The Kasetsu book Air and Water
もんだい１
ここに からっぽのコップが あります。
このコップを さかさまにして，右の図のように，まっすぐ 水の中にいれます。このようにしたら，コップの中に 水がはいるでしょうか。
Problem 1
Here is an empty glass.
Turn this glass upside-down and place it straight into the water as shown in the right figure. In this way, will water enter in the glass?
よそう
あなたのよそうに ○をつけなさい。
ア、コップの中に水がいっぱいはいる。
イ、コップの中に水はほとんどはいらない。
ウ、コップの中に水がはんぶんくらいはいる。
エ、そのほかの考え
What do you think? Circle ○ your expectation.
A. Water will fill the glass.
B. Almost no water will go into the glass.
C. Water will go about half way into the glass.
D. Other thoughts.
Let’s express our thoughts of all.
You may change your expectation if you think that a thought of a friend is better.
いけん
みんなの考えをだしあいましょう。
ともだちの考えのほうがよいとおもったら，よそうをかえてもかまいません。
じっけんのけっか
Result.
じっけんのけっかが，もっとよくわかるようにするにはどうしたらよいでしょう。
（つぎのページのようなじっけんもしてみましょう。）
Do you have any idea to make this result more clear?
Let’s try the experiment on the next page.
もんだい２
こんどは，コップに紙をつめて，おちてこないようにします。これを，前のもんだいと同じように 水にいれたら，紙はどうなるでしょう。
Problem 2
Stuff a glass halfway with paper. What will happen to the paper if we put this in water the same way as before?
よそう
ア，紙は，ぜんぶぬれる。
イ，紙は，ぬれない。
ウ，紙は，すこしぬれる。
What do you think?
A. All the paper will get wet.
B. The paper will not get wet.
C. Some part of the paper will get wet.
いけん
みんなの考えをだしあいましょう。
Let’s express our thoughts.
じっけんのけっか
Result.
空気があると・・・・
When there is air…
コップをさかさまにして 水のなかにいれても，水はコップのなかには，はいれません。
それは，コップのなかに 空気がはいっている からです。
When you turn a glass upside-down in water, water cannot come into a glass. It is because there is air in the glass.
空気のはいった コップを 水のなかで かたむけると，どうなりますか。
コップからあぶくがでてきます。それは空気です。
空気が あわになって 水の上に にげだしてきたのです。
空気がにげだすと，そのぶんだけ 水がはいりこみます。
What will happen when you tilt a glass that is in water?
Bubbles come out of the glass. It is air. Air escapes in water as bubbles. When air escapes, water replaces the space.
みんなも やってごらんなさい。
このじっけんは，おふろでやると あんしんしてできます。
おふろでは，コップのかわりに おけや せんめんきを つかいましょう。
Why don’t we all try it?
You can try it in a bath with ease. In a bath, use a pail and or a washbowl instead of a glass.
