「Rise Up, Oh Dregs of Mankind - part1」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p>Michelle:<br />
And it looks like we're all paid off.<br />
Here's your receipt.<br /><br />
Lee:<br />
Thanks.<br /><br />
Michelle:<br />
The Three Sisters Detective Agency looks forward to doing business with you
again.<br /><br />
Anita:<br />
She's just being nice.<br />
We're still going back to Honkon.<br /><br />
Michelle:<br />
We should think of our business as international from now on.<br /><br />
Anita:<br />
Anyway, we don't get any work at home.<br /><br />
Lee:<br />
So, are you planning on going home right away?<br /><br />
Maggie:<br />
I wanna go to Jinbo-cho.<br /><br />
Michelle:<br />
We should!<br />
After all, we rarely get to visit Japan.<br /><br />
Anita:<br />
Hey!<br />
If we're gonna go somewhere, let's go to a theme park!<br />
Like the one with the mouse!<br /><br />
Michelle:<br />
But, don't we have lots of mice at home?<br /><br />
Lee:<br />
Um, I do have some more work to offer you.</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
<p> Lee:<br />
It's a little antiquated.<br />
But, you can use it as you see...fit.<br /><br />
Michelle:<br />
Thank you so much.<br />
<br />
Anita:<br />
There's nothing here.<br /><br />
Lee:<br />
Now, it's not much, but I have a hiring bonus ready for you.<br />
And Miss Sumiregawa lives right across the street.<br /><br />
Anita:<br />
Nice place she's got there.<br /><br />
Michelle:<br />
That's what you get [the / from] being a best selling author.<br /><br />
Maggie:<br />
That is so cool.<br /><br />
Lee:<br />
She has some very passionate fans and fanatical critics of her work.<br />
To be honest, she's been stalked a few times before.<br />
With this in mind, I'd like you three to act as her bodyguards for a bit, if
you would.<br />
<br />
Michelle:<br />
You want us to be bodyguards?<br /><br />
Anita:<br />
How long's "a bit"?<br /><br />
Lee:<br />
Until she gets back on track.<br /><br />
Anita:<br />
Then there's no telling how long we'll be here.<br /><br />
Lee:<br />
Who knows.<br />
She's been different ( ) Hong Kong.<br />
Please, say you'll take the job.</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
<p>Michelle:<br />
Excuse us, please.<br />
I think it's a very good offer.<br /><br />
Maggie:<br />
For Miss Sumiregawa.<br /><br />
Anita:<br />
He is just [a / her] editor, right?<br />
Why's he going <strike>to</strike> so much trouble just for her?<br /><br />
Lee:<br />
Because I'm also a fan of her work.<br />
I have really good hearing.<br />
I'm doing all this because I really want to read her new book.<br />
As fans of hers, you understand how I feel, right?<br /><br />
Three Sisters:<br />
Yes, I do.(No, I don't)<br /><br />
Anita:<br />
I am not a fan.<br /><br />
Maggie:<br />
That's cruel.<br /><br />
Anita:<br />
No, it's not.<br /><br />
Michelle:<br />
Anita dear...<br /><br />
Anita:<br />
No!<br /><br />
Maggie:<br />
So cruel...<br /><br />
Michelle:<br />
Let's have a three sister's vote!</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
<p>(Telephone Message)</p>
<p> First new message.<br /><br />
Lee:<br />
Hey, this is Lee with Shueisha.<br />
I'd love to see you and have a quick talk about your next book.<br />
Maybe tomorrow afternoon?<br />
Let me know, thanks.<br /><br />
There are no more messages.</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
<p>Anita:<br />
We're back!<br />
And we bought stuff!<br /><br />
Michelle:<br />
It was so expensive.<br />
Our hiring bonuses may not be enough.<br /><br />
Anita:<br />
Why do you buy stuff like this?<br /><br />
Michelle:<br />
Because it's useful.<br />
Now we can cut branches that we couldn't reach before.<br />
Well, I think I'll go change.<br />
Paper clothes're so uncomfortable.<br /><br />
Maggie:<br />
No books?<br /><br />
Michelle:<br />
I wanted some, but...<br /><br />
Anita:<br />
You promise you control yourself.<br />
I didn't buy myself that Mr.Froggy.<br />
So you're staying off the books for a while.<br /><br />
Maggie:<br />
Sis?<br /><br />
Michelle:<br />
Well?<br />
She didn't tell me until after I bought that thing.<br /><br />
Maggie:<br />
Again with the cruelty.<br /><br />
Michelle:<br />
Anita dear?<br />
Can we have some?<br />
Just a few.<br />
Please!<br /><br />
Anita:<br />
Fine.<br />
Tomorrow.<br /><br />
Maggie:<br />
There is nothing to read tonight.<br /><br />
Anita:<br />
You can survive one evening.<br /><br />
Maggie:<br />
Sob...Sob...Sob...<br /><br />
Anita:<br />
You cry weird, Maggie.</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
<p>Nenene:<br />
