new level!? - mixiコミュバイオハザード5内トピ 英単語、英文の翻訳、質問トピまとめ

用途(mixi内書き込みより引用)

[質問者の書き込み]
この前、野良でマーセを外国人の方とやっていたら、その方からメッセージが来て

｢new level!?｣

と来ました。
その時は、意味がわからなかったので、とりあえず

｢no!｣
と答えてたら

｢Y!｣
と来ました。
あとで調べたのですが、
｢初めてするの!?｣とか｢初心者!?｣ってことだったのかなーと思って気になっています。

向こうは地図覚えてないみたいだったけど
こちらも初心者みたいに下手だったのかしら…と凹んでます。

[回答者の返信1]
new levelって…ニューレベルですよね？(笑)うまく日本語にしづらいですが、
新しいレベル・新しい段階・新しいエリア・新しいランク…でしょうか。
マーセだと該当しそうなのはエリアとランクですかね…。
Yはwhyの略で使うパターンが多いですね。と、なると…
新しいステージにしないの？って意味合いで聞いた可能性が高いかもです。
で、noと答えたので、何故、と。
推察で申し訳ないですが、ご参考になればm(__)m

[回答者の返信2]
イギリス人のフレンドが

I like this level　

みたいな言い方をしていたのを思い出しました。
私が map を使っても通じていましたが、マップのことをlevelと言ってました。