砂場を用意しました。
wiki編集の練習としてお使い下さい。
PV全文書き起こしの発言者
（ル） ルシフェル
（イ） イーノック
（エ） エゼキエル
（ア） アザゼル
（ガ） ガブリエル
（？） 不明
こいつはTGSプレイムービー Vol.2のPVの全文書き起こし、堕天使たちが盗んでいった知恵の一つだ。うまく使えよ。
※PVの喋りと字幕をそのまま起こしただけなので、台詞と字幕が正しく対応していない可能性があります。
（ガ）闇の気配を感じます
(英字幕なし)
（ル）見ろ また奇妙なやつが出てきたぞ
Enoch,You do have the strangest pets.
（ル）これはベイル
That's a Veil...
（ル）奪い取ってみるといい
Go on-take it...
こっちはTGSプレイムービー Vol.1のPVの全文書き起こし、堕天使たちが盗んでいった知恵の一つだ。うまく使えよ。
※PVの喋りと字幕をそのまま起こしただけなので、台詞と字幕が正しく対応していない可能性があります。
（ル）地上界へ転生したのは７人
Seven angeles have fallen to Earth.
（ル）あいつらは堕天して人と同じ肉体を得ているが 魂を引きはがして この牢獄に永遠につないでやろう
Big mistake, We're going to tear out their souis and lock them in this prisom for eternity.
こいつはE3ルシフェルverのPVの全文書き起こし、堕天使たちが盗んでいった知恵の一つだ。うまく使えよ。
※PVの喋りと字幕をそのまま起こしただけなので、台詞と字幕が正しく対応していない可能性があります。
（ル）話をしよう。
Allow me to tell you a tale.
（ル）あれは今から36万
It took place 630,000
（ル）いや、1万4千年前だったか
no, 14.000 years ago.
（ル）まぁいい
But what is time anyway?
（ル）私にとってはつい昨日の出来事だが
To me it seems like yesterday.
（ル）君たちにとっては多分明日の出来事だ。
For you, it might be tomorrow.
(対応日本語なし)
It's the story of a man.
（ル）彼には72通りの名前があるから
Known by 72 different names.
（ル）なんて呼べばいいのか
I'm not sure which to call him by…
（ル）確か、最初に会ったときは
When I first met him, his name was…
（ル）イーノック
Enoch!
（ル）そう、最初から言うことを聞かなかった
Even then he wouldn't let anyone tell him what to do.
（ル）私の言うとおりにしていればな。
Not even me.
（ル）まぁ、いい奴だったよ
He was apretty good guy.
（ル）そんな装備で大丈夫か？
You sure that's enough armor?
（イ）大丈夫だ、問題ない
No problem. Everything's fine.
（？）神は言っている、ここで死ぬ定めではないと
This is not your appointed time to die.
（ル）イーノック、そんな装備で大丈夫か？
You sure that's enough armor?
（イ）一番いいのを頼む
I'll take the best you have.
（？）神は言っている、全てを救えと
The Lord commands you to save mankind.
（ル）やぁ
Hey.
（ル）私のサポートが心配なのか？
What, you don't trust me?
（ル）いいんじゃないかな
I guess.
（ル）あいつもよくやってくれてるしね
So far, so good.
（ル）いや、君の頼みは断れないよ
You know I could never say no to you.
（ル）神は絶対だからね
After all - you are the Lord...
（ル）イーノック
Enoch.
（ル）人が持つ唯一絶対の力
Humans have a unique gift. The power of choice.
（ル）それは自らの意志で進むべき道を選択することだ
Free will. They can follow any path they desire.
（ル）お前は常に人にとって最良の未来を思い、自由に選択していけ
So choose your path carefully.
The future of mankind depends on it.
（ル）さぁ、行こう
Time to go…
（エ）あぁ、イーノック
Oh My! Enoch!
（エ）私のかわいい子供たちが悲しみで（に？）泣いています
My children, my precious children are weeping.
（エ）行きなさい、あなた達 ｵﾄｰﾄﾉｶﾀｷｦﾄﾙﾉﾃﾞｽ!
Come on, porklings! It's payback time.
（？）あぁ、やっぱり今回も駄目だったよ
Not again…
（？）あいつは話を聞かないからな
The kid never listens to me.
（？）そうだな、次はこれを見ている奴にも付き合ってもらうよ
Well, next time we'll have to get help…
こっちはE3イーノックverのPVの全文書き起こし、堕天使たちが盗んでいった知恵の一つだ。うまく使えよ。
※PVの喋りと字幕をそのまま起こしただけなので、台詞と字幕が正しく対応していない可能性があります。
（？）セムヤザ率いるグリゴリの天使たちが堕天し、人間界に逃れたのに気づいたのは
Only when various Shards of god's Wisdom were stolen,
was Semyaza's betrayal uncoverd.
（？）神の元からあらゆる知恵が持ち去られた後だった
But he - along with the Grigri he led - had already fled.
（？）神は彼に言った
For The Lord said:
（？）堕天使たちの魂を人間界から回収せよ、と
"Bring me the souls of the Fallen Angels,
and I shall spare the world."
（？）今、地上界の命運をかけた
The Council agreed to rescind its ruling
if Enoch could capture the renegade angels.
（？）イーノックの長い旅が幕を開ける
And so begins Enoch's long quest
to save the world…
（ル）イーノック
Enoch.
（ル）神を裏切った堕天使たちを、天界へ連れ戻せ
Return the Fallen Angels to Heaven.
（ル）それがお前の使命
That is your mission.
（ル）心配するな
Don't worry.
（ル）私も、彼らもそばにいる
We'll be with you all the way.
（ル）そいつはアーチ
That's an arch.
（ル）堕天使たちが盗んでいった知恵の一つだ
It's one of those Pearls 1 was telling you about that
the Fallen angels stole.
（ル）うまく使いこなせよ、イーノック
I think now you'll have more luck.
（イ）大丈夫だ
No preblem.
（イ）問題ない
Everything's fine.
（ル）よし、行こうか
Then let's go!
（ル）今度こそ、楽しい旅になりそうだ
I must say I'm quite looking forward to this trip.
（ル）アークエンジェルたちのお出ましか
Ah! The Archangels are here.
（ル）アザゼル
Azazel.
（ル）グリゴリの統率者であり、セムヤザの右腕だ
Leader of the Grigori,
and Semyaza's right-hand man.
（ア）久しぶりだな
Enoch.
（ア）イーノック
What brings you?
最終更新：2011年05月08日 23:47
