How Do I Scheme?
.謀略にたずさわる
God Learner politics might draw the Player Characters into the following adventures:
.プレイヤーキャラクターは神知者たちの政治的駆け引きによって以下のような冒険に巻き込まれていくかもしれません：
- Destroying damaging evidence against a patron or a patron’s political ally.
- .［自分を支援してくれる］有力者やその味方に不利になる証拠を隠滅する。
- Recovering damaging evidence against a patron’s rival.
- Gaining a treasure or myth to win the friendship of a desired ally.
- Couriering sensitive communications between political allies.
- Rescuing a political figure held by enemies.
- Investigating assassinations of allies.
- Temporarily kidnapping rival politicians to prevent them from taking undesirable action.
- .政敵による都合の悪い行動を妨害するために、その政敵を攫って一時的に軟禁する。
- Negotiating an alliance between political figures.
- Raiding rivals’ lands, draining them of operating resources.
- .政敵の領地を荒らし回って、その資産を台無しにする。
- Protecting allies’ lands from raids.
- .［政敵の放った］ならず者たちから味方の領地を守る。
How Do I Trade?
商売にたずさわる
Commercially-oriented groups may wish to set up trading Empires of their own.
.諸国を巡って交易で身を立てたいと考えるような、商業に関心がある人たちもいることでしょう。
To start, they will need to acquire a ship.
.交易をするにはまず、船がなければなりません。
They might inherit a derelict vessel during an adventure or win a ship as reward from a grateful patron.
.廃船を譲り受けることもあるでしょうし、あるいは強大な有力者の愛顧を得て、報酬として船を与えられることもあるでしょう。
More likely, they can lease a barely seaworthy knorr for 2,000 to 3,000 silver per season and a 20% share of revenues, calculated before profit.
.より一般的なケースとして、［誰でも］1季につき2,000～3,000銀子と交易による見込み利益の20%を支払うことで、最低限の耐波性能を持つクノール船を借り受けることができます。
If they go this route, an expendable lackey of the ship’s owner accompanies them on their journeys, tallying up their transactions.
.もしそのようにして船を準備するのなら、船の持ち主はその航海限りの船員も付けてくれるでしょうし、彼らは帳簿までつけてくれるでしょう。
Adventurers are more likely to get involved in trade-based exploits on a one-off basis.
.冒険は、伸るか反るかの大商いに関わるかたちで起こってくることでしょう。
They might serve as ship or caravan guards, launch raids against pirate ships or outposts, explore new potential trade routes or broker trade deals between imperial merchants and isolated cultures.
.この冒険は商船や隊商の護衛なのかもしれないし、海賊船や居留地を襲撃するものなのかもしれません。見込みのある交易ルートの探索なのかもしれないし、勅許を得た大商人と独特な文化をもつ小集団との商いの仲立ちなのかもしれません。
Commerce
貿易
The Empire’s seafaring mercantilists conduct a bustling trade throughout Glorantha.
.神知者帝国の商船乗りたちは全グローランサを股にかけて交易にいそしんでいた。
Even their sworn rivals, the EWF, benefit from their movement of goods across the world.
.この世界規模の商品流通は、神知者帝国に対抗する諸勢力、なかんずくワームの友邦帝国にさえ利益をもたらした。
Jrusteli trading houses dominate trade, benefiting from their early start in the establishment of shipping fleets.
.ジルステラの［いくつかの］商会はいち早く商船隊を組織す［るという利点に気付き］、交易事業を支配［することに成功］した。
Other colonies and outposts play catch-up, building their own competing fleets.
.［しかしやがて、神知者帝国の］他の植民地や前哨基地［の商人たち］も商船隊を組織するようになり、［ジルステラ商人と市場を］競い合うようになった。
Where treasure-laden ships fill the ocean, piracy follows.
.［こうして］財宝を満載した商船が海を埋めるようになると、海賊が現れるようになった。
Pirates from the Eastern Isles and the northern coast of Pamaltela grow increasingly bold.
.［とりわけ］東方諸島やパマールテラ大陸北岸の海賊たち［の狼藉］は次第に大胆［なもの］になっていった。
The Imperial Navy allocates a small number of ships to the battle against piracy.
. [the Imperial Navy] は海賊の掃討に船を割くことはほとんどなかったので、
Other anti-pirate operations are staffed and underwritten by the Mercantilist’s League.
. [the Merchantilist's League] が海賊掃討の任を自ら請け負い、人手を集めた。
Adventurers and mercenaries, including many ex-pirates seeking a steadier income, man these fast, cheaply-built and highly expendable vessels.
