日本語化

日本語化

現在は暫定日本語化ファイルです。

翻訳者募集中! 興味のある方は https://docs.google.com/document/pub?id=1oUfF7UxH05QEXiYnCJZgc7ak3tvfcXYs7Z7r2nH6kLo をご覧ください。

アドオン型

734 ：UnnamedPlayer：2010/07/20(火) 23:43:54 ID:Eh+TTo6j
>>514 
ありがとうございます。 
いろいろ調べてとりあえず[[アドオン]]化に成功しました。 

内容自体は>>415で公開した時と変わりません。 
ttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/135902&key=asw 

とりあえず簡単にまとめてみました。 
ttp://www23.atwiki.jp/alienswarmsource/pages/24.html#JapaneseTranslationProject 

654 ：UnnamedPlayer：2010/07/24(土) 00:17:48 ID:BO7LF7A3
   Japanese Language Kit Version 0.2 を公開しました。
   ゲーム中のテキストの翻訳はかなり時間が掛かるので、
   とりあえず1スレ目958氏提供の「実績の日本語化」のみを取り込んだバージョン
   よって現時点での翻訳内容はUIと実績のみです。
   ttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/136894&key=asw

   Japanese Language Kit Version 0.3 を公開しました
   現時点では字幕と PDA のメールを除く大部分が日本語化されます。
   ttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/145385.zip&key=asw

ファイル直置型

609 ：UnnamedPlayer：2010/07/20(火) 20:59:55 ID:LEbQHoEz
もう本スレだと設定とか日本語化は終わってるよ 

415 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2010/07/20(火) 16:06:28 ID:Eh+TTo6j 
とりあえずUIの大部分を翻訳(というかL4D2から抽出)してみた 
注意: 字幕はまったく翻訳していません 

http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/135762&key=asw 

(Steamのパス)\steamapps\common\alien swarm\swarm\resource に入れてください

日本語化作業スペース

各言語ファイルはコピーして "english" の部分を "japanese" に変更すると元の英語版ファイルをいじらずに翻訳作業ができます。

ファイル	作業者	進捗状況	備考
basemodui_english.txt	415	ほぼ完了	L4D2 から抽出
closecaption_english.txt	翻訳プロジェクト	35%程度
gameui_english.txt	415	ほぼ完了	L4D2 から抽出
hl2_english.txt	翻訳プロジェクト	ほぼ完了
mail	翻訳プロジェクト	20%程度
news	翻訳プロジェクト	40%程度
swarm_english.txt	翻訳プロジェクト	80%程度

• 日本語化、がんばってください！ -- 名無し (2010-08-08 17:34:56)
• 日本語化アドオンを有効にすると、オフラインモードが出来ません -- 名無しさん (2011-07-23 09:54:54)
• ファイル直置と併用すればできました -- 名無しさん (2011-07-23 15:42:24)
• こりゃもう日本語化やってないな -- 名無しさん (2012-10-13 00:41:02)
• ASも過疎ってんな -- 名無しさん (2016-08-20 18:09:31)
• ないのかあるのかわからんのだけど -- 名無しさん (2017-05-12 19:25:34)
• 無いです -- 名無しさん (2017-05-16 15:07:28)
• 日本語化ファイルのリンク 切れてない？ -- 名無しさん (2017-09-19 18:13:38)
• リンク切れてますね　日本語化したいなぁ -- 名無しさん (2020-08-22 16:47:57)

---