用例
「ティンダーリアの種」、「グリオットの眠り姫」、「零れる砂のアリア」、「ティンダーリアの奏」から抜粋。
「()」内の公式訳とともに、「[]」内に逐語訳を掲載しました。
曲名の前の番号はトラックナンバーです。被っている箇所は適当にカットしてあります。
ここからジャンプできます
§1.ティンダーリアの種
01.創奏～WEL ARY TINDHARIA?～
WEL SIE RIO? FEL MIE ARIA.
(あなたはだあれ? わたしはアリア。)
[あなた/～である/だれ 私/～である/アリア]
WEL IO HORY? SHELIA, FEL HORY.
(なにをつくるの? おひさまひとつ。)
[あなた/なに/創る 太陽 私/創る]
WEL IO HORY? FELIA, FEL HORY.
(なにをつくるの? おつきさまひとつ。)
[あなた/なに/創る 月 私/創る]
LE FEL ARY ARIA.
(いのちを歌いましょう。)
[～しよう/私/歌う/いのち]
WEL IO HORY? FEL HORY SIN ARIA.
(なにをつくるの? ちいさなアリア。)
[あなた/なに/創る 私/創る/小さい/アリア]
※曲名の「WEL ARY TINDHARIA?」は
(あなたは世界を歌うの？)
[あなた/うたう/世界]
02.祈りの種
FEL ARS WEL.
(わたしはあなたと出会いました。)
[私/出逢う/あなた]
SYUA FEL FERY OL ORIA SA OL ARIA.
(そして、たくさんの想い、いのちを知りました。)
[そして/私/知る/たくさんの/想い/～と/たくさんの/いのち]
04.廻る理
FEL ORY ARIA SYUA LE FEL WARY WEL ARIA.
(この血が枯れるまで いのちを還しましょう)
[私/想う/いのち/そして/～しよう/私/還す/あなた/いのち]
FEL ARY TIRA SYUA LE FEL MERY TINDHARIA.
(輪廻に添いながら 理を奏でましょう)
[私/奏でる/理/そして/～しよう/私/守る/世界]
08.ささやきは森へ還り
WEL IO WIRY? FEL ARY TIND.
(なにをしてるの? 森を歌っているの)
[あなた/なに/する 私/歌う/森]
WEL IO WIRY? FEL MERY TIND.
(なにをしてるの? 森を守っているの)
[あなた/なに/する 私/守る/森]
WEL MIO RORY? FEL RORY FIS.
(どこにいたの? 外にいたの)
[あなた/どこ/いる 私/いる/外]
WEL IO WASRY? FEL WASRY OL.
(なにを見たの? たくさんのもの)
[あなた/なに/見る 私/見る/たくさんの]
WEL IO FERY? FEL FERY OL.
(なにを知ったの? たくさんのこと)
[あなた/なに/知る 私/知る/たくさんの]
SIO SIE NEL EN LIS. SYUA SIO SIE.
(たった一色(ひといろ)ではなくて、さまざまな色だった)
[それ/～である/【否定】/一つの/色 そして/それ/～である]
OL ARIA, SYUA SHELIA.
(幾千のいのち、幾万の輝き)
[たくさんの/いのち そして/輝き]
WEL IO WIRY? FEL IRY FIS.
(なにをしてるの? 考えているの)
[あなた/なに/する 私/考える/外]
WEL IO WIRY? FEL ARY FIS.
(なにをしてるの? 歌っているの)
[あなた/なに/する 私/歌う/外]
FEL WARY TIND SIO ARIA.
(森にこのいのちを還すことで)
[私/還す/森/この/いのち]
TIND ARY TIND.
(森は森を奏で続けている)
[森/奏でる/森]
SIO SIE OL TEAR,
(それはとてもきれいで)
[それ/～である/とても/きれいな]
SIO SIE OL RAF,
(とても穏やかで)
[それ/～である/とても/穏やかな]
SIO RAF TIRA...
(優しい理に違いないけれど…)
[それ/優しい/理]
LA FEL ORY SAR,
(他の誰かを想うこと、)
[～すること/私/想う/～のため]
LA FEL SERY SAR,
(他の誰かのために泣くこと、)
[～すること/私/泣く/～のため]
LA FEL ARY SAR FIS,
(他の誰かのために歌うこと、)
[～すること/私/歌う/～のため/外]
LA SHIRY EN ARS, SYUA LA SERY SERS,
(誰かと出会う喜び、別れの痛み)
[～すること/喜ぶ/～の/出会う そして/～すること/悲しむ/別れる]
WIO SIO SIE JERK, SYUO?
