「p187」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

---

「p187」を以下のとおり復元します。

---

[[←前頁>http://www8.atwiki.jp/gaisho/pages/6.html]]　　[[次頁→>http://www8.atwiki.jp/gaisho/pages/9.html]]
***There is~
ナイロン弦の張り方にもいろいろある。
***There are~
図１８に示すように三味線には三つの基本的なチューニングがある。
***The first~
第一に完全4度と完全5度からなる本調子あるいは、"original tuning"である。
***The second~（斎藤）
２番目は「二上り」つまり「２番目（の音）を上げる」で、４度と５度（の音程差）で作られ、３番目は「三下り」つまり「３番目（の音）を下げる」で、２つの４度（の音程差）で作られている。
***There are~
他のチューニングもあるが、それらはすべて本調子からできている。
***Since shamisen~（ササキ）
三味線音楽は元来歌ものなので、その楽器がチューニングされるべき固定された基本のピッチというものは存在しない。
***It varies~（住友）
それ（基本のピッチ）はソからレまで変わり、転写ではシが一般的に多く使われた。
***It must~(瀬崎)
それゆえ、三味線音楽のどの採譜も任意か、多くは特定の演奏から採譜されたものと同じ調でのみ再演されるかということを覚えておくべきだ。
***Thus,there~（田代）
したがって曲には、Bフラットメジャー（変ロ長調）の歌、Dマイナー（ニ短調）のシンフォニーといったような、固定された高さはない。
***There is~（田上）
しかしながら、西洋における我々のメジャー、マイナーの概念にみられる楽しい、悲しいという調律の概念はあります。
***Specifically~（土谷）
特に、本調子は荘重な音楽、二上がりは陽気な音楽、三下がりは憂鬱で穏やかな音楽に最も適していると言われています。
***The practical~(堤)
この理論の実際への適合はあいまいだが、しかしその概念は言及されなけばならず、より強い伝統的気質の音楽家たちの心理的な見解を形づくる。　よくわかりません
***The first~

---

復元してよろしいですか？