Amir: Aye! I’m Rick James! (laughs) No?
はい！リック・ジェームズです！ ちがう？
Jake: No.
ちがう
Amir: Okay this (holding up picture of Jake) is a great Facebook profile pic man. It’s a great shot of you. Right?
この、あんたのフェイスブックのプロフィールに使われてる写真、すごいよく撮れてんな？
Jake: These are all fine.
それ以外のもよく撮れてるよ。
Amir: Look at them at least, man. Okay what about this one?
まずこれを見てろ、いいか。よしじゃあ、この写真はなんだ？
Jake: You just smell really really awful right now.
今のお前の体臭マジでホントにひどいよ。
Amir: (Holding up new picture) This is an awesome shot dude, it says sunglasses, very cool California boy with a chill attitude and a red shirt. Hey!
これもいい写真だな？サングラスに、見るからにイケてるリア充赤シャツカリフォルニアボーイって感じだな。ヘイ！
Jake: So this was a very very thoughtful thing for you to do, thank you.
そうだねこれからお前とどう接するべきか考えることにするよ。本当にありがとうございました。
Amir: Welp, thank me later, because this is the one I was e-mailing you about. (Holding up another new photo)
あっそ！感謝するよ。なぜなら、これは俺がお前にメールで送った写真だからな
Jake: E-mailing me, calling me, texting me…
メールもしたし、電話、個チャ……
Amir: This is autumn Jake, left you a little bit of wiggle room on the left and right in case you wanted to Photoshop me in there. The problem is, this is an autumn picture. When December rolls around, you’re gonna need a winter photo, okay? Hey John, can we see that December photo? Here we are… this is November! Heh, John, just the December photo please. (Laughing) He’s good he’s just a little bit slow…JOHN! JOHN! JOHN! JOHN! (furious, but John hands him a photo) Thank you. Um… this is January! (laughing again) We’ll power through, thank you. Can we get two waters and (looking at Jake) do you want anything?
秋のことだったな。ジェイク、左右にいた俺にフォトショップを使った件に対して言い訳はあるか？こりゃ大問題だ。これは秋の写真だ。12月が巡って来たら、あんたは冬の写真が欲しくなるんじゃないのか？ジョン！12月の写真見せてくれるか？これだ…… これ11月のだよ！ジョン、12月の写真をくれ。（笑）あいつ、ちょっとマイペースで…まあいいんだけどさ、ジョン！ ジョン！ ジョン！ ジョン！（激怒するが、ジョンが彼に写真を渡す）サンキュ。えーと…… 1月じゃねーか！（笑）よくやってくれた、ありがとう。ミネラルウォーターが2本あるけど（ジェイクを見る）いる？
Jake: So both waters are for you?
どっちもお前のなんだろ？
Amir: Four waters please. (Yet another new photo of Jake) This is winter. Keep in mind this wasn’t the one I was talking about. But this gives you a great idea of what I was meaning. Beanie, sweater, gui-tar!
4本くれ。（さらに新しい写真を見せる）これは冬のだ。俺が話したやつじゃないことを覚えておけ、でもいろいろ試行錯誤したんだな？ビーニー帽、セーター、ギター！
Jake: Okay look! I really appreciate your noble intentions here but you smell like shit and you’re freaking me out with the excessive pictures of me. So I’d like you to go away.
はいはいわかった！お前の立派な意見を聞かせてくれて本当に感謝してる、でもお前の糞みたいな体臭で気が狂いそうだし俺の大量の写真を見せられて気分が悪い。だからもう行くわ。
Amir: Absolutely. (In Jake’s face) A good salesman knows when enough is enough.
もっともだな。もうたくさんだと、有能なセールスマンは知っている。
Jake: It’s coming from your mouth so don’t talk at me like that.
多分お前の口からきてるからそうやって俺に話しかけるな。
Amir: Mhm. I’m gonna leave these photos with you.
うーん。じゃあ写真置いて行くわ。
Jake: Take them with you.
持ってけ！
Amir: Yes, of course. Obviously you don’t wanna carry around a whole portfolio filled with pictures. Let me leave you the best one-
ああ、もちろん。このポートフォリオを全部なんか持ち歩きたくないもんな。一番いいのを置いていくよ
Jake: Take them all! Alright? Take ‘em all.
全部持ってけ！いいか？全部だ。
Amir: Mhm. Customer is always right. And in this case, (In Jake’s face again) you’re the customer!
ああ、お客様が言うことはすべて正しい。この場合…… あんたはお客様だ！
Jake: You have to stop talking so close to my face alright? You smell like absolute shit.
だから顔の近くで喋るなっつってんだろ。絶対糞みたいな臭いするから。
Amir: You’re right. You’re absolutely right. I smell like doo-doo.
そうだな。あんたが正しい。確かにう〇こみたいな臭いだ。
Jake: What did you eat by the way?
ところで、一体何を食べたんだ？
Amir: I had a very very very old radish and a little dollop of mayo and I just let that sit in my mouth overnight, so…
一晩中、すーーーーっごく古いラディッシュにマヨネーズをちょっと落として、そのまま口の中に置いといたんだ。それで……
最終更新：2014年03月05日 22:04
