用語辞典

ANNO 1404で使用される用語です。
和訳にお役立てください。

住民

Peasants	開拓民
Citizen	市民
Patrician	上流市民
Nobleman	貴族
Nomads	イスラム市民
Envoys	イスラム貴族
Beggar	貧民

交易所

Warehouse	港
Market building	交易所
Oriental warehouse	イスラム港
Oriental market building	イスラム交易所

資源

Reef	岩礁
Bear's cave	熊の洞穴
River site	川辺
Quartz deposit	石英資源
Stone deposit	石材資源
Brine deposit	岩塩資源
Coal deposit	石炭資源
Copper deposit	銅資源
Iron deposit	鉄資源
Gold deposit	金資源

道路

Cobblestone street	舗装道路
Magnificent square	豪華な石畳
Princely square	荘厳な石畳
Oriental square	イスラムの石畳
Dirt road	砂利道

木

Tree	木
Palm tree	ヤシの木

農園

Spice farm	香辛料農園
Cider farm	果樹園
Hemp plantation	麻農園
Salt lake	岩塩鉱
Lumberjack's hut	木こり小屋
Fisherman's hut	漁師小屋
Goat farm	ヤギ牧場
Almond plantation	アーモンド農園
Crop farm	麦畑
Monastery garden	ハーブ農園
Cattle farm	牛牧場
Charcoal burner's hut	炭焼き小屋
Pig farm	養豚場
Vineyard	ぶどう園
Coffee plantation	コーヒー農場
Trapper's lodge	狩猟小屋
Sawmill	製材所
Sugar cane plantation	サトウキビ畑
Silk plantation	シルク農園
Apiary	養蜂場
Rose nursery	バラ園
Indigo farm	インディゴ農園
Pearl fisher's hut	真珠採取小屋
Paper mill	製紙工場
Date plantation	ナツメヤシ農園

採掘所

Clay pit	粘土採掘所
Quartz quarry	石英採掘所
Stonemason's hut	石工
Ore mine	鉄鉱石採掘所
Salt mine	岩塩採掘所
Coal mine	炭鉱
Copper mine	銅採掘所
Gold mine	金採掘所

工場

Weaver's hut	機織り小屋
Saltery	製塩工場
Toolmaker's workshop	工具工場
Mosaic workshop	モザイク工場
Mill	粉引き所
Bakery	パン工場
Monastery brewery	ビール工場
Tannery	皮なめし工場
Tailor's shop	仕立て屋
Pottery	陶器製造所
Iron smelter	製鉄所
Ropeyard	ロープ工場
Weapon smithy	武器工場
Salt works	塩工場
Butcher's shop	精肉場
Barrel cooperage	樽工場
Wine press	ワイン工場
Roasting house	焙煎工場
Furrier's workshop	毛皮工場
War machines workshop	兵器工場
Sugar mill	製糖所
Confectioner's workshop	菓子工場
Silk weaving mill	シルク織工場
Cannon foundry	大砲工場
Forest glassworks	木灰工場
Copper smelter	製銅所
Optician's workshop	メガネ工場
Candlemaker's workshop	ロウソク工場
Redsmith's Workshop	燭台製造所
Perfumery	香水製造所
Carpet workshop	絨毯工場
Gold smelter	金精錬所
Pearl workshop	真珠工場
Printing house	印刷所
Glass smelter	ガラス工場

公共施設

Marketplace	市場
Bazaar	バザー
Tavern	酒場
Chapel	礼拝堂
Small noria	水汲み水車
Bath house	公共浴場
Coffee house	コーヒーハウス
Church	教会
Debtor's prison	監獄
Tournament arena	闘技場
Large noria	大型水汲み水車
Carpenter's house	大工
Fire station	消防署
Surgery	病院
Alms house	救貧院
Sultan's mosque	スルタンのモスク

軍隊

Keep	要塞
Castle	城
Military camp	幕営地
Small shipyard	小型造船所
Large shipyard	大型造船所
Oriental shipyard	イスラム造船所
Oriental fort	イスラム要塞
Miner position	工兵
Cannon position	射石砲
Trebuchet position	投石器
Watchtower	見張り塔
Gatehouse	守衛門
Fortified tower	城塔
Fortified gatehouse	城門
Provision house	軍支給品工場
Oriental encampment	イスラム野営地

湾岸設備

Harbour	港湾
Small Storehouse	小型倉庫
Repair crane	修理クレーン
Harbour Defence tower	臨港防衛塔
Harbour master's office	港湾事務所
Pier	桟橋
Historic warehouses	巨大倉庫

壁

City wall	城壁
Quay wall	岸壁
Hedge	生垣

物品

Wood	木材
Tools	工具
Stone	石材
Glass	ガラス
Mosaic	タイル

Spices	香辛料
Fish	魚
Meat	肉
Bread	パン
Marzipan	マジパン
Cider	果実酒
Beer	ビール
Wine	ワイン
Milk	ミルク
Coffee	コーヒー
Linen garments	麻服
Leather jerkins	革服
Fur coats	毛皮のコート
Brocade robes	豪華なローブ
Dates	ナツメヤシ
Books	本
Glasses	メガネ
Carpets	絨毯
Candlestick	燭台
Pearl necklaces	ネックレス
Perfume	香水

Iron ore	鉄鉱石
Iron	鉄
Coal	炭
Clay	粘土
Quartz	石英
Salt	塩
Brine	岩塩
Cattle	牛
Wheat	小麦
Flour	小麦粉
Almonds	アーモンド
Sugar cane	サトウキビ
Sugar	砂糖
Herbs	ハーブ
Barrels	樽
Grapes	ぶどう
Coffee beans	コーヒー豆
Hemp	麻
Animal hides	皮革
Potash	木灰
Furs	毛皮
Gold	金塊
Silk	シルク
Paper	紙
Copper ore	銅鉱石
Brass	真鍮
Indigo	インディゴ
Beeswax	蜜蝋
Candles	ロウソク
Gold ore	金鉱石
Pearls	真珠
Rose oil	バラのオイル
Ropes	ロープ

Weapons	武器
War machines	兵器
Cannons	大砲
Provisions	軍需品

住民の要望

Food	食料
Drink	飲物
Clothing	衣服
Property	嗜好品
Company	社交
Faith	信仰
Security	安全
Amusement	娯楽

船

Caravel	カラベル船
Large Oriental trading ship	イスラム大型交易船
Large Oriental warship	イスラム大型軍艦
Flagship	旗艦
Small trading ship	小型交易船
Large trading ship	大型交易船
Small warship	小型軍艦
Large warship	大型軍艦
Corsair ship	海賊船

---