「涼宮ハルヒの消失・舞台挨拶レポート（サンフランシスコ）」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
391 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/22(土) 18:41:49 ID:pMiF14Kb
http://blog.ningin.com/2010/05/21/random-news-of-the-day-man-travels-to-usa-to-watch-an-anime-movie-for-the-100th-time/
403 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/22(土) 20:55:44 ID:23ZUje6M
フルハウスの｢hahaha｣とか｢oh...｣とかのアレ、やらせじゃないってことがよくわかった。
あとなんで外人にいっぱい見たことばれてるの
419 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/22(土) 21:18:59 ID:xrsSwODP
いま、現地時間午前５時だっけ？
徹夜で飲まされてたんかいｗ
420 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/22(土) 21:21:04 ID:23ZUje6M
ご厚意でスタッフの飲み会に参加させて戴いた
ここに書いていいことと書いたらわりと本気でやばいことがあるから
明日(こっちでは今日)酔いが覚めて101回目見てから中継のポートランドでレポるよ
427 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/22(土) 21:30:51 ID:23ZUje6M
A0のポスターと団長腕章、海外版コミック及び小説がもらえた
あとクリスティーナにサイン戴いた
433 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/22(土) 21:37:01 ID:23ZUje6M
最大のプレゼントはカラオケでクリスティーナに優しい忘却をアカペラで歌ってもらったことだろうか
とりあえず寝る
524 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage 2010/05/23(日) 09:41:54 ID:pOjM2k1R
haruhisuzumiya.netからの、掲示板の意訳です。
KyonzumiNagato13
これはサンフランシスコで映画を見たときの話。
金曜日に（昨日ね）夜のチケットをオンラインで購入しようとしたら売り切れだったんだ。壁にパンチ
し叫ぼうかというくらい怒ったよ。そしたら親父が「俺たちもできるかやってみよう」って。親父の誕生
日とおばおじの記念日を祝うのでおばあちゃんちに行く予定だったのを忘れてたんだ。おばあちゃ
んちに着いたら、「映画売り切れ」とサインされて、俺はまた発狂した。俺は怒りを鎮めるために店の
まわりを歩き回っていた。で、階下に降りたら、わが最愛の母に数人の業務員が話をしてる。彼らは
「左側に1つ以上空席があるのに、そこに予約表示されてませんでした」って。俺は最高にハッピー
で母に感謝のキスをしたよ。そうだろ？
劇場の内部：
入場前に、一連のダビングのマネージャーが「団長」と漢字で書かれた腕章・コミック・本を選択させ
てくれた。俺はすでに予約していたのでコミックを選んだ。オープニング曲を歌うヴィーさんは逃し
たが、他はすべてに追いついたよ。メーン、俺は興奮していた！彼女は日本語で「やさしい忘却」
（短いバージョン）を、彼女のお気に入りのオープニングだった「スーパードライバー」、そしてもちろ
ん、「ハレ晴れユカイ」を歌ってくれた。我々が立ち上がることができれば踊ると彼女は訊いてきた
が、俺は完全にいくつかの部品を忘れていたため、ちょうど彼らが涼宮ハルヒに向かって手を保持
するために出していたとき、前方を見てるほかなかった。
525 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage 2010/05/23(日) 09:42:50 ID:pOjM2k1R
人：
年齢は様々：一部は10代、一部は子供、いくらかの20代、30代、40代以上だった。ヘック！50
代60代もいたよ！コスプレは、ほとんどなかったな。また、ちょうど俺たちと一緒に映画を見に日本
から来てた人が1人がいた！日本から。何回彼は観てると思う？ 100回さ！ya！ 100回と言った
んだよ！
映画：
カムリップでの鑑賞はシーズン以上で10/10と俺はした。しかし、こんどのクオリティは...
