地球の自転を実験的に証明したフーコー
Foucault proved the rotation of the earth through experiment.
太陽や星は一日一回，地球のまわりを回転しています。 Sun or the other stars rotate around the earth once a day.
ところが多くの人びとは「それは地球が一日一回自転しているからで，太陽や星が動いているからではない」と考えています。 But almost people think “The reason is not the moving of the sun and stars. It is caused by the rotation of the earth.”
本当にそうでしょうか。「その，たしかな証拠があるか」ときかれると，だれもそのことを示すたしかな実験をあげることができないでいたのでした。
Is it true? Are there any distinct proofs of that? No one had been able to
adduce the certain experiment to prove it for a long time.
ところが1851年のこと，
「私は地球がたしかに自転しているということを，みなさんの目の前に示して見せます」という人があらわれて，人びとをおどろかせました。
However in 1851, peoples were frightened by a person who said “I can show and
prove the rotation of the earth in front of your eyes.”
フランスの科学者フーコーさん(1819～1867）です。
The person was Mr.Faucault who was a French scientist.
フーコーさんは多ぜいの人びとの前で，長くてとても重い振り子を振って見せました。
Foucault swung the very long and heavy pendulum in front of many peoples.
フーコーさんはこう考えていました「地球は自転しているがそれを直接見ることはできない。しかし振り子をふらせてその振動面を観察すれば，地球の自転を直接証明できるはずだ。
Foucault’s idea was “The earth rotates but we can not see it directly. But the
observation of the plane of the swinging of pendulum will be able to prove the
rotation directly.
北極に振り子をおけば一日で振り子の振動面は一回転するだろう。パリは北極と赤道の中間にあるから，振動面は移動していくにちがいない」というのです。
The plane of the swinging of the pendulum at the North Pole will rotate once a
day. The plane will move at Paris which is directly between the North Pole and
equatorial line.”
ターンテーブルの実験を思い出してください。
Think of the experiment of the turning table.
地面を回転するターンテーブルに見立てて考えようというわけです。
The ground surface will be compared to the turntable.
振り子の振動する面は慣性の法則によってかわることがないでしょう。
The plane of the swing of the pendulum will not change because of the law of
inertia.