.［彼らは］一山当ててやろうとする連中（冒険者／山師）や傭兵、あるいはより安定した収入を期待した元海賊などいった者たちを、粗製濫造した沈没覚悟の大型艦に載せていった。
Any trader, whether based on land or sea, can join the Mercantilist’s League, provided that he can present invoices showing at least 10,000 gold pieces of business conducted in the past year.
.陸上交易であれ海上交易であれ、一年間の交易規模が10,000金片以上であることを［ちゃんと］送状［の束］で証明することができれば、誰でも [the Merchantilist's League] に加入することができた。
Once eligible, members need not reestablish their credentials.
.［だが、］いったん加入することができれば、会員はそれ以上業績を証し立てることを要求されなかった。
In addition to its role in anti-piracy efforts, the league represents commercial interests to the Emperor, controlling a seat on the High Council.
. [the Emperor] は [the Merchantilist's League] に海賊退治だけでなく、［帝室財産による］交易の代行をも委ねており、［彼らの尽力に [the Emperor] は］ [the High Council] の議席を与えることで報いた。
War
戦争
The nobility’s demand for land and glory necessitates constant war.
.貴族たちはつねに［新たな］領土と栄光を求めており、それゆえ紛争が絶えることはない。
Although the Empire maintains its own standing army and navy, and is augmented by volunteer forces such as the religiously-motivated Rightness Army, it never has as many men under arms as it wants.
.神知者帝国は常設の陸海軍を抱えている上、 [Rightness Army] のような宗教的な情熱に支えられた義勇軍の支援も期待できたが、それでも必要なだけの武装した人間を揃えることはできなかった。
Mercenaries fill the gap, travelling to areas of conflict to sign on with the highest bidder.
.その不足分の穴埋めをしたのが傭兵である。彼らは紛争地域を渡り歩き、自分たちに一番の高値を付けた者に雇われた。
Although few Player Characters want to join armies and fight in mass engagements whose results they have little control over, they can find gainful employment in support or mop-up operations.
.ほとんどのプレイヤー・キャラクターは、軍隊に入って、自分たちではほとんど結果に関与し得ない大規模な戦闘で戦うことを望まないことと思うが、支援作戦や掃討作戦であれば兵士として雇用されることにも価値を見出しうるだろう。
Martial-themed adventures might include:
.戦争を題材にした冒険［／シナリオ］の例：
- Bandit suppression in backwater areas.
- Sabotage or reconnaissance missions.
- Stealing myths and secrets from rival powers.
- .敵対する権力者からの神話と秘密(myths and secrets)の奪取
- Thwarting other adventuring parties working for rebels or foreign powers, whether their objectives are magical, political, commercial or military.
- .反乱や外国勢力のため、あるいは自分たちの魔術的、政治的、商業的、軍事的な目的のために活動している他の集団の妨害
- 二期だからルナーはないですｗ 文脈で言うと神知者帝国ですかね＞Efendiさん -- (なゆた) 2008-01-08 00:21:07
- あ、そうですね。WFEかも。無難に「帝国」ですね。 -- (Efendi) 2008-01-08 00:24:17
- ぬあっ、通を気取って略して間違えた…。EWFでした。ううっ、コメントは修正できないのね。 -- (Efendi) 2008-01-08 00:29:08
- 編集できますよー。「すべてのコメントを見る」を押してから、上のメニューバーの[編集]→[このページの編集]ですー。 -- (なゆた) 2008-01-08 00:30:42
- 「軍事的なスパイ活動」って何が違うの？ と思ったけど、それ以外の暗殺とか誘拐ってことかな、たぶん。 -- (Efendi) 2008-01-08 07:05:03
- 上記、貿易の項より、the Empire は神知者帝国、 the EWF はワームの友邦帝国、とはっきり分けられてるのですね、この本では。 -- (Efendi) 2008-01-08 22:21:46
- Efendiさん精力的に訳していただいてどうもですー。
邦訳のリストにピリオドつけるときは>.-だとダメでしたね。>-.としなくちゃいけないのか。
編集のガイドラインに書いておきます。 -- (なゆた) 2008-01-09 01:19:50
- might が「精霊力」という訳語を与えられているとすると、全体的に誤訳の方が多くなると思われます。 -- (Efendi) 2008-01-22 00:27:27
- p. 22、完了。 -- (Efendi) 2008-01-22 00:54:14
- お疲れ様デース。自動翻訳の辞書からはmightをはずしました。ほかにもいくつかあるんですよね。知識精霊とか。。。 -- (なゆた) 2008-01-22 01:04:16
最終更新：2008年01月22日 00:56