(なぜそれらを禁じるのかしら?)
[なぜ/それら/～である/禁じられる けれど]
11.護森人
SIO SIE EN ESTIA.
(これは唯一の宿命)
[これ/～である/唯一の/宿命]
ARIA ENDY ARIA, FEL WARY ARIA,
(いのちは流れ、自らいのちを還す)
[いのち/流れる/いのち 私/還す/いのち]
SYUA FEL QURELY NEO...
(永久の恵みと引き替えに…)
[そして/私/～と引き換えに/永遠]
FEL NEL VEARY FAZER EN NELARIA.
(私は偽りの炎など恐れない)
[私/【否定】/恐れる/炎/～の/偽り]
RIO NEL QURELY ARIA SA NELARIA.
(誰も真実と偽りを入れ替える事はできないのだから)
[だれ/【否定】/入れ替える/真実/～と/偽り]
SIO FIE TINDHARIA.
(ここはティンダーリア)
[ここは/～である/ティンダーリア]
FEL MERY TIN, SYUA ESTIA, ARY.
(私は樹を守り、宿命を遵守し、歌っている)
[私/守る/樹 そして/宿命 歌う]
SIO FIE FAO ARIA HORK, ARK, MERK, FEL EN LU.
(ここは私が最期まで、いのちを創り、歌い、護る地)
[ここ/～である/地 命/創られる/歌われる/守られる 私/～の/最期]
SIO SIE TIND MERK FEL.
(そう、ここは私が護る森)
[ここ/～である/森/守られる/私]
SIO SIE LEAS EN LU.
(これは最期の警告である)
[これ/～である/警告/～の/最期]
LO WEL NEL ARY. LO WEL NEL MERY.
(歌わぬ者よ、護らぬ者よ)
[～する者/あなた/【否定】/歌う ～する者/あなた/【否定】/守る]
LO WEL NEL ENDY. LO WEL NEL WARY.
(定めに流れぬ者よ、命を還さぬ者よ)
[～する者/あなた/【否定】/流れる ～する者/あなた/【否定】/還す]
LO WEL NEL JERY. LO WEL HORY MAR.
(禁忌を犯す者よ、己の名を得た者よ)
[～する者/あなた/【否定】/禁じる ～する者/あなた/手に入れる/名前]
LO WEL SERY SAR. LO WEL VERY SAR.
(別れに泣く者よ、そして憎む者よ)
[～する者/あなた/泣く/～のため ～する者/あなた/憎む/～のため]
LO WEL ORY SAR. LO WEL NEL ORY.
(自ら心をもつ者よ、女神の心を知らぬ者よ)
[～する者/あなた/想う/～のため ～する者/あなた/【否定】/想う]
LEE WEL WASRY. FEL LEASRY WEL.
(おまえに警告をしよう)
[～しよう/あなた/見る わたし/警告する/あなた]
LO OLI NEL ENDIA. LEE WEL RORY FIS.
(女神が定めた輪廻の理を否定する全ての者よ、何処かへ去れ)
[～する者/全て/【否定】/輪廻 ～せよ/あなた/去る/外]
SYUA FEL DIRY, OLI EN WEL.
(お前は居場所のみならず、存在の全てを奪われるだろう)
[そして/私/奪う 全て/～の/あなた]
LEE ARY ARIA!
(さあ、いのちを歌え!)
[～せよ/歌う/いのち]
ARIA JERY FEL.
(女神は私たちに禁じた)
[女神/禁じる/私たち]
LA FEL HORY MAR.
(私たちが個々の名前を得ることを)
[～すること/私たち/手に入れる/名前]
FEL RAKY SAR TINDHARIA.
(私たちはティンダーリアの樹の為に生きている)
[私/生かされる/～のため/ティンダーリアの樹]
SIO SIE TIRA.
(それが理)
[それ/～である/理]
FEL MERY TINDHARIA VEIA TINDHARIA.
(私はただティンダーリアを護るためだけの存在)
[私/守る/ティンダーリア/～だけ/ティンダーリア]
ARIA FIRY FEL.
(女神は私たちに与えた)
[女神/与える/私たち]
EN ARIA SE EN TIN.
(ひとつのいのちとひとつの樹を)
[一つの/いのち/～と/一つの/樹]
FEL MIE SIN ARIA VEIA.