Why me?<br /><br />
Anita:<br />
Because we don't know anybody else.<br />
So we had no choice.<br /><br />
Nenene:<br />
Hey.<br />
Stay out of there.<br /><br />
Michelle:<br />
After all, Lee hired us to be your bodyguards.<br />
So we've thought it was important to give you a warm greeting.<br /><br />
Nenene:<br />
Stop that.<br />
You're making a mess.<br /><br />
That's my office.<br />
You're not allowed up there.<br /><br />
Anita:<br />
You're being selfish.<br /><br />
Nenene:<br />
I am not selfish, nor [I'll] be called selfish by a brat who came barging into
my home!<br /><br />
Anita:<br />
Don't you call me a brat!<br /><br />
Nenene:<br />
What is the tall one doing with my sheet?!<br /><br />
Michelle:<br />
Oh, she's just nesting.<br />
Maggie likes dark confined spaces.<br /><br />
Nenene:<br />
Get off my sofa!<br /><br />
Michelle:<br />
I think I'll go have a quick bath.<br /><br />
Nenene:<br />
Wait a second!<br />
Hold it!<br /><br />
Anita:<br />
Paper towel!<br />
Over here!<br /><br />
Maggie:<br />
Good night, everyone.</p>
<p>Nenene:<br />
Hey!<br /><br />
Michelle:<br />
A bath, a bath ...<br /><br />
Anita:<br />
I'm gonna have some cookie!</p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
<p>Nenene:<br />
Everybody shut up!!<br /><br />
What I'm trying to say is that there's an established etiquette.<br />
When you spend the night at someone's house.<br /><br />
Anita:<br />
You snuck out in the middle of the night.<br /><br />
Nenene:<br />
Would you like to repeat that?<br /><br />
Anyway, I'll let the three of you stay here tonight.<br />
But tomorrow you go back to your place.<br />
And ( let it ) all be cleared that I don't need any bodyguards.<br /><br />
Michelle:<br />
But we can't...<br /><br />
Nenene:<br />
End of discussion!<br />
I'm going up stairs that'll be no noise, no mess.<br />
Break the rules, and you'll die.<br /><br />
Anita:<br />
Die?<br /><br />
Maggie:<br />
She's so...scary...<br /><br />
Michelle:<br />
Well, she is at that difficult age.<br /><br />
Anita:<br />
Who cares?<br />
She obviously doesn't want any bodyguards.<br /><br />
Michelle:<br />
I wonder if the mess at the airport we did ( on ) the news.<br />
Maggie dear, would you turn on the TV?<br /><br />
Maggie:<br />
I can't.<br />
There's no remote.<br /><br />
Michelle:<br />
Well, try using a stick or something...<br />
Come on, just turn the TV on.<br />
Quickly, quickly.<br /><br />
Maggie:<br />
OK...<br /><br />
Michelle:<br />
Whoa...<br />
Your aim...<br /><br />
Anita:<br />
What're you doing?!<br />
Unplug it!<br />
Quick!</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
<p>Nenene:<br />
What was that?<br /><br />
Michelle:<br />
That's nothing.<br /><br />
Nenene:<br />
Where are they?<br /><br />
Michelle:<br />
Um, they're on patrol.<br /><br />
Anita:<br />
It's OK.<br />
We'll just run and get some superglue.<br /><br />
Nenene:<br />
You people...<br />
Just go to bed already!</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
<p>Michelle:<br />
Good morning.<br /><br />
Anita:<br />
You sleep in late.<br /><br />
Nenene:<br />
Why don't you do that one at the time?<br />
It's kind of crammed in there.<br /><br />
Michelle:<br />
Yes, it's true way.</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
<p>Three Sisters:<br />
Have a good day!<br /><br />
Nenene:<br />
Please don't be here when I get back.<br /><br />
Also, replace my TV.</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
<p>Anita:<br />
Can we go back our apartment now?<br /><br />
Michelle:<br />
We don't have an apartment any more.<br />
We use the rent and deposit money to buy a replacement TV.<br /><br />
Anita:<br />
Didn't that place belong to Mr.Lee?<br /><br />
Michelle:<br />
Well, he did say we could do anything we wanted with it.<br />
After all, none of this would've happened if you hadn't broken the TV.<br /><br />
Anita:<br />
It's because Maggie had such a bad aim.<br /><br />
Maggie:<br />
Michelle told me to turn on the TV.<br /><br />
Michelle:<br />
Remember.<br />
Our motto is...<br /><br />
Three Sisters:<br />
One's trouble for all, and everyone's trouble for one.<br /><br />
Anita:<br />
How depressing...!<br /><br />
Michelle:<br />
We certainly seem to be between a rock and a hard place.<br /><br />
Anita:<br />
Apparently.<br /><br />
Michelle:<br />
Our survival demands that we figure out a way to stay here.<br />
Agreed?<br /><br />
Maggie,Anita:<br />
Yeah.<br /><br />
Michelle:<br />
So, let's make a plan.</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" />
<p>新サイトで活動しています。</p>
<p>Anime Transcriptsで検索し直してください</p>