AAAAMAAAAZIIIING。今の俺のレートはover9000/ 10さ。最高だったよ。カムリップじゃ1部切り
離されていたので、鑑賞でいくつか見逃していた。メーン！また、お客はキョンが朝比奈さんに殴ら
れた場面でたくさん笑ってたし朝倉がキョンを刺したときには息を呑んでたよ。そして、彼らは、ご年
輩もみんな同期されたさ！
最後：
抽選があったけど、俺は興味なかった。それからポスターのサイン会があって行列が長い！日本か
ら来た人のための行列もあったよ。俺はヴィーの写真を撮って、いとこに披露する予定さ。ヘヘ...
すべて終って：
9000以上！それが俺の言えるすべてだ。
俺は友人とすぐに観に行くことを計画しているよ。
623 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 15:56:17 ID:FIldWXdA
話すことがありすぎてまとめきれないから、やっぱいろいろ混ぜつつ話しますです
会場のVIZシネマってのはついこの間出来たばかり(googleストリートビューで見ると建設中)の
new people って言う日本のポップカルチャーを紹介する建物の中にあるんだが、
その new people のあるジャパン・タウンがカオスでばやい
http://imagepot.net/view/127459774238.jpg
http://imagepot.net/view/127459774338.jpg
http://imagepot.net/view/127459774439.jpg
638 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 16:32:36 ID:FIldWXdA
でまあ、そんな日本人街の中でも文芸部のPC98並に異彩を放っていたのが
この new people なわけだ。
http://imagepot.net/view/127459986482.jpg
http://imagepot.net/view/127459986583.jpg
http://imagepot.net/view/127459986683.jpg
ちなみにオーナーは日本人の方で、上映後にご挨拶させていただきました
640 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 16:38:54 ID:FIldWXdA
日本の書物だとかアパレルだとかを扱っているお店。
どちらかというと文化紹介施設の色合いが強いかな
萌えの解説本とか置いてあった
650 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 16:52:07 ID:FIldWXdA
んで現地時間で21日、ここで(一応)全米初公開となったわけだ。
SOLD OUT のポップが頼もしいね
ttp://imagepot.net/view/127460103857.jpg
ttp://imagepot.net/view/127460103958.jpg
ttp://imagepot.net/view/127460104058.jpg
659 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 17:12:18 ID:FIldWXdA
地下がシアターになっていて、そこで上映を行うわけだ。
A4の写真用紙に予約画面を印刷して持ってったら
｢nice paper.｣とほめられたのはスクールデイズのネタなのだろうか。
チケットを持って地下へ行ったらスタッフがみんな腕章つけててワロタ
ttp://imagepot.net/view/127460206433.jpg
ちなみにこれは入場時にもらえる。書体からメイトとかにある市販品ではないと判断、
後で聞いたら1期のDVDの特典と同じものなんだとか
他にも入場時には英語版の小説orマンガ(ツガノガク版)がもらえる。自分はマンガを選びました
スタッフは専用のIDを身につけていたぞ
http://imagepot.net/view/127460206533.jpg
クリスティーナはコスプレをして来ていた
http://imagepot.net/view/127460206633.jpg
672 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 17:29:26 ID:FIldWXdA
店内はちょっとダメでした
でもスクリーン内は上映中でなければOKとのこと。
これは開演10分くらい前かな？パイプイスも出てたし
このあと隙間なくいっぱいいっぱいになります
ttp://imagepot.net/view/127460323664.jpg
679 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 17:35:26 ID:FIldWXdA
団証は入場時もらえるのでほとんどの人がつけていたぞ
687 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 18:03:59 ID:FIldWXdA