(私は小さきいのちにすぎない)
[わたし/である/小さい/いのち/～だけ]
SIO SIE TIRA.
(それが理)
[それ/～である/理]
FEL SERY TINDHARIA VEIA TINDHARIA.
(ティンダーリアだけが私の唯一の心残り)
[私/悲しむ/ティンダーリア/～だけ/ティンダーリア]
12.いのちと約束
「WEL SIE RIO? FEL MIE TINDHARIA.」
(わたしの名前は、ティンダーリア。)
[あなた/～である/だれ わたし/～である/ティンダーリア]
FEL FERY NEL LA FEL DIRY, LA FEL LAWARY ARIA.
(わたしは奪うだけではなく、いのちを育てることを知りました)
[あなた/知る/【否定】/～すること/わたし/奪う/～すること/わたし/育てる/いのち]
ARIA YUERY ENDIA, SYUA HORY TINDHARIA.
(いのちは流れを取り戻す、そしていのちは世界を創る)
[いのち/取り戻す/流れ そして/創る/世界]
§2.グリオットの眠り姫
※タイトル副題「FEL ARY LU EN TINDHARIA.」は
(私は世界の終焉を歌う)
[私/歌う/終焉/～の/世界]
01.滅びの理
ARIA ARY TINDHARIA.
(女神は世界を創った)
[女神/歌う/世界]
SIN ARIA MERY TIND, SYUO SERY SERS.
(小さな「アリア」は森を護った、けれど別れの悲しみを知った)
[小さい/アリア/守る/森 けれど/悲しむ/別れる]
ARIA SERY SE SIN ARIA, ARY AU TIRA, FIRY SIN ARIA SIO FAO.
(女神は「アリア」と共に悲しみ、新しい理をうたい、この地を「アリア」に委ねた)
[女神/悲しむ/～と/小さい/アリア 歌う/新しい/理 委ねる/小さい/アリア/この/地]
AU TIRA QURELY NEO SA LORIA.
(「アリア」は永遠と引き換えに自由を得る)
[新しい/理/～と引き換えに/永遠/～と/自由]
SIO FIS FIRY SIN ARIA OL SHIRIA SA SERIA.
(変わることは「アリア」にたくさんの喜びと悲しみを与えた)
[それ/外/与える/小さい/アリア/たくさんの/喜び/～と/悲しみ]
SYUA... SHERIA SERS ENDIA.
(やがて…) (世界は一瞬にして暗闇となる)
[そして] [太陽/離れる/輪廻]
FELIA ENDY ENDIA EN SHERIA.
(日に日に弱まっていく光)
[月/流れる/輪廻/【強調】/太陽]
FEL WASRY, OLRY IO EN LU.
(私達は最後に何を見届け、何を望むのか)
[私達/見る 望む/なに/【強調】/最期]
02.消えない欠片
ARIA OLRY OL, SYUA ENDY ENDIA EN NELARIA.
(いのちは多くを欲し、偽りの輪廻をめぐる)
[いのち/求める/たくさんの そして/廻る/輪廻/～の/偽り]
LEE WEL WASRY.
(見届けよ)
[～せよ/あなた/見る]
RIO ARY LU EN TINDHARIA.
(誰が世界の終焉をうたうのか)
[だれ/うたう/終焉/～の/ティンダーリア]
IO SIE ARIA.
(何が真実なのか)
[なに/～である/真実]
FEL SERY LA WEL SERY.
(悲しまないで)
[私/悲しむ/～すること/あなた/悲しむ]
SIO FIE NEO, SIO FIE FAO ORY WEL SYUA FEL ARY ARIA.
(私は永遠にここであなたを想い、いのちをうたっている)
[ここ/～である/永遠 ここ/～である/～する場所/想う/あなた/そして/私/歌う/いのち]
FEL ARY NEO EN TINDHARIA.
(私が世界の永遠をうたおう)
[私/うたう/永遠/～の/世界]
SIO SIE ARIA.
(これが真実である)
[これ/～である/真実]
ARIA ORY SAR, SERY SAR, ARY SAR FIS, SHIRY EN ARS, SERY SERS.
(私達は誰かを想い、誰かのために泣き、誰かのために歌い、出会いを喜び、別れを悲しむ)
[私/想う/～のため 泣く/～のため 歌う/～のため/外/喜ぶ/【強調】/出会い 悲しむ/別れる]
SIO FIE FAO MESYARIA ARY ARIA.
