aduché

　aduché は詩百篇第8巻36番のみに登場する語。
　かつてはラテン語やプロヴァンス語にひきつけて理解されたが、現在では à Duché （公国に、公爵領に） と校訂されることが定説化している。

　かつての説としては以下のような読み方があった。

• アナトール・ル・ペルチエはラテン語 adductus からとして「連れて行かれた」（conduit, amené）、「厳格な」（sévère, rigoureux） と理解した(*1)。

• エドガー・レオニはプロヴァンス語 aducha からとして「連れて行かれた」（brought）と理解した(*2)。

　しかし、前述のように現在では à Duché と読むことが定説化しており、マリニー・ローズ、ロジェ・プレヴォ、ピーター・ラメジャラー、ジャン＝ポール・クレベール、パトリス・ギナール（未作成）が採用している(*3)。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Le Pelletier [1867b]

*2 Leoni [1961]

*3 Prévost [1999], Rose [2002c] p.4, Lemesurier [2003b], Clébert [2003], Guinard [2011]