「p186」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

p186 - (2006/02/11 (土) 17:21:24) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

[[←前頁>http://www8.atwiki.jp/gaisho/pages/5.html]]　　[[次頁→>http://www8.atwiki.jp/gaisho/pages/8.html]]
***The long~（ササキ）
その三味線の長いネックは運ぶ便利のために、取り外すことのできる３つの木製のパーツで作られている。
***The thickness~(住友)
棹の太さは、三味線で使われている絹を縒って出来た三本の弦の太さと同様に、音楽の演奏の種類によって変わる。
***Nylon strings~(田代)
現在ではナイロン弦も使われている。
***The strings are~(田上)
その弦は下端では音緒に結びつけられていて上部では三つの糸巻きに結び付けられている。
***These pegs~(土谷)
これらの糸巻き(弦巻き）は象牙や木で作られています。
***(1)The plectrum~(9行目)(小杉）
ピック（ばち）もまた大きさや形に種類がある。
***Plate 73~(児玉）
図73は３種類のばちを示している。
***From the left~（小西）
左から地唄ばち、長唄ばち、そして最後のばちは義太夫節のためのものです。
***These wooden~（斎藤）
これらの木でできたばちは、３つの違った種類の木を精巧に組み合わせてできていて、後ろと中心の一部は、バランスをとるために、より重くなっていた。一方、目立った縁（端？）は、音色のために、弾力性を持ったものになっていた。
***The tone~
園生とは三味線のもっとも独特な一面である。
***In addition(ササキ)
その甘酸っぱい共鳴に加えて、三味線は低い音域において、少しビヤボンの音のような、ビーンといったドラムの様なスナップ音を出せた。
***The drum~（住友）
叩いて音を出す効果は、弦とピンと張った猫の皮を同時に両方を叩くように、ばちで打つことによって得ることが出来る。
***the reverberation~
その残響（サワリ）は小さな空洞と、竿の上方にある余分な金属のコマによって作り出される。
***The lower~(田代)
他の弦（二の糸、三の糸）がこのコマ（ウマ）にのっているのに対して、一の糸はのっていない。
***This cause~(田上)
これが原因で一の糸はこのくぼみにぶつかって振動する、一方で持ち上げられているその他の弦はその上を通り過ぎている。
***The sound~(土谷)
この新しい装置によって作られた音は実際には琵琶の弦の強い余韻を模倣するための試みであった。というのは琵琶は三味線を初めて試みた人達のもっていた楽器であったからである。
***There are~(堤)
三味線には十数個の付属品があったが、ここでただひとつ触れておくべきことはゆびかけ、すなわち指に引っ掛けるものである。
***(1)Morden~(最終行)

[[←前頁>http://www8.atwiki.jp/gaisho/pages/5.html]]　　[[次頁→>http://www8.atwiki.jp/gaisho/pages/8.html]]
***The long~（ササキ）
その三味線の長いネックは運ぶ便利のために、取り外すことのできる３つの木製のパーツで作られている。
***The thickness~(住友)
棹の太さは、三味線で使われている絹を縒って出来た三本の弦の太さと同様に、音楽の演奏の種類によって変わる。
***Nylon strings~(田代)
現在ではナイロン弦も使われている。
***The strings are~(田上)
その弦は下端では音緒に結びつけられていて上部では三つの糸巻きに結び付けられている。
***These pegs~(土谷)
これらの糸巻き(弦巻き）は象牙や木で作られています。
***(1)The plectrum~(9行目)(小杉）
ピック（ばち）もまた大きさや形に種類がある。
***Plate 73~(児玉）
図73は３種類のばちを示している。
***From the left~（小西）
左から地唄ばち、長唄ばち、そして最後のばちは義太夫節のためのものです。
***These wooden~（斎藤）
これらの木でできたばちは、３つの違った種類の木を精巧に組み合わせてできていて、後ろと中心の一部は、バランスをとるために、より重くなっていた。一方、目立った縁（端？）は、音色のために、弾力性を持ったものになっていた。
***The tone~
園生とは三味線のもっとも独特な一面である。
***In addition(ササキ)
その甘酸っぱい共鳴に加えて、三味線は低い音域において、少しビヤボンの音のような、ビーンといったドラムの様なスナップ音を出せた。
***The drum~（住友）
叩いて音を出す効果は、弦とピンと張った猫の皮を同時に両方を叩くように、ばちで打つことによって得ることが出来る。
***the reverberation~
その残響（サワリ）は小さな空洞と、竿の上方にある余分な金属のコマによって作り出される。
***The lower~(田代)
他の弦（二の糸、三の糸）がこのコマ（ウマ）にのっているのに対して、一の糸はのっていない。
***This cause~(田上)
これが原因で一の糸はこのくぼみにぶつかって振動する、一方で持ち上げられているその他の弦はその上を通り過ぎている。
***The sound~(土谷)
この新しい装置によって作られた音は実際には琵琶の弦の強い余韻を模倣するための試みであった。というのは琵琶は三味線を初めて試みた人達のもっていた楽器であったからである。
***There are~(堤)
三味線には十数個の付属品があったが、ここでただひとつ触れておくべきことはゆびかけ、すなわち指に引っ掛けるものである。
***これは竿の裏で手を上下に滑らせるのを楽にするために左手の綾指と人差し指の間におかれた小さな組み込まれた装置である。
***(1)Morden~(最終行)