estel/melidia xier/estel3 - niasの休憩室

estel 3
エステル3

15
arnavala e fenzel dyu, estel naon xemes alis del ko vatin e veim sein. alis allfisat im ruj fav. see i tu, lu lodes atu.
フェンゼル通りのリュウにあるアルナ病院で、エステル＝ナオンは事件の被害者の一人アリスを訪ねていた。アリスはルージュの月ファーヴァの日から寝たきりになった。そしてそれからここに入院していた。
frem alis, poen del laal luut skines a skil kont vais miva lenas se seer.
アリスのそばでは、母親のポエンが椅子に座って娘をじっと見つめている。
@nainan, la soan en fos yu se xal sete?`
「刑事さん、犯人はまだ捕まっていないんですね？」
@pentant#lua poen. fien tena tab se vosk veim`
「申し訳ありません……ポエンさん。捜査に努めてはいるんですが」
fin lu tur saaz tis, poen yun rakel. tal estel lo tu et saia man alis del miva tur soa.
まだ40代だというのに、ポエンは10歳ほど老けこんでいた。だが娘のアリスがこういう状況ではそうなるのも仕方ないとエステルは考えた。
@non oktes il le nan ser a lilis, lua estel. non si fein tisse`
「エステルさん、私の知っていることはもう全部伝えました。これ以上はもう何も」
@fis, non asm lan xe alt. qm#twa ser tu est teu sae satis?`
「今日は別の人についてお尋ねしたいのです。サエ＝サティスという名前に心当たりは？」
@sae#?`
「紗枝……？」
poen evik las a zid, hel kit kont ov ins l'es evi mil ani.
ポエンは顎に手を当てて、疲労で乾いた目を動かしつつ回想し始めた。
@aa#hel, tu et semaim luut. axte teu koksaim luut oktat tu est a non. saa#kuim, axte tan asmat soa`
「あぁ……そうだわ、アリスのお友達にいたわ。一緒の部活のアシュテさんが教えてくれたわ。確か……そういえば、彼女も同じことを尋ねてきたんだったわ」
@soa?`
「同じことを？」
@alfi, kok tyu asmik a non, axte tan sot a non yul soa. saa, lu sae xav emat semaim t'alis sa tiu sel e veim tisse`
「アシュテさんもあなたと同じことを聞いてきたのよ。そう、その紗枝っていう子は事件の一二日前にアリスの友達になったんですよ」
@non terat tu, tet serik se lam axte asmat tu a twa`
「それはもう聞いてますが、アシュテがあなたにそう尋ねたというのは知りませんでした」
@hai, non sakat est teu sae ka axlei t'alis`
「ところで、アリスの日記に紗枝という名前が出ているのを見つけたんです」
estel halik dapini man nak lol a tu kloa.
話に惹かれてエステルの眉が動く。
@tet non lek tu sev se mer#. tu sev tilat vet coki ova reim az avelant az myul#`
「でもこれがまったく訳の分からない文章で……。幽霊だ死神だなんて意味不明な単語が並んでいて……」
@avelant#? miva twan axtat tu vet al axlei seet?`
「死神……？娘さんが日記にそう書いていたのね？」
estel hinok sa lat yul sins nos nak nik, asmik se ref enz.
エステルは動揺をこらえ、できるだけ冷静に質問する。
@a ya, tet tu et on a le veim eyo?`
「えぇそうです。でも事件に関係あるのかしら？」
alwik di@teo, nor en lo soa. tio, miva twan at maladi man serm`
何度も首を振って「いえ、そうは思いません。娘さんはただストレスで混乱していたんでしょう」

16
@soa e#. nee, sae xav et ne non?`
「そうね……。ねぇ、紗枝というのは？」
@fixol volx tisse. tet lena jins vil lu et soan im tur`
「有力な容疑者です。しかしまだ犯人かどうかは分かりません」
tal pot na, estel xar sae et soan. lu sentik poen, leevik vala. tant ikl, eskor se sort kok toxel.
だが内心エステルは紗枝が犯人だと信じていた。エステルはポエンに礼を告げて病院を去る。建物の外は昨日と同じように冷たい雨が降っていた。
@esk nod sae et xilf a. #sae, hqq, est kok a la miba ter. hqmm, prest`
「雪よりは雨のほうがマシね。……雪(sae)。はぁ、あの小娘と同じ名前だわ。むぅ、縁起が悪い」
im rikik i waz, jinz le vatat estel ik frem a lu, sefik esn.
ひさしから出ると、エステルを待っていたジンズが歩み寄って傘を渡す。
@lunan, nolte. tex sam?`
「お帰りなさい警部。新しい情報は？」
@a ya. tena kor fan mana, jinz. pio sil sae satis a nainka lex fixol`
「あぁうん。ジンズ、あの子のところに行こう。サエ＝サティスを容疑者として署に連行してやれ」
ar sams t'arn, estel vierik tu se rana.
エステルはコートのボタンをかけながら決然と命じる。
@xiyu, nolte. see tu eks#`
「了解です警部。ということは……」
@sae satis et aluut setan t'il veim da`
「間違いなくサエ＝サティスが一連の事件の実行犯だ」