有名な話であるが「シーラ・ラパーナ」という名前には複数の英字表記が存在する。
ここでは現在までに確認されている英字表記、そしてそれらがどこで使われているかを確認していく。
ただし同人誌などは除き、それなりに「公式力」「権威力」のありそうな出典があるものに限る。
なお、ここでは頭文字だけを大文字で表記する。
[1] Ciela Rapana
- 『ロマンアルバム・エクストラ62 聖戦士ダンバイン』75頁(1984年)
- 『ツクダホビージャンボフィギュアシリーズNo.29 シーラ・ラパーナ』(1985年頃?)
- 『スーパーロボット大戦 スクランブルギャザー』P-60(1997年)
- 『カードダスマスターズ オーラ・バトラーズワールド』No.44(2000年)
- 『HGシリーズ 聖戦士ダンバイン2 ~赤い嵐の女王編~』(2004年)
アニメ放映後、20年近く使用されてきたであろう表記。
こちらのほうに愛着があるというファンも多いのではないだろうか。
しかし2004年を最後に新たな使用例は確認されていない(と思う)。
[2] Ciela Lapana
- 『聖戦士ダンバイン DVDメモリアルボックス1 同梱ブックレット』31頁(2000年)
- 『聖戦士ダンバインノスタルジア』138頁(2000年)
- 『聖戦士ダンバイン大全』18頁,38頁(2004年)
- 『聖戦士ダンバイン完全設定資料集』86頁(2006年)
- 『聖戦士ダンバインWeb』キャラクター(2006年)
- 『バイストン・ウェル記録全集I』12頁(2017年)
- 『バイストン・ウェル記録全集II』98頁(2017年)
- 「シーラ女王のティータイムセット」コースター(2023年)
[1]の“Rapana”が“Lapana”になったもの。
DVDの発売あたりからこちらの綴りが採用されるようになっている。
真偽は不明だが、『ダンバイン大全』によると「番組のスタートにあたって配布された広報用資料」では、こちらの綴りだったらしい。
とすると、DVD発売を機に「訂正」の流れになったのかもしれない。
[3] Sealla Laprana
- 『ラポートデラックス10 聖戦士ダンバイン大事典』巻頭ポスター(1984年)
一例しか確認されていない珍しい表記。
珍しいついでに誤植も重なっている気がする。
ラパーナのrとaは逆で、Sealla Laparnaのつもりだったのではないだろうか。
[4] Sheela Laperna
- 『月刊ニュータイプ 1985年6月号』66頁(1985年)
同じく一例しか確認されていないレア表記。
高橋美紀さんのインタビュー記事にさらっと記載されている。
終わりに
現在の「公式設定」としてはシーラ・ラパーナの英字表記は Ciela Lapana であるようだ。
しかしバイストン・ウェルでアルファベットが使われていることはないだろうし、「公式設定」は存在しても「正解」は存在しないと自分は考える。
シーラ様に限らずバイストン・ウェル人の英字表記は、各自が好きに決めてよいのではないだろうか。
最終更新:2026年09月26日 14:14