(ここが私達のうたう場所である)
[ここ/～である/～する場所/うたい手/歌う/アリア]
03.選ばれた民
WEL OLRY SIO, LE FEL HORY NEO FEL ORY, ARY SE WEL.
(あなたが願うなら、わたしはいつでもあなたと共にあるでしょう)
[あなた/願う/それ ～しよう/私/創る/永遠/私/想う 歌う/～と/あなた]
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
(わすれないで このうたはあなたとわたしを繋ぐ約束)
[～してください/あなた/【否定】/忘れる/歌声/～である/約束/あなた/～と/私/繋ぐ]
05.斑の王国
LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
[～せよ/ 救う/私達 アリア]
LEE FIRY OL FEL, ARIA!
(多くを与えたまえ!)
[～せよ/与える/たくさんの/私達 アリア]
LEE MESYARY FEL, OLI NEO ARIA!
(永久に全てを救いたまえ!)
[～せよ/ 救う/私達 全て/永遠/女神]
07.空渡し
SHERIA ENDY TINDHARIA.SYUA, ARIA ARY ARIA.
(朝が訪れ、アリアは歌う)
[朝/訪れる/世界 そして アリア/歌う/歌]
FERIA ENDY TINDHARIA.SYUA, ARIA FERY MORIA.
(夜が訪れ、アリアは眠る)
[夜/訪れる/世界 そして アリア/知る/眠り]
LORIA ENDY TINDHARIA.SYUA, ARIA ARY ARIA.
(風が訪れ、アリアは歌う)
[風/訪れる/世界 そして アリア/歌う/歌]
SERIA ENDY TINDHARIA.SYUA, ARIA FERY MORIA.
(雨が訪れ、アリアは眠る)
[雨/訪れる/世界 そして アリア/知る/眠り]
NELARIA RORY TINDHARIA.SYUA, ARIA ARY ARIA.
(化け物が去り、アリアは歌う)
[化け物/去る/世界 そして アリア/歌う/歌]
ORIA ENDY TINDHARIA.SYUA, ARIA FERY MORIA.
(想いが流れ、アリアは眠る)
[想い/流れる/世界 そして アリア/知る/眠り]
FEL SHIRY LA FEL ARS WEL...
(貴方に逢えて嬉しかった…)
[私/喜ぶ/～すること/私/出会う/あなた]
09.終焉の刻へ
FEL NEL FORY OL ORIA, OL SERIA VEIA.
(心と涙だけは忘れない)
[私/【否定】/忘れる/たくさんの/想い たくさんの/涙/～だけ]
FEL DIRY NELARIA, SYUA OLRY ARIA.
(嘘を打ち砕き真実を望む)
[私/打ち砕く/嘘 そして/望む/真実]
FEL RARY SAR FEL, LU EN TINDHARIA.
(この世界の終焉で私達の為に生きる)
[私/生きる/～のため/私 終焉/～の/世界]
FEL HORY FAO, SYUA ARY ARIA.
(居場所を創り命をうたう)
[私/創る/場所 そして/歌う/いのち]
10.羽に縋る者
ARIA ARY AU NEO ARIA,
(我等が新たな永遠の女神を創る刻)
[アリア/歌う/新しい/永遠/女神]
SYUA DIRY NELAU TIRA.
(我等は古き理を取り戻す)
[そして/奪う/古い/理]
TINDHARIA, LU EN. FEL OLRY WEL.
(世界の終焉で、私は君を望む)
[世界 終焉/～の 私/望む/あなた]
FEL FEARY.
(愛している)
[私/愛する]
ARIA, NEL ARIA...
(真実、歪んだ真実…)
[真実 【否定】/真実]
TINDHARIA, LU EN. RIO OLRY LORIA?
(亡び往く世界で、誰が自由を欲すると云うのか)
[世界 終焉【強調】 だれ/望む/自由]
TINDHARIA, LU EN. RIO SHIRY AU?
(亡び往く世界で、誰が明日を悦ぶと云うのか)
[世界 終焉/～の だれ/喜ぶ/新しい]
ARIA, NEL ARIA...
(真実、歪んだ真実の…)
MESYARIA.
(うたい手よ)
[うたい手]
12.逆廻りの命
FEL ORY ARIA SYUA LE FEL WARY WEL ARIA.
(この血が枯れるまで いのちを還しましょう)
[私/想う/いのち/そして/～しよう/私/還す/あなた/いのち]
FEL ARY TIRA SYUA LE FEL MERY TINDHARIA.
