[nx] /doc/bibliography.po - ＊99 [ e のない e 本]

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, PB'99
# This file is distributed under the same license as the NetworkX [Un
# official Machine Translate] Japanese Doc package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkX [Un official Machine Translate] Japanese Doc \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-25 23:18+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: ../../doc/bibliography.rst:2
msgid "Bibliography"
msgstr "参考文献"

#: ../../doc/bibliography.rst:4
# 🕷🕷🕷 翻訳前の po では「Barabási」のアクセント記号が正常に表記。ということは、TexTra 翻訳段階か。
msgid ""
"R. Albert and A.-L. Barabテ。si, \"Statistical mechanics of complex "
"networks\", Reviews of Modern Physics, 74, pp. 47-97, 2002. "
"https://arxiv.org/abs/cond-mat/0106096"
msgstr "R.Albert and A.-L.Barabテ.si,\"Statistical mechanics of complex networks\",Reviews of現代物理学,74,pp.47-97,2002.https://arxiv.org/abs/cond-mat/0106096"

#: ../../doc/bibliography.rst:8
# 🕷🕷🕷「Bollobás」
msgid ""
"B. Bollobテ。s, \"Random Graphs\", Second Edition, Cambridge University "
"Press, 2001."
msgstr "B.Bollobテ。「ランダムグラフ」、第2版、ケンブリッジ大学出版局、2001年。"

#: ../../doc/bibliography.rst:11
msgid ""
"U. Brandes and T. Erlebach, \"Network Analysis: Methodological "
"Foundations\", Lecture Notes in Computer Science, Volume 3418, Springer-"
"Verlag, 2005."
msgstr "U.Brandes and T.Erlebach,\"Network Analysis:Methodological Foundations\",Lecture Notes in Computer Science,Volume3418,Springer-Verlag,2005."

#: ../../doc/bibliography.rst:15
msgid ""
"G. Chartrand and L. Lesniak, \"Graphs and Digraphs\", Chapman and "
"Hall/CRC, 1996."
msgstr "G.シャルトランおよびL.レシニャク、「Graphs and Digraphs」、Chapman and Hall/CRC、1996年。"

#: ../../doc/bibliography.rst:18
# 🕷🕷🕷「Erdős」
msgid ""
"S.A. Choudum. \"A simple proof of the Erdナ壮-Gallai theorem on graph "
"sequences.\" Bulletin of the Australian Mathematical Society, 33, pp "
"67-70, 1986. https://doi.org/10.1017/S0004972700002872"
msgstr "S.A.Choudum。「Erdナ壮の簡単な証明-グラフ配列に関するGallai定理。」オーストラリア数学会会報、33、pp67-70、1986.https://doi.org/10.1017/S0004972700002872"

#: ../../doc/bibliography.rst:22
msgid ""
"R. Diestel, \"Graph Theory\", Springer-Verlag, 1997. http://diestel-"
"graph-theory.com/index.html"
msgstr "R.Diestel、\"グラフ理論\"、Springer-Verlag、1997.http://diestel-グラフ-theory.com/インデックス.html"

#: ../../doc/bibliography.rst:25
msgid ""
"S.N. Dorogovtsev and J.F.F. Mendes, \"Evolution of Networks\", Oxford "
"University Press, 2003."
msgstr "S.N.DorogovtsevとJ.F.F.メンデス、「ネットワークの進化」、オックスフォード大学出版局、2003年。"

#: ../../doc/bibliography.rst:28
msgid ""
"David Eppstein. PADS, A library of Python Algorithms and Data Structures."
" http://www.ics.uci.edu/~eppstein/PADS"
msgstr "Pythonアルゴリズムおよびデータ構造のライブラリであるデビッド・エプシュタイン.PADS.http://www.ics.uci.edu/~eppstein/PADS"

#: ../../doc/bibliography.rst:32
# 🕷🕷🕷「Erdős」
msgid "Erdナ壮 and Gallai, Mat. Lapok 11 264, 1960."
msgstr "アード・ナ・壮・アンド・ガライ、マット・Lapok一一二六四、1960"

#: ../../doc/bibliography.rst:34
msgid ""
"Hakimi, S. \"On the Realizability of a Set of Integers as Degrees of the "
"Vertices of a Graph.\" SIAM J. Appl. Math. 10, 496-506, 1962."
msgstr "Hakimi,S.\"On the Realizability of a Set of Integers as Degrees of the Vertices of aグラフ.\"SIAM J.Appl.Math.10,496-506,1962."