ちょっとチラ裏になるんだけど、開演直前に前の席の人から話しかけられた。
なんかいろいろ身の上がばれているらしく、何で外人が知っているのだと超びびったので
英語がわからないことにしておけば大丈夫だろうと思ったら
｢ハルヒエイガ ヲ ミテ ヒャクカイ？｣
ちくしょうｗ
693 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 18:11:05 ID:FIldWXdA
さて、プロローグにしては長すぎるな。しかし、以上のことは本当にプロローグに過ぎなかった。
本題はここから、クリスティーナのトークから始まる。本当は既に始まっていたのかもしれないが、そこんとこはどうでもいい。
701 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 18:17:06 ID:FIldWXdA
イベントはクリスティーナのトーク＆ミニライブ。
知らない人はここにはあまりいないとは思うけど、つべでハルヒの歌を英語で歌って
超話題になった、世界最強のハルヒファン。ハルヒのために日本語まで習得してしまう強者ぶり
いつのまにかこっち側の人間じゃなくなっちまった
705 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 18:33:59 ID:FIldWXdA
最初のトークの最中
観客｢99回見てるやつがいるらしいぞー｣
クリス｢ワーオ、99回？｣
俺｢realy？｣
クリ｢すごいわ｣
観客｢クレイジー｣
俺｢I think so, too.｣
みたいなやりとりがあった。だから何でお前ら知っているのかと
様子は動画が上がってるからどんなのかはわかるかな
最初に冒険でしょでしょ？、やさしい忘却、Super Driver、そしてハレ晴レの順に歌ってた
やさしい忘却は1コーラス抜けてたけど気にしないｗ
スパドラはまだセカンドシーズンをまだ見ていなくて何の歌かわからなかった人がいた。ちなみに英語ver.
ハレ晴レは踊れる人は踊ってって具合で、スペースが狭いから前列の人しか踊れなかったんだけれども
ものすごく激しく踊っていた訳2名ががっちり握手していた。友情が誕生した瞬間である。
ttp://imagepot.net/view/127460720211.jpg
707 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 18:36:24 ID:FIldWXdA
ちなみにアメリカではハルヒに先立ってハレ晴レユカイが大流行したという背景があるから、
彼らにとってハルヒ=ハレ晴レという意味合いが大きい。
だから翌日の上映の時、観客はハレ晴レがなくてがっかりしていたｗ
708 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 18:38:45 ID:FIldWXdA
また曲ごとにスクリーンに動画が流れるんだけれども、
優しい忘却の時に消失本編の映像がちらほら入っていた。
あれ角川が作ってるのかなぁ
720 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 18:54:20 ID:FIldWXdA
そんなこんなでイベントが終わり映画本編へ。
いつも通り角川書店のモーションロゴから始まるんだけれども、
本が閉じるところで
＼カドカワー／
＼カドカワー!／
＼カドゥカワー／
＼カドカワー／
｢デデデデデデン｣
＼カドカワー／
＼カドカワー！／
＼カドゥカワー／
＼ドドドワー！！／
｢デーレーレーーレレレーン｣
＼キュウアーニ！／
＼ヒュー！／
もうここで大拍手
｢ピンポン｣
＼ランティース／
＼ワーオ／
なのはoffにきたのかと思った
732 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 19:06:23 ID:FIldWXdA
KOCKWORXはあっちの人知らないのかなぁ
先に作品そのものについてお話ししましょうか
基本的に内容・構成は国内のものと変わりはありません
英訳の字幕が画面下部に表示されるのみで、セリフや映像はそのまま。
新しく字幕付きの35mmを焼いたらしいのでノイズがなく非常に綺麗でした。
ただ字幕が白なので、背景によっては読みにくいところもちらほら
回想改札なんかのシーンではものすごく読みづらかったので次の館に回すまでにボーダーを太くして焼き直した方がいいかも
742 見ろ！名無しがゴミのようだ！ sage New! 2010/05/23(日) 19:22:34 ID:FIldWXdA
タイポグラフィーは普通に字幕がついていたね
一応心中の言葉は斜体で書いてあった
コックワークスって一瞬気づかなかったｗ
字幕自体は角川で入れたものを現地法人の方がチェックしてプリントって流れらしい。
ところでアメリカじゃあ
｢ですよねー｣
とか
｢いやいや｣
とか
｢まぁ...｣
とかを全部
｢yeah｣にしちゃうんだね
おかげで帰りの空港へのタクシーで運転手との会話、俺の発言の半分以上がyeahだったぞ