(輪廻に沿いながら 理を奏でましょう)
[私/奏でる/理/そして/～しよう/私/守る/世界]
SYUA FEL QURELY ARIA FEL SA WEL.
(そして、私と貴方のいのちを入れ替える)
[そして/私/入れ替える/いのち/私/～と/あなた]
LE FEL MESYARY TINDHARIA.
(世界を癒しましょう)
[～しよう/私/救う/世界]
FEL MIE MESYARIA.
(私はうたい手)
[私/～である/うたい手]
WEL ARY ARIA SYUO LEE WEL NEL WARY ARIA.
(貴方はうたう けれど いのちを還さないで)
[あなた/歌う/歌/けれど/～してください/あなた/【否定】/還す/いのち]
WEL ARY ARIA SYUA LEE WEL RARY SAR WEL.
(貴方はうたう そして 貴方は貴方のために生きなさい)
[あなた/歌う/歌/そして/～せよ/あなた/生きる/～のために/あなた]
FEL ARY ARIA SYUA LEE WEL YUERY ARIA.
(私はうたう だから いのちを取り戻して)
[私/歌う/歌/だから/～してください/あなた/取り戻す/いのち]
FEL OLRY LA WEL RARY, LA WEL ARY ARIA SAR WEL.
(貴方が生きること、貴方が貴方の為にうたうことを望む)
[私/望む/～すること/あなた/生きる ～すること/あなた/歌う/うた/～のために/あなた]
FEL SE WEL MIE RIO?
(私達は誰?)
[私/～と/あなた/～である/だれ]
FEL MIE MESYARIA SAR TINDHARIA.
(私達は世界の「うたい手」)
[私/～である/うたい手/～のため/世界]
13.FEL FEARY WEL.
“FEL FEARY WEL.”
(ありがとう)
[私/感謝する/あなた]
§3.零れる砂のアリア
02.第一楽章 悪夢
SIN TIRA.
(矮小な理)
[小さな/理]
SIO SIE ARIA OLRY TINDHARIA?
(これが女神の望んだ世界だと?)
[これ/～である/女神/望む/世界]
SIO SIE ARIA ARY SIRIA SYUA LORIA EN TIRA?
(女神が与えて下さった幸福だと?)
[これ/～である/女神/歌う/幸福/そして/自由/～の/理]
SIO SIE ARIA OLRY TINDHARIA?
(これが女神の望んだ世界?)
RIO OLRY LORIA? RIO SHIRY AU?
(誰が自由を欲すると云うのか? 誰が明日を悦ぶと云うのか?)
[だれ/望む/自由 だれ/喜ぶ/未来の]
FEL OLRY ARIA...!
(死にたくはない…!)
[私/望む/いのち]
VARIA...VARIA...
(死ね…死ね…)
[死/死]
WEL SIE RIO? ARIA...ARIA...
(あなたは誰?) (命…命…)
[あなた/～である/だれ] [いのち/いのち]
RIO ARY...ARY ARIA.
(誰かが生きてる…)
[だれ/歌う 歌う/いのち]
IO FIRY RI0 OL SERIA.
(何かが多くの哀しみを与えている)
[なに/与える/だれ/たくさんの/悲しみ]
SYUA, LE WEL MERY RIO.
(だからどうか、彼を助けてあげて)
[だから ～してください/彼/守る/だれ]
03.第二楽章 邂逅
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL.
(光を感じ、朝が訪れた)
[私/感じる/光 朝/訪れる/私]
FEL FERY FELIA SE SHERIA SYUO.
(けれど、心には影が射す…)
[私/感じる/影/～と/光/しかし]
ARIA OLRY NELARIA. FEL FERY SIO.
(女神の希いなど、欺瞞ばかりだと) (僕はそれを知っていた)
[女神/願う/欺瞞] [私/知る/それ]
“WIO WEL SARY?”
(どうしたの?)
[なぜ/あなた/悲しむ]
“FEL NEL ORLY SYUO SAR WEL...”
(本当は歌いたくないけれど、貴方のために…)
[私/【否定】/望む/けれど/～のため/あなた]
FEL FERY FELIA, FAZAR WORY...
(癒やせない傷の跡…)
[私/感じる/影 傷/手放す]
OL SERIA ORY NELAU.
(涙とは過去ばかりを振り返るもの)
[たくさんの/涙/想う/過去の]
WEL ARY, FEL YUERY RAF ORIA NEO SYUA.
