133_スゴくうれしいんです、ムッシュー。 - 目で読むフラつく。

ça me fait plaisir
嬉しいよ。

• 直訳すると「それ（ça）は私を（me）喜ばせる（faire plaisir）」

ça me fait vraiment plaisir.
本当に嬉しいよ。

Je suis content.
嬉しい。

• 女性の時は Je suis contente.
• ça me fait plaisirは、他人がしたことなどを受けて自分が嬉しさを感じるのに対して、je suis contentは自発的に感じる満足感や嬉しい気持ちを表す時に使う。

Je suis content d'avoir passé la soirée avec toi.
キミと一緒に過ごせて嬉しかった。

Je suis si content.
めちゃめちゃ嬉しいよ。

前のページ << >>次のページ

音声を「フラつく。」で聴く