Ball and Chain - citfdc-shido @ ウィキ

Ball & Chain （Artist：Paul Overstreet）

Back when we made our plans to tie the knot
My friends they all laughed at me a lot
They slapped my back and told me how they thought I was insane
They said, “Son you’re too young to wear that ball and chain”

But love don’t feel like a ball and chain to me
When I’m close to you me heart feels wild and free
If you are my jailer darling throw away the key
Love don’t feel like a ball and chain to me
Love don’t feel like a ball and chain
Don’t feel like a ball and chain
Love don’t feel like a ball and chain to me

Well I still see my single friends from time to time
And they ask me how it feels to walk the line
Well I tell them it feels better than I ever dreamed it would
And I would not trade places with them even if I could

No love don’t feel like a ball and chain to me
When I’m close to you me heart feels wild and free
If you are my jailer darling throw away the key
Love don’t feel like a ball and chain to me

Well if it is a crime for a man to love his wife
Then throw that old book at me give me ninety-nine to life
And I’ll spend every minute, every hour, every day
Holding you close I don’t want to get away

Love don’t feel like a ball and chain to me
When I’m close to you me heart feels wild and free
If you are my jailer darling throw away the key
Love don’t feel like a ball and chain to me
Love don’t feel like a ball and chain to me
Love don’t feel like a ball and chain to me
Love don’t feel like a ball and chain to me

---

僕たちが結ばれようと計画を立てた頃、
友達はみんな僕のことをすごく笑った。
彼らは僕の背中を叩き、僕のことをどんなに正気じゃないと
思ってるか言った。
「坊や、君はそんな足かせをつけるには若すぎるよ」と。

でも僕には愛は足かせという感じはしないんだ。
君の近くにいるとき、僕の心は野生のままで自由に感じる。
愛する人よ、もし君が僕の看守なら、鍵は投げ捨ててくれ。
僕には愛は足かせじゃない。
足かせという感じはしない。
僕には愛は足かせじゃないんだ。

独身の友達に時々会うといまだに、
道を踏み外さないよう生きるのはどんな感じかと聞かれる。
そうだね、僕はこう言うよ、夢見てたよりももっといいよって。
もしできたとしても、彼らとこの場所を交換なんてしない。

僕には愛は足かせという感じはしないんだ。
君の近くにいるとき、僕の心は野生のままで自由に感じる。
愛する人よ、もし君が僕の看守なら、鍵は投げ捨ててくれ。
僕には愛は足かせじゃない。

もし自分の妻を愛することが罪なのならば、
聖書を僕に投げつけて、終身刑を与えてくれ。
そしたら僕は、全ての分、全ての時間、全ての日を、
君を側に抱いて過ごすよ。脱走なんてしたくない。

僕には愛は足かせという感じはしないんだ。
君の近くにいるとき、僕の心は野生のままで自由に感じる。
愛する人よ、もし君が僕の看守なら、鍵は投げ捨ててくれ。
僕には愛は足かせじゃない。
足かせという感じはしない。
足かせという感じはしない。
僕には愛は足かせじゃないんだ。