(悪夢を遠ざける君を、その歌声を)
[あなた/歌う 私/取り戻す/穏やかな/想い/永遠/そして]
SIO SIE TEAR FAO, FEL OLRY NEL WORY.
(この綺麗な場所を失いたくない)
[この/～である/きれいな/場所 私/望む/【否定】/失う]
FEL OLRY SIO…
(そう、願ってみる…)
[私/願う/それ]
04.第三楽章 帰郷
ARS SIE SHIRIA, SYUA NEO.
(出会いは歓び、そして永遠である)
[出会い/～である/喜ぶ そして/永遠]
WEL ESTY WAURE TINDHARIA.
(汝はティンダーリアで対の誓いをする)
[あなた/繋ぐ/誓い/ティンダーリア]
FEL LEASRY WEL. LEE WEL RORY FIS…!
(警告する。ここから去れ…!)
[わたし/警告する/あなた/～せよ/あなた/去る/外]
NEO ESTIA…
(永久の約束…)
[永遠/約束]
FEL MIE MESYARIA...
(私は歌い手…)
[私/～である/うたい手]
FEL MIE MESYARIA, SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
[私/～である/うたい手 そして/私/歌う/歌/永遠]
FEL FIRY ARIA.
(あなたに「うた」を与えましょう)
[私/与える/歌]
FEL MIE SIO NEO.
(私は永遠にここにいる)
[私/～である/ここ/永遠]
FEL MIE MESYARIA SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(あなたに「うた」を与えましょう)
[私/与える/歌/～のため/あなた]
FEL MIE MESYARIA, SYUA FEL ARY ARIA NEO.
(私は歌い手、だから私は途切れず歌う)
FEL FIRY ARIA SAR WEL.
(あなたに「うた」を与えましょう)
FEL MERY OLI ORIA.
(私が全てを包むから)
[私/守る/全て/想い]
LE NEL VEARY WEL EN SERIA.
(哀しみなど恐れないで)
[～してください/【否定】/恐れる/あなた/～の/悲しみ]
SYUA WEL YUERY RAF TINDHARIA.
(そうすれば、あなたは優しい世界を取り戻すでしょう)
[そうすれば/あなた/取り戻す/優しい/世界]
FEL LEASRY WEL.
(警告する)
[わたし/警告する/あなた]
05.第四楽章 狂気
LEE WEL ARY!
(さあ歌え!)
[～せよ/あなた/歌う]
LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
[～せよ/救う/私達 アリア]
LEE FIRY OL FEL, ARIA!
(多くを与えたまえ!)
[～せよ/与える/たくさんの/私達 アリア]
LEE MESYARY FEL, OLI NEO ARIA, ARIA...
(永久に全てを救いたまえ、女神よ…!)
[～せよ/ 救う/私達 全て/永遠/女神 女神]
LEE WEL ARY ARIA.
(さあ「うた」を歌え!)
[～せよ/あなた/歌う/うた]
SAR TINDHARIA.
(世界のために)
[～のため/世界]
SIO SIE SHIRIA NEO.
(それが永遠の喜び)
[それ/～である/喜び/永遠]
WEL SHIRY, SYUA OLRY.
(あなたもよろこび、そして欲する)
[あなた/喜ぶ そして/求める]
LA FEL ARY ARIA ARIA ARIA NEO...
(私が永遠に歌うことを…)
[～すること/私/歌う/歌/歌/歌/永遠]
FEL MIE NEN MESIARIA, FEL NEN ARY ARIA.
(私は歌い手ではない、私はうたえない)
[私/～である/【否定】/うたい手 私/【否定】/歌う/歌]
FEL NEN RARY. LE WEL OLRY FEL.
(私は生きられない、私を望まないで)
[私/【否定】/生きる ～してください/あなた/望む/私]
VARIA...!
(死ね…!)
[死]
LEE MESYARY FEL, ARIA!
(救いたまえ!)
SAR FEL! EN SAR ARIA!
(私の為に) (ただ命のために!)
[～のため/私] [唯一の/～のため/いのち]
WEL SIE MESYARIA NEO.
(君は僕の永遠の女神)
[【強調】/～のため/いのち]
FEL MERY WEL SAR WEL.
(僕が君の為に君を護ろう)
[【強調】/～のため/いのち]
FEL YUERY WEL EN ARIA.
(君の命を取り戻す)
[私/取り戻す/あなた/【強調】/いのち]
FEL FEARY.
(愛してる…)
[私/愛する]
06.終章
FEL FERY SHERIA. SHERIA ENDY FEL.
