この映像に英語字幕をつけ、世界に発信しよう！
皆様、ご協力、どうぞよろしくお願いいたします。
＜翻訳のポイント＞
- できるだけ単語数は少なく、簡潔に
- ２つの日本語文を１つに統合して英訳したり、逆に１つの日本語文を２つの英文に分割しても可。ただし、日本語部分の字幕は変更しないでください。
- 気づいた点は修正してください。間違いではないが、別の案がある場合は、下に（第2案）（第3案）としてご自分の翻訳文をつけてください
- 原則として匿名です。自分の署名やイニシャルはいりません。
- 修正理由などはコメント欄へ
- 動画の音楽は不必要な気がします。テレビ番組見たいです。軽さを感じてしまう。敬具 -- (@masayapee ツイートＩＤ) 2015-10-12 11:43:58
- barracks(兵舎) -- (高柳毅) 2015-10-18 19:38:24
- barracks(兵舎)→huts -- (高柳毅) 2015-10-18 19:39:27
- Citizen of Nanjing who were claimed to be massacred -- (名無しさん) 2018-11-09 19:47:57
- 日付先の方が良いです。 -- (名無しさん) 2018-11-09 19:48:34
- December 12, 1937 Nanjing -- (名無しさん) 2018-11-09 19:49:02
- December 13, 1937 - Fall of Nanjing Castle -- (名無しさん) 2018-11-09 19:49:52
- December 14, 1937 - Following day of Fall of Nanjing Castle -- (名無しさん) 2018-11-09 19:50:59
- Nanjing citizen, who remained in the city till the end, showed a sign of relief coming out of the shelter -- (名無しさん) 2018-11-09 19:56:27
虐殺されたはずの南京市民
Nanjing citizens who they claim were massacred
1937年12月12日 南京
Nanjing, December 12, 1937
中華門爆破の瞬間
Moment of the Chinese Gate blast
中華門へ50ｍに迫る日本兵
Japanese soldiers approaching 50m to the gate
1937年12月13日 南京城陥落
Fall of Nanjing Castle December 13, 1937
12月14日 南京陥落の翌日（または「陥落翌日の南京」）
Next day of Nanjing fall December 14
「アサヒグラフ」
[Asahi Graph] "Japanese Photo Magazine"
最後まで踏みとどまっていた南京市民が、防空壕から出てほっと安堵の表情を浮かべる。
Nanjing citizens who remained until the last moment come out of the shelter with signs of relief.
「もう大丈夫」と手をさしのべる日本兵
Japanese soldiers reaching out hands to the citizens assuring them of safety
12月15日 南京陥落から２日目
Second day after the Nanjing fall, December 15
撮影：サトウシンジュカメラマン
Photo taken by photographer Shinjyu Sato
15日は自宅で食事を作れなかったため、露店で水餃子を食べる市民が多かった。
As they could not make meal at home on 15th, many of the citizens ate water dumplings at the stalls.
南京安全区付近の露店で、日本兵も水餃子を食べている。
Japanese soldiers eating the dumplings there together, near the Nanjing Safety Zone.
日本の従軍カメラマンがこの写真を撮影したが、安全区の南京市民たちは、日本人をまったく恐れていない。
This picture was taken by a Japaanese war photographer. The citizens in the Safety Zone are not afraid of him at all.
自家菜園の野菜を売る南京市民。
Nanjing citizens selling the home made garden vegetables
安全区にて、笑顔で日本人に近づく市民。誰も日本人を恐れていない。
In the Safety Zone, citizens approaching to the Japanese with smile. No one is afraid of them.
家がない難民は、安全区の中にバラックを建てて住んでいた。
Refugees without house built barracks in the Safety Zone and lived there.
日本の従軍カメラマンが外にいるのに、母親は安心して子供たちを外で遊ばせている。
Despite the presence of the Japanese photographer, mothers let children play outside without fear.
この中国人少年は、父親を中国軍に拉致され、天涯孤独となった。
This Chinese boy had his father abducted by the Chinese military, became so lonely.
親切にされた日本兵の傍らを離れようとせず、「なんでもするから東京に連れていってくれ」とせがんでは、兵隊さんたちを泣かせている。
The children would not leave the side of the kind Japanese soldiers, begging them to take him to Tokyo. It made the soldiers cry.
