその途中だよ

人の願いは、まるで星のよう
果てしなく、そして自由で
今は手の届かないあの星たちに
君もあこがれているの？
強い想いが人を変え
そして力を与えてくれる
僕の大切な仲間は
まるで、僕の "想い” そのもだ

僕らはどこまでも夢を追い続ける
たとへ道がどんなに険しいとしても

僕らはデジタルワールドを進んでいく
翼を大きく、大地に広げて
一緒に
自由にこの世界を飛んでいこう
僕らは前へ進んでいく
同じ夢を持った
仲間達がいるから
皆が一緒なら
どんな困難も乗り越えられるから
僕らの旅は
まだまだ続くよ

---