(光を感じ、朝が訪れた)
[私/感じる/光 朝/訪れる/私]
WEL OLRY SIO, LE FEL HORY NEO FEL ORY, ARY SE WEL.
(あなたが願うなら、わたしはいつでもあなたと共にあるでしょう)
[あなた/望む/それ ～しよう/私/創る/永遠/私/想う 歌う/～と/あなた]
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
(わすれないで このうたはあなたとわたしを繋ぐ約束)
[～せよ/あなた/【否定】/忘れる/歌声/～である/約束/あなた/～と/私/繋ぐ]
NEO ESTIA.
(永久の約束…)
[永遠/約束]
WEL EN ARIA ARY FEL RORY TINDHARIA...
(少女の歌声は、悪夢の果てに…)
[彼女/～の/歌声/歌う/私/いる/世界]
§4.ティンダーリアの奏
01.約束を灯して
ARIA, ARIA FERY.
(アリアは思っていました)
[アリア アリア/感じる]
LA WEL ARY SAR TIN NEO.
(あなたが永遠に、樹のために歌うこと)
[～すること/あなた/歌う/～のため/木/永遠]
LA SIN ARIA RARY, SIO SIE TINDHARIA RARY.
(みんながティンダーリアとして生きること)
[～すること/小さい/アリア/生きる それ/～である/ティンダーリア/生きる]
SIO SIE SHIRY VEIA.
(それがただ一つの幸せだと)
[それ/～である/喜ぶ/～だけ]
ARIA, ARIA FERY.
(アリアは知りました)
[アリア アリア/感じる]
LA WEL SIE NEL WEL, SIE WELD,
(あなたが一つの存在ではないこと)
[～すること/あなた/～である/【否定】/あなた ～である/一つの存在]
WEL SERIA WARY FEL,
(その哀しみを還し)
[あなた/悲しみ/還す/私]
SYUA TIRA QURELY,
(理が入れ替わっても)
[そして/理/入れ替える]
RIO SERY SAR WEL OL, SYUO.
(別の誰かがとても哀しむと)
[誰/悲しむ/～のため/あなた/とても けれど]
ARIA FERY.
(アリアは気付きました)
LO SHIRY SIE NEL FEL FIRY WEL, SYUA.
(幸せとは、わたしが与えられるものではないことを)
[～する者/喜ぶ/～である/【否定】/私/与える/あなた しかし]
LE ARY,
(歌いましょう)
[～しよう/歌う]
RAF LORIA, TEAR FERIA, NEO SHELIA.
(風のようにやさしく、月のようにきれいに、太陽のように永遠に)
[優しい/風 きれいな/月 永遠/太陽]
SIO SIE SHIRY VEIA. SHIRY SIE SELD HORY, FERY.
(あなたたちが創り、感じるものが本当の幸せだから)
[これ/～である/喜ぶ/～だけ 喜ぶ/～である/本当/創る 感じる]
02.夢渡し
SHERIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA ARY ARIA.
(朝が訪れ、アリアは歌う)
[朝/訪れる/世界 そして アリア/歌う/歌]
FERIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA FERY MORIA.
(夜が訪れ、アリアは眠る)
[夜/訪れる/世界 そして アリア/知る/眠り]
LORIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA ARY ARIA.
(風が訪れ、アリアは歌う)
[風/訪れる/世界 そして アリア/歌う/歌]
SERIA ENDY TINDHARIA. SYUA, ARIA FERY MORIA.
(雨が訪れ、アリアは眠る)
[雨/訪れる/世界 そして アリア/知る/眠り]
LE RORY. LE ENDY TINDHARIA.
(世界を旅しましょう、世界に流れましょう)
[～しましょう/旅をする ～しましょう/流れる/世界]
FAO ENDY ESTIA NEO.
(大地には永遠の契約が流れ)
[大地/流れる/契約/永遠]
OLI ARIA MERK ENDIA.
(全てのアリアは生命の流れに護られている)
[全て/アリア/守られる/輪廻]
03.何処にでもある明日
WEL ARY SE TINDHARIA.
(あなたはこの世界に生きながら)
[あなた/歌う/～と/ティンダーリア]
FIO FAO, OL SIN ARIA.
(この大地を、多くの小さきアリアを)
[この/大地 たくさんの/小さい/アリア]
WEL JERY LA WEL WIRY.
(見ようとしなかった)
[あなた/禁じる/～すること/あなた/する]
WEL WIRY OLI SYUO...
