BFF - Jake and Amir.和訳wiki

（オフィス）

AMIR：うわ、お前のパソコンの後ろでかれこれ３時間２頭のゾウがオナニーしてるのに気付いちゃったよ
SARAH：ジェイク、今忙しい？
AMIR：もちろん！
JAKE：いや、全然。
SARAH：ねえねえ、私と友情を試す「フレンドシップクイズ」、やってみない？
AMIR：そりゃいいね、でも知ってる通り俺とジェイクは親友（BFF'ｓ）だし、あんたのために貴重な１０分を費やす必要はない。なんでそんなクイズで友情を確かめなきゃいけないんだ？
JAKE：なんでお前は１０分も黙ってられないんだ？言っとくけどサラと俺は前から親友だし、それに比べりゃお前とはまだほんのちょっとの付き合いだ。サラは俺のことならなんだって知ってるよ。じゃあ、サラ、やろうか？
SARAH：うん。
JAKE：じゃあ、俺の好きな映画はなんでしょう？
AMIR：「ショーシャンクの空に」
JAKE：お前に聞いてるんじゃない。問題を壊すな、いいか？
SARAH：うん、それ私も知ってた。
JAKE：ああ、まだ簡単だ。じゃあ次。俺の好きな食べ物はなんでしょう？
AMIR：「アニーのマカロニアンドチーズ」！ジェイク、「アニーのマカロニアンドチーズ」
JAKE：へー、アニーのマカロニアンドチーズか、いい邪魔が入ったよ。
SARAH：普通のチーズって言おうとしたけど。
AMIR：うーん、それはあんた、普通に間違ってるね。
JAKE：「普通の」が近いよ。
AMIR：「普通の」葉巻ではないだろ、ジェイク。
JAKE：だからお前は黙ってろ。
　　　俺の母さんの職業はなんでしょう？
SARAH：それ、知ってる。学校の先生でしょ？
JAKE：その通り。
AMIR：それは違うよ！「二週間前までは先生」だった。でも、学校でべろんべろんに酔っ払って……彼女はクビになった。
SARAｈ：ウソでしょ！？
JAKE：おい！どうしてその事を知ってるんだ！？
AMIR：お前の母さんが教えてくれた。
JAKE：お前にか？
AMIR：教えてくれたっていうか、拾った。こうするとほら、お前の声みたいだろ？
　　　「やあ母さん、父さんは元気にしてる？」
SARAH：気持ち悪…引くわ…
JAKE：（ためいき）
SARAH：ねえジェイク、落ち着いて。アミルがジェイクのことを全部知ってるからといって、それは重要なことじゃない。
　　　親友が二人いたっていいじゃない。
AMIR：ジェイクも俺のことを全部知ってるじゃん…
　　　そうだろ？
　　　そうだろ？
　　　そうだろ？
JAKE:今考えてんだ！
俺の好きな映画は？
（フラッシュバック）
AMIR:ジェイク、教えてやれ。
JAKE:「フレディのワイセツな関係」だろ。
AMIR:ありがと！
（フラッシュバックが終わる）
俺の好きな食べ物は？
（フラッシュバック）
AMIR:チキンナゲットがポケットにひとつ！
（フラッシュバックが終わる）
俺の母さんの仕事は？
（フラッシュバック）
AMIR:母さんは看護師だ。
母さんは看護師だ。
看護師。
看護師。
看護師。
看護師。
（フラッシュバックが終わる）
JAKE:馬鹿な…俺らは大親友だ。

原文
EPISODE LINK

つづき（BFF Part2)嘔吐注意