テリー・プラチェット「ピラミッド」（鳥影社） - ＳＦ百科図鑑

■2004/03/06 (土) 10:07:34 プラチェット「ピラミッド」（鳥影社）

やっと読み終えた。終盤は内容が少し難しく、訳があまりうまくないためもあって、消化不良のまま１回読了。何これ？　と思いつつ、部分部分を読み返す。数学の配列が宇宙の構成を決定しているので、駱駝の数学的思念が超常現象を起こしていた、王国の消滅（時間のループ）はピラミッドの数学的配列が時間を溜め込んでいた、というような内容と思われるが、定かではない。だとすれば一見ファンタジーのようであるが、ＳＦに分類できると思われる。登場人物は多彩で魅力的なので、もう少し訳がうまければなあ、と残念。ヒロインのプトラキの台詞とか。随所の細かい諧謔は秀逸であり、人気の理由は解るのだが。やはり原書で読むべきであったか（翻訳が出ているのを知らず、買って持っているのだが）。
ともあれ、もう少しうまく訳してくれれば、大人向けの理知的なユーモアファンタジーとして非常にハイレベルなのだとは思う。シリーズの他の作品は恐らくもう翻訳が出ないだろうから、安心して原書を読もう（というか、読むしかない）。

■2004/03/02 (火) 00:57:24 ピラミッド面白いじゃん

いよいよテリー・プラチェットのユーモアファンタジー、ディスクワールドシリーズからの受賞作「ピラミッド」読み始める。
冒頭からいきなり「暗殺者養成学校」の卒業試験で幕を開ける（笑）。しかもこの主人公？がいかれてて、親がどこかのファラオで、ピラミッドの建て過ぎで多重債務気味。とにかく出てくるやつ出てくるやつ、変人ばかりで面白い。世界設定もいかれてる。ハマるやつはハマるというのがわかる。これはただ読み流すよりも、ディテールを整理しながら読んだ方が楽しめそうだ。