(本当は全てを知っていたのに…)
[あなた/する/全て けれど]
SYUA WIRY ARIA...
(やがて、貴方は真実を知る…)
[そして/する/アリア]
SIN ARIA. WEL ARY LA WEL WIRY.
(小さきアリアよ) (貴方は見ようとした)
[小さい/アリア] [あなた/歌う/～すること/あなた/する]
WEL WIRY OLI ORIA.
(あらゆるものを感じるだろう)
[あなた/～する/全て/想い]
04.希いの標
FEL OLRY LA WEL TIRA ENDY NEO.
(あなたの理が永遠に流れますように)
[私/願う/～すること/あなた/理/流れる/永遠]
FEL ARIA INRY FIO SAR WEL.
(あなたの為に私のうたをここに残そう)
[私/うた/植える/ここ/～のため/あなた]
SIO SIE EN ESTY.
(これは約束)
[これ/～である/【強調】/約束]
FEL RORY SYUO, LORIA FERY FEL ORIA NEO.
(私が去った後も、風は私の想いを忘れないだろう)
[私/去る/でも 風/知る/私/想い/永遠]
FEL MIE MESYARIA.
(私はうたい手)
[私/～である/うたい手]
FEL SERS WEL. SYUO FEL FEARY WEL NEO.
(あなたが消えてからも、ずっとあなたを愛していた)
[私/消える/あなた けれど/私/愛する/あなた/永遠]
SIO SIE ORIA...
(それは希いにも似て…)
[それ/～である/希望]
SYUA FEL LAWARY WEL.
(ゆえに私はあなたを育てた)
[だから/私/育てる/あなた]
05.彼方への旅路
WEL MERY IO? SYUO FAO SERS FIO.
(大切なものを失って、あなたは何を守るのだろう？)
[あなた/守る/なに しかし/大地/離れる/それ]
WEL FERY IO? SE OL SARS.
(たくさんの涙と共に、あなたは何を知るのだろう？)
[あなた/知る/なに ～と/たくさん/旅立ち]
TAS TINDHARIA, FIS SIN ARIA, TAS ORIA, FEL ARY,
(変わりゆく世界、人々、願いの中で、私はうたう)
[～の中で/世界 外/小さい/アリア ～の中で/願い 私/歌う]
FORK TIRA OL, FORK FAO OL, FORK ORIA, SAR RIO.
(忘れられた理、大地、想いの中で、誰かのために)
[忘れられる/理/たくさん 忘れられる/大地/たくさん 忘れられる/想い/たくさん ～のため/誰]
FEL MIE "FERIA" ...
(私は“月”…)
[私/～である/月]
06.廃墟に咲く花
WEL FERY LA WEL SERY SYUO,
(私は貴方の哀しみを知っているけれど)
[あなた/知る/～すること/あなた/悲しむ けれど]
WEL OLRY LA WEL MERY FAO.
(この地を護りたい貴方)
[あなた/望む/～すること/あなた/守る/大地]
WEL ARY SE FORK OL MAR, OL ORIA.
(貴方は忘れられた多くの名前、多くの想いと共に生きている)
[あなた/歌う/～と/忘れられる/たくさんの/名前 たくさん/想い]
WEL LAWARY RAF ARIA.
(貴方は優しい命を育てるだろう)
[あなた/育てる/優しい/いのち]
RIO WASRY RAF ARIA.
(優しい命を誰かが見ている)
[だれ/見る/優しい/いのち]
WEL NEL RORY FAO, SYUA.
(貴方が故郷に居る限り)
[あなた/【否定】/去る/地 そうすれば]
07.蒼玉の泪
FEL FEARY WEL SYUA SERIA.
(貴方を愛して得た哀しみ)
[わたし/愛する/あなた/そして/悲しみ]
ARIA FIRY FEL LU SERIA.
(この歌は私に最後の泪を与えた)
[歌/与える/私/～の/涙]
ARIA EN FEL NEO SERY...
(歌となった私は永遠の哀しみに沈む…)
[歌/～の/私/永遠/悲しむ]
SERY, FEL SERY...
(哀しい，哀しい…)
[悲しむ 私/悲しむ]
FEL FEARY WEL SYUA SHIRY,
(あなたを愛して得た歓び)
[わたし/愛する/あなた/そして/喜び]
ARIA ARY NEO...
(その歌は永遠に奏でられる…)
[歌/奏でる/永遠]
最終更新：2023年07月03日 22:49