12月17日 松井石根大将が南京に入城
General Iwane Matsui enters the Nanjing Castle in December 17
「支那事変画報」
"Pictorial of China Incident
南京陥落から4日目
4 days after the Fall of Nanjing
「日本軍万歳」と叫ぶ南京市民
Nanjing citizens shouting "Hurrah, Japanese military!"
すっかり日常を取り戻した南京市内
Nanjing completely regains the normal daily life
17日の入城式が終わると、日本軍は南京市民にお菓子を配り始めた。
After the Castle Entering ceremony on 17th, Japanese army began to distribute sweets to the Nanjing citizens.
日本兵からお菓子をもらう南京市民
Citizens receiving sweets from Japanese soldiers
日本兵と車のおもちゃで遊ぶ子供たち。すっかり安心しきっている。
Children playing with Japanese soldiers with toy cars. They are completely at ease.
朝日新聞「支那事変写真全集」
Asahi Shinbun "Complete Photo Collection of the China Incident"
陥落から１週間後の南京の子供たち。
Children of Nanjing 1 week after the Fall.
支那兵の手当をする日本の衛生兵
Japanese medic treating Chinese soldiers
子供たちの治療をする日本兵
Japanese soldiers treating children
南京陥落から２週間後、南京市内は活気を取り戻していた。
Two weeks after the Fall of Nanjing, the city regained livelihood.
12月の安全区
December in the Safety Zone
中国は、12月13日からの２カ月間で、日本軍が南京で、民間人を含む30万人の中国人を虐殺したと主張している。
China claims that Japanese army massacred 300,000 people including civilians in 2 months from December 13.
当時の南京には、世界各国の報道機関が特派員を派遣していたが、虐殺を報道したメディアは１社もなかった。
Many correspondents from news agencies around the world were dispatched to Nanjing at the time. There were not even one media reported any massacre.
目撃したという記者もいない。
There are no correspondent either, who claim to have witnessed it.
日本軍が南京に入り、治安が回復されていったようすが、この映像からもよくわかる。
This film shows how the public security recovered due to the Nanjing entry by the Japanese troops.
南京市内の道路の復旧工事に汗を流す日本の兵隊。
Japanese soldiers sweat to restore the roads of Nanjing City.
街頭に貼られた親日ポスター
Pro-Japanese posters put in the city
日本軍の占領によって、治安が回復したことを聞き、避難していた人々は南京へ戻ってきた。
Hearing of the restoration of security by the Japanese occupation, people who had taken refuge came back to Nanjing.
南京陥落時の南京の人口は約20万人であったが、日本軍が占領した翌月、1938年1月には5万人ふえて、25万人になっていた。
The population at the time of Nanjing Fall was 20 million. It increased to 25 million, 50,000 people coming back already in the next month, January 1938.
大虐殺の真っ最中だとしたら、人々は南京から脱出しようとするはずである。
If it were in the midst of the massacre, people would have tried to escape from Nanjing.
南京陥落から18日目
18 days after the fall of Nanjing
1938年元旦
New Years Day, 1938
戦後語られている「南京大虐殺」期間中の南京市内の映像
Scene of Nanjing City during the period of what they call "Nanjing Massacre" ever since the war
笑い声をあげて爆竹で遊ぶ、南京の子供たち
Children of Nanjing playing with fire crackers with laughter
横を日本兵が通り過ぎていくが、誰も気にかけていない。
Japanese soldiers pass by. And no one cares about them.
朝日新聞が撮影した、2月中旬の南京。
Taken by Asahi Shimbun, mid-February in Nanjing.
周囲の市民もみな、こちらを向いてほほえみかけており、日本の従軍カメラマンをまったく警戒していないことがわかる。
Everyone smiles at the camera, having no fear at all of the Japanese photographer.
南京陥落から2カ月後
2 months after the Fall of Nanjing
南京陥落から半年後
6 months after the Fall of Nanjing
日本は南京に医療スタッフを派遣し、市民に無料で種痘の予防注射をした。
Japan dispatched medical staff to Nanjing, vaccinating the citizens against smallpox for free.
予防注射や種痘をしてもらい、「ありがとう」と喜ぶ南京市民
Nanjing citizens who received vaccination, rejoicing with "thank you".
あなたの常識で判断できる「南京大虐殺」の虚構
The fictitious "Nanjing Massacre", which anyone can judge with common sense
最終更新：2014年11月28日 05:56
