p186 - (2006/02/07 (火) 02:41:11) の編集履歴(バックアップ)
The long~
The thickness~
Nylon strings~(田代)
現在ではナイロン弦も使われている。
These pegs~(土谷)
これらの糸巻き(弦巻き）は象牙や木で作られています。
(1)The plectrum~(9行目)
From the left~（小西）
左から地唄ばち、長唄ばち、そして最後のばちは義太夫節のためのものです。
The lower~(田代)
他の弦がこのコマにのっているのに対して、一番低い弦（一の糸）はのっていない。
The sound~(土谷)
この新しい装置によって作られた音は実際には琵琶の弦の強い余韻を模倣するための試みであった。というのは琵琶は三味線を初めて試みた人達のもっていた楽器であったからである。
