『般若心経』の「色即是空空即是色」の意味？

梵：rūpaṃ śūnyatā, śūnyataiva rūpam |
蔵：གཟུགས་སྟོང་པའོ། སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ། །（IOL Tib J 122：གཟུགས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཟུགས་སོ། །）
漢：色即是空空即是色（大正252：色性是空空性是色；大正257：即色是空即空是色）

テキスト

• Prajñāpāramitāhṛdayaṃ

　Friedrich Max Müller , Bunyiu Nanjio, Georg Bühler, Buddhist Texts from Japan (1881)
　Omura, Hideshige「般若心経ドイツ語訳改訂、その原典批判と註釈」
　白石 真道『白石真道仏教学論文集』京美出版社, 1988
　原田 和宗「梵文『小本・般若心経』和訳 」『密教文化』209, 2002
　渡辺 章悟『般若心経　テクスト・思想・文化』大法輪閣, 2009

• 漢訳

　大正250,251,252,253,254,255,256 cf.,257

• チベット語訳

　བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ།　東北21, 東北531
　Jonathan Silk, The Heart sutra in Tibetan, Wien, 1994.

• 主な漢文註

　提婆(2c?)註卍續藏526
　慈恩大師基(632-682)註『般若波羅蜜多心經幽賛』大正1710
　香象大師法蔵(643-712)註『般若波羅蜜多心經略疏』大正1712
　弘法大師空海(774-835)註『般若波羅蜜多心經略疏』大正2203A

• 主なチベット文註

　敦煌文書:IOL Tib J 122
　カマラシーラ(8c)註金写3220
　ヴィマラミトラ(8c)註東北3818
　ヴァイローチャナ(8-9c)註東北4353
　アティシャ(972/982-)註東北3823
　ロントゥン・シェチャ・クンリク(1367-1449)註TBRC-W28942, v.1, pp.655ff.
　ペマ・カルポ(1527-1592)註TBRC-W10736, v.7, pp.385ff.
　ターラナータ(1575-1634)註TBRC-W22276, v.17, pp.573ff., 761ff.
　チョーネ・タクパ・シェードゥプ(1675-1748)註ACIP: S0305, S0220

• 主な英文註

　ダライラマ十四世(1935-)註Thupten Jinpa ed., essence of the heart sutra, Boston : Wisdom Publications, 2002
　梵漢和英対照

論文

• 立川 武蔵

「般若心経と空--色即是空について」『仏教文化』(39) 43〜67 ,1999

• 大森 荘蔵

「<研究例会発表要旨>色即是空の実在論 (唯識 : 時間をめぐって 2)」
『比較思想研究』21, 190-191 ,1994
「色即是空の実在論」『現代思想』21(11), p254〜261 ,1993

• 鈴木 大拙

「色即是空」『親鸞聖人 / 真宗大谷派宗務所』1961

• 村上真完

「色則是空（rupam sunyata）原意考」『佛教論叢』36, 1992　
「空性（sunyata, 空であること）考」『佛教論叢』39, 1995　

• 今西 順吉

「空と空性について」『戸崎宏正博士古希記念論文集』2000　

転生（再生誕）スレ7: