Poenus

　百詩篇第6巻99番にフランス語化されない状態で登場しているラテン語。ポエヌス（poenus）はラテン語で「フェニキア人の、カルタゴ人の」を意味する。ピーター・ラメジャラーはこの意味に理解している。

　しかし、エドガー・レオニ、マリニー・ローズ、ブリューノ・プテ＝ジラール、ジャン＝ポール・クレベールらは、ペニン・アルプスのラテン語名アルペス・ポエニナエ（Alpes Poeninae）と理解している(*1)。その形容詞形はポエニヌス（Poenninus）なので、それの語中音消失と理解できるか。

登場箇所

• 百詩篇第6巻99番

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Leoni [1982], Rose [2002c], Clébert [2003]