attendant

　attendant は現代フランス語では「とりあえず」などを意味する副詞、もしくは attendre（待つ、期待する）の現在分詞である。

　中期フランス語では「思慮深い」（attentif）を意味する形容詞でもあった(*1)。

　ピエール・ブランダムールは témoin（証人、目撃者、居合わせた人）と現代語訳しており、ジャン＝ポール・クレベールはその訳語を穏当なものであると評している(*2)。

登場箇所

• 詩百篇第2巻91番

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 DMF

*2 Brind’Amour [1996] p.323, Clebert [2003] p.331