Vending Machine - Jake and Amir.和訳wiki

INTRO
Amir: In west Philadelphia we were raised-
西フィラデルフィア、我々は立ち上がった―
Jake (interrupting): Stop.
やめろ。
Amir: You will let me finish.
終わらせると思った。
Jake: (singing under breath while walking to soda machine)
（自動販売機に歌いながら歩くジェイク）
Amir: (joins in singing from inside vending machine)
（自動販売機の中から合わせて来るアミル）
Jake: Woah! Dude, dude. Wow, oh my god. You're in the vending machine.
うわあ！ちょっと、ちょっと。おい、マジかよ。自販機の中にいるよ。
Amir: Wow, Sherlock Hays deduced another miracle. Ah, congratulations, genius, you figured it out.
うわあ、シャーロック・ヘイズは別の奇跡を起こした。ああ、すばらしい、天才だ、答えを見つけたのだ。
Jake: You're insulting my intelligence while you're stuck in the vending machine.
そうやってお前が自販機にいるあいだ、つきあってる俺の知性が疑われるんだよ。
Amir: Yes.
…ああ。
Jake: Ok. How did this happen?
OK、どうやったらこうなるんだ？
Amir: How 'bout 'Hi, how are you doing, how are you doing today, ok, because-
それはね、ハアイ、こんにちは、今日はどう？って言ったんだ。それで―
Jake (interrupting): How long have you been back there?
（遮って）今までどれぐらいここにいたんだ？
Amir: Barely two days.
やっと2日ぐらい。
Jake: Two day?!
2日！？
Amir: Well, is it Saturday?
えーと、今日土曜日？
Jake: It's Monday!
月曜だよ！
Amir: Oh. (chuckle) That explains why people are at work today. It's like 'Who works on a Saturday? Go home!' (chuckle) You know, you workaholics. Time flies!
おぉ。わかったぞ皆今日働いてるんだろ。「誰が土曜日に働く？帰れ！」あんたはワーカホリックだ。時間が飛んでく！
Jake: Does time fly?
時間は飛ぶか？
Amir: No. It's crawling. I'm really, really cramped.
いいや、泳ぐんだ。ここ、すっごく、すっごく狭いぞ。
Jake: Ok, so not to harp on this, but how did this happen? Why?
まあ泣くな、どうしてこうなった？なぜ？
Amir: Abridged version?
簡略版で？
Jake: Sure.
頼む。
Amir: I don't know.
分かんない。
Jake: Ok, long version.
わかった、フルバージョンで頼む。
Amir: Leron told me there was money in here.
レロンがここに金があるって教えてくれた。
Jake: Gotcha. So the abridged version is a lie.
なるほど。簡略版は嘘だったな。
Amir: Oh. Yeah. Look, do you want something or not?
ああ、そうだ。それと、何か欲しいのか？違うよな？
Jake: I was gonna get a Dr. Pepper, but now I should probably go and get you help.
ドクペを買いに来たんだけど、今お前を助けるべきなんだろうな……
Amir: No n-n-n-n-n-n-n-n no no! Are you crazy? Don't be silly. One Dr. Pepper coming up on me, the vending machine man.
No n-n-n-n-n-n-n-n no no!冗談だろ？バカな真似をするな。ドクペが俺のところに来るのは……！
Jake (shouting over the sound of Amir hitting the machine and talking): It's fine! It's fine! I don't want it! Just stop! Stop! Stop! I'll buy my own Dr. Pepper, I'll buy it, ok? Are you happy? Here.
大丈夫！大丈夫だから！しないから！やめろ！叩くな！叩くな！　俺はドクペを買う、いいな？な？はい。
Amir: (screams after dollar is put in the machine) Oh oh oh! The machine is murdering me!
（札を入れた直後に悲鳴が上がる）ああ！！殺される！殺される！
Jake: Oh, no! No no no no! Oh my god Amir, I'm so sorry! Oh no no.
Oh、No！No no no no！アミル、ごめん！ごめん！！
Amir: Oh my god! My ribs! My sides! My thighs are burning!
うああ！肋骨が！俺のわき腹が！太もも痛いよ！！！
Jake: Oh my god, oh no no no no no it's blood. Um, so, are you ok?
ああ、ごめん、あああ血が…ああ、えっと大丈夫？
Amir: (starts singing Waking Up In Vegas in a pained, muffled tone)
（苦しそうにWaking Up In Vegasを歌いだすアミル）
Jake: (joins in) Ok, that's good. Keep on singing, keep on singing, I'll be right back. I'm gonna get help
（合わせる）OK、いいぞ。そのまま歌ってろ、そのまま歌ってろ、すぐ戻る。助けを呼んで来るから
OUTRO
Pat: Soda pop: the final frontier. These are the beverages—
ソーダポップ、最後のフロンティアだ。飲み物は―
Amir: NERD!
バーカ！
Pat: (hits the vending machine in surprise) Oh my god, Amir?!
マジかよ、アミル？！