|ﾁｬ|章|題|副題|副題訳|h |&link_anchor(Preface,pageid=50){＠}|Preface|旅路の果てに辿り着いた場所|―Get Set|身構える| |‐|Intermedio|邂逅と別離|―Lost Piece|失った欠片| |&link_anchor(Chapter:1,pageid=50){＠}|Chapter:1|彷徨の異端者|―Reunion|再会| |&link_anchor(Chapter:2,pageid=50){＠}|Chapter:2|望み決意した路を往く|―Black Trigger|ブラックトリガー(劇中の必殺技)| |&link_anchor(Chapter:3,pageid=50){＠}|Chapter:3|涙に濡れた手で掴むモノ|―Earnest Resolution|ひたむきな決意| |&link_anchor(Chapter:4,pageid=51){＠}|Chapter:4|生まれた理由と生きる理由|―Antinomy|二律背反| |‐|Intermedio|いつか見た風景|―Error Code|エラーコード| |&link_anchor(Chapter:5,pageid=51){＠}|Chapter:5|かつてから積み重ねられるモノ|―Imitation|偽物| |&link_anchor(Chapter:6,pageid=51){＠}|Chapter:6|貫くのはただの自分|―Princess Saviour|プリンセスセイバー(劇中の必殺技)| |‐|Intermedio|ひとつの発端|―Destiny Pain|運命の痛み| |&link_anchor(Chapter:7,pageid=52){＠}|Chapter:7|翳りなし翳りあり|―Trust|真実| |&link_anchor(Chapter:8,pageid=52){＠}|Chapter:8|選んだ覚悟と喪失|―Daydream Of Crimson|真紅の白日夢(劇中の災厄)| |&link_anchor(Epilog,pageid=52){＠}|Epilog|明日は、どこまでも、いつまでも、――この先に|―Lobelia Heart|悪意は心| ---- &color(#008,#88f){町}:アウトフィールドの青いマップシンボル &color(#880,#ff8){道}:アウトフィールドの黄色いマップシンボル &color(#800,#f88){ダ}:アウトフィールドの赤いマップシンボル &color(#080,#8f8){→}:他のインフィールドを経由して行けるマップ |ﾁｬ|種|マップ名|英名|英名訳|h |&link_anchor(DividingLine,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(あし){足}&ruby(ふ){踏}み&ruby(い){入}れぬ&ruby(けいこく){渓谷}|Dividing Line|境界線| |&link_anchor(SilenceAndStagnation,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#88f):COLOR(#008):町|&ruby(しず){静}かな&ruby(かぜ){風}が&ruby(つつ){包}むアルジェンテ|Silence And Stagnation|沈黙と停滞| |&link_anchor(ForsakenRoad,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(にぐるま){荷車}&ruby(さび){寂}れし&ruby(かいどう){街道}|Forsaken Road|見捨てられた道| |&link_anchor(Abandonedsplendor,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(すた){廃}れ&ruby(と){閉}ざされし&ruby(こうどう){坑道}|Abandoned splendor|放置された栄華| |&link_anchor(StarlitPath,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(す){過}ぎた&ruby(えいが){栄華}の&ruby(みちしるべ){道標}|Starlit Path|星空の小道| |&link_anchor(FogShadow,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(ふきゅう){腐朽}せし&ruby(じょうし){城址}|Fog Shadow|霧の影| |&link_anchor(LoneWolf,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(せんぎん){蝉吟}&ruby(や){止}む&ruby(どうてい){道程}|Lone Wolf|一匹狼| |&link_anchor(FoundryTown,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#88f):COLOR(#008):町|&ruby(てっこうがい){鉄鋼街}グリエルディ|Foundry Town|鋳造の街| |‐||ドルン&ruby(とりで){砦}|Stronghold Of The Knight|騎士の砦| |&link_anchor(EscapeRoute,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(ちか){地下}&ruby(けいろ){経路}&ruby(だい){第}8&ruby(くかく){区画}|Escape Route|逃げ道| |&link_anchor(DisposalBlock,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|ドルン&ruby(とりで){砦}&ruby(かくり){隔離}&ruby(くかく){区画}|Disposal Block|廃棄区画| |&link_anchor(CountryRoad,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|ミューラリア&ruby(かいどう){街道}|Country