#: ../../doc/bibliography.rst:37
msgid ""
"Havel, V. \"A Remark on the Existence of Finite Graphs\" Casopis Pest. "
"Mat. 80, 477-480, 1955."
msgstr "ハーフェル川、V.「有限グラフの存在についての意見」Casopisペスト.マット80、477-480、1955。"

#: ../../doc/bibliography.rst:40
msgid ""
"H.P. Langtangen, \"Python Scripting for Computational Science.\", "
"Springer Verlag Series in Computational Science and Engineering, 2004."
msgstr "H.P.Langtangen、「Python Scripting for Computational Science.」、Springer Verlag Series in Computational Science and Engineering、2004年。"

#: ../../doc/bibliography.rst:44
msgid "A. Martelli, \"Python in a Nutshell\", O'Reilly Media Inc, 2003."
msgstr "A.マルテリ、「Python in a Nutshell」、O'Reilly Media Inc、2003年"

#: ../../doc/bibliography.rst:47
msgid ""
"M.E.J. Newman, \"The Structure and Function of Complex Networks\", SIAM "
"Review, 45, pp. 167-256, 2003. "
"http://epubs.siam.org/doi/abs/10.1137/S003614450342480"
msgstr "M.E.J.Newman,\"The Structure and関数of Complex Networks\",SIAM Review,45,pp.167-256,2003.http://epubs.siam.org/doi/abs/10.1137/S003614450342480"

#: ../../doc/bibliography.rst:51
msgid ""
"R. Sedgewick, \"Algorithms in C: Parts 1-4: Fundamentals, Data Structure,"
" Sorting, Searching\", Addison Wesley Professional, 3rd ed., 2002."
msgstr "R.Sedgewick著、「アルゴリズムin C:Part1-4:Fundamentals,Data Structure,Sorting,Searching」、Addison Wesley Professional、第3版、2002年。"

#: ../../doc/bibliography.rst:55
msgid ""
"R. Sedgewick, \"Algorithms in C, Part 5: Graph Algorithms\", Addison "
"Wesley Professional, 3rd ed., 2001."
msgstr "R.Sedgewick、「Cのアルゴリズム、パート5:グラフアルゴリズム」、Addison Wesley Professional、第3版、2001年。"

#: ../../doc/bibliography.rst:58
# 🕷🕷🕷 用語集「Introduction/はじめに」の副作用
msgid ""
"D. B. West, \"Introduction to Graph Theory\", Prentice Hall, 2nd ed., "
"2001."
msgstr "D.B.West著「はじめにとグラフ理論」、Prentice Hall著、第2版、2001年。"

#: ../../doc/bibliography.rst:61
msgid ""
"Guido van Rossum. Python Patterns - Implementing Graphs, 1998. "
"https://www.python.org/doc/essays/graphs"
msgstr "グイド・ヴァンロッサム.Python Patterns-Implementing Graphs,1998.https://www.python.org/doc/essays/graphs"

カウンタ： -

---

• せっかくなので、msgid と msgstr には手を加えず、気がついた注意点や疑問点、翻訳バグ、用語集の要変更点などに「# 🕷🕷🕷」からはじまるコメント行を追加してみます。 -- しだ (2021-06-28 19:21:32)
• アクセント表記つきのアルファベットがどうやら全滅。 -- しだ (2021-06-28 19:25:58)
• たしか TexTra は 入出力が UTF-8 のはずなんだけれども。。。「英語→日本語」のしばりのせい？ -- しだ (2021-06-28 19:29:04)