Road|田舎道| |&link_anchor(MissingFortune,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#88f):COLOR(#008):町|&ruby(あ){在}りし&ruby(ひ){日}&ruby(な){亡}きタウンエルテイル|Missing Fortune|欠落した財産| |&link_anchor(ToughBoy,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#8f8):COLOR(#080):→|タウンエルテイル&ruby(きみん){棄民}&ruby(がい){街}&ruby(くかく){区画}|Tough Boy|頑強な少年| |&link_anchor(ForgetHill,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(じゅんれい){巡礼}&ruby(しゃ){者}&ruby(とだ){途絶}えし&ruby(あいろ){隘路}|Forget Hill|忘れられた丘| |&link_anchor(DesecratedShrine,pageid=50){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(ぼうきゃく){忘却}された&ruby(びょうどう){廟堂}|Desecrated Shrine|冒涜された寺院| |&link_anchor(TheGreatWall,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|エルザル&ruby(こうろ){行路}|The Great Wall|万里の長城| |&link_anchor(Gouranga,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(しゃくねつ){灼熱}の&ruby(せいやく){誓約}|Gouranga|南無阿弥陀仏| |&link_anchor(ChannelTunnel,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(セルリアントラフィック){水底徘廊}|Channel Tunnel|水道坑道| |&link_anchor(GreenGlassGradation,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(きょうおん){跫音}&ruby(な){無}き&ruby(あぜみち){畦道}|Green Glass Gradation|緑のガラスのグラデーション| |&link_anchor(ForestFrontier,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#88f):COLOR(#008):町|&ruby(かいたく){開拓}&ruby(こそん){孤村}フェントワーゼン|Forest Frontier|森の境| |&link_anchor(SeaOfTrees,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(きざ){刻}まれた&ruby(おうだんせん){横断線}|Sea Of Trees|樹海| |&link_anchor(TheHiddenFortress,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(まじん){魔人}&ruby(が){ヶ}&ruby(せきしょ){関所}|The Hidden Fortress|隠された要塞| |&link_anchor(TwilightValley,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(まじょう){魔城}への&ruby(えんむとうげ){煙霧峠}|Twilight Valley|黄昏の渓谷| |&link_anchor(SymphonyOfNoise,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(まおう){魔王}&ruby(じょう){城}ルクレチア|Symphony Of Noise|雑音の交響曲| |&link_anchor(DoubleCast,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(きかい){毀壊}&ruby(しせつ){施設}&ruby(だい){第}86&ruby(ごう){号}|Double Cast|二人一役| |&link_anchor(Nameless,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(むひょう){無標}&ruby(こうろ){行路}|Nameless|無名| |&link_anchor(StrayCat,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|オディオラボ|Stray Cat|野良猫| |&link_anchor(IdentityOfFallingStar,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(ほし){星}の&ruby(むくろ){骸}|Identity Of Falling Star|流れ星の素性| |&link_anchor(SummerTime,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#88f):COLOR(#008):町|&ruby(きょうじょう){橋上}&ruby(とし){都市}アリアベル|Summer Time|サマータイム| |&link_anchor(FromAnxieryToImpatience,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(おうと){王都}への&ruby(きかん){帰還}&ruby(ろ){路}|From Anxiety To Impatience|やがて不安から焦燥へ| |&link_anchor(SceneryCalledEveryday,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#88f):COLOR(#008):町|&ruby(おうと){王都}フェルレシカ|Scenery Called Everyday|日常と呼ばれる光景| |&link_anchor(LightlssTraffic,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#8f8):COLOR(#080):→|&ruby(さえぎ){遮}られし&ruby(ひかり){光}の&ruby(みち){途}|Lightless Traffic|光のない交通| |&link_anchor(AltarOfSacrifice,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(みち){道}を&ruby(す){捨}てた&ruby(もの){者}の&ruby(めいず){迷図}|Altar Of Sacrifice|俎(まないた)| |&link_anchor(WildBunch,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#88f):COLOR(#008):町|&ruby(ならずもの){破落戸}のコロニー|Wild Bunch|野生の束| |&link_anchor(DeepDark,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(ほのぐら){仄暗}き&ruby(すいどう){隧道}|Deep Dark|深い闇| |&link_anchor(LostMemory,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(いんめつ){隠滅}の&ruby(さいだん){祭壇}|Lost Memory|失われた記憶| |&link_anchor(Ubasute,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#88f):COLOR(#008):町|&ruby(な){名}&ruby(な){無}くし&ruby(むら){村}|Ubasute|姨捨山| |&link_anchor(DesertioninThePresenceOfEnemy,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(ほこ){誇}りを&ruby(す){捨}てた&ruby(もの){者}の&ruby(は){果}て|Desertion in The Presence Of Enemy|敵前逃亡| |&link_anchor(LostProud,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|フェルアルナ&ruby(じょう){城}|Lost Proud|失われた誇り| |&link_anchor(MiracleMonster,pageid=51){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(いかい){異界}&ruby(かんり){管理}&ruby(きかん){機関}アルゴス|Miracle Monster|ミラクルモンスター| |&link_anchor(RainyBlue,pageid=52){＠}|BGCOLOR(#ff8):COLOR(#880):道|&ruby(じんう){甚雨}&ruby(むか){迎}えし&ruby(かせん){河川}|Rainy Blue|雨の青| |&link_anchor(HeartOfTheMaelstrom,pageid=52){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(はてん){破天}&ruby(とう){塔}ズュンデ|Heart Of The Maelstrom|渦の中心| |&link_anchor(AnInconvenientTruth,pageid=52){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(はてん){破天}&ruby(とう){塔}ズューネ|An Inconvenient Truth|不都合な真実| |&link_anchor(BackToThePast,pageid=52){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(かなた){彼方}への&ruby(はこぶね){箱舟}|Back To The Past|過去へ戻る| |&link_anchor(EwigeWiederkunftdesGleichen,pageid=52){＠}|BGCOLOR(#f88):COLOR(#800):ダ|&ruby(ディメンジョンレストレイション){次元復元空間}ウロボロス|Ewige Wiederkunft des Gleichen|同じものの永劫回帰(ドイツ語)| |&link_anchor(WisperFromTheDark,pageid=53){＠}|BGCOLOR(#8f8):COLOR(#080):→|&ruby(かいじゅう){怪獣}&ruby(かんごく){監獄}&ruby(だい){第}1&ruby(かいそう){階層}|Whisper From The Dark|暗闇からのささやき| |&link_anchor(DeepeningDarkness,pageid=53){＠}|BGCOLOR(#8f8):COLOR(#080):→|&ruby(かいじゅう){怪獣}&ruby(かんごく){監獄}&ruby(だい){第}2&ruby(かいそう){階層}|Deepening Darkness|闇の深化| |&link_anchor(VanishIntoTheNight,pageid=53){＠}|BGCOLOR(#8f8):COLOR(#080):→|&ruby(かいじゅう){怪獣}&ruby(かんごく){監獄}&ruby(だい){第}3&ruby(かいそう){階層}|Vanish Into The Night|夜に消える| |&link_anchor(WelcomeToABYSS,pageid=53){＠}|BGCOLOR(#8f8):COLOR(#080):→|&ruby(かいじゅう){怪獣}&ruby(かんごく){監獄}&ruby(さいしゅう){最終}&ruby(かいそう){階層}|Welcome To ABYSS|アビスへようこそ|
