Vegan - Jake and Amir.和訳wiki

INTRO
Amir - Hey, you're watching Amir- FRIG.
Jake - Terrible.
Amir - Terribly bad maybe.
Jake - Right.
EPISODE
Jake - (Eating a sandwich)
Amir - Ugh, I don't know how you can eat that garbage.
なんで生ゴミなんか食べてんの？
Jake – It’s chicken ceaser salad wrap.
チキンシーザーサンドイッチだよ。
Amir – Yeah. Do you have any idea how they made that lettuce?
そのレタスがどこで作られたか知ってんのか？
Jake – On a lettuce farm?
レタス畑じゃないの？
Amir – In a friggin test tube, in a lab, on the back of human mice.
研究所の試験官の中…人型のネズミの背中に生えてんだよ！
Jake – I doubt that.
お前は何を言っているんだ。
Amir – You doubt, that they can grow human ears, on the back of mice? Hahaha.
お前こそ、ネズミの背中に耳が生やせるとでも？ハハハ。
Jake – I said I doubt that they can grow lettuce on the back of human mice.
ネズミの背中に生えてるレタスの話をしてんだろが。
Amir – Do you know what a humpster is?
お前ハムスターが何なのか知ってんの？
Jake – I have half an hour for lunch every day…
俺早く昼メシ食べないと……
Amir – A hybrid cell line, made out of hamster oocytes, fertilized with male sperm. Ok, that food you’re eating might as well be a cock meat sandwich.
人型ネズミは人間の精細胞とハムスターの卵細胞が受精したハイブリッドの細胞株で作れる。お前の食べてるその肉だってち◯この肉かもしれないんだぞ！
Jake – You’re an idiot.
バカかお前は？
Amir – Better, I’m a vegan.
俺はヴィーガだから。
Jake – Meaning?
なにそれ？
Amir – Meaning, I don’t eat meat, I don’t eat wheat, and I don’t eat treats, now take a seat.
意味ね、肉を食べないってこと。小麦も食べんしおやつも食べん。席つけよ。
Jake – I’m sitting.
ついてるよ。
Amir – Sitting on a bed of lies maybe. Deep throating a cock meat sandwich, praying to the only god you have that mommy doesn’t find out, well guess what?
じゃもう寝てろ。ち◯こ肉でもフェラしとくんだな。唯一神イエスとママに祈ってろ。おい、聞いてんのか？
Jake – Why do you come to work?
どうしたらお前は働いてくれるんだ？
Amir – Here’s a riddle for ya. You know right now you can walk into a Japanese grocery store in downtown Tokyo and buy a cube of watermelon. And I’m not talking about like a cubic watermelon, I’m talking about a legit cube of watermelon. Do you have any idea how unnatural that is?
じゃあここでなぞなぞを出そう。日本の首都、東京の下町を歩くと八百屋さんがあって、四角形のスイカが買えるんだ。四角形のスイカを話したいんじゃない。ルービックキューブ型のスイカについてだ。それって不自然じゃないか？
Jake – You do know that’s not a riddle right?
なぞなぞでも何でもないじゃん。
Amir – No, did you know that right now there’s a group of scientists at Monsanto on a lunch break, at a Chipotle for all I care and when they get back they’re gonna be working on a tomato that’s genetically altered to be the size of an apple.
いや、モンサント社の科学者たちが　（？）
Jake – Tomatoes are the size of apples…
ほとんどリンゴみたいな大きさじゃねーの……
Amir – NOT cherry tomatoes, and not pizza.
ピザに使うトマトじゃないんだよ！
Jake – You’re not smart, man, alright.
バカの話は聞いてらんないな。
Amir – Did you know that tomato paste, isn’t a glue substitute, like you can’t use it to glue stuff.
じゃあ、ケチャップが糊の代わりに使えないのは知ってんの？何かくっつけるときに使えないことは？
Jake – Yes.
ああ。
Amir – Ok, well right now my dad is getting a birthday card that’s drenched, unreadable and disgusting.
俺は知らなかったせいで父さんに渡すバースデーカードをケチャップで接着してカードが血まみれみたいになったんだぞ。
Jake – That one just sounds like you had a bad arts and crafts accident, alright. Why did you have to glue his card shut in the first place?
そりゃ最悪だったろーな。つーかなんでバースデーカードを接着して閉じたの？
Amir – Turns out I didn’t, thank you very much, meat eater. Ohhhh.
まあやってないけどね。本当にありがとうございました。ナゲットにつけて食べたよ。
Jake – You eat meat, ok. You eat chicken McNuggets constantly-
食べてんじゃん！つかお前いっつもナゲット貪って
Amir – No no no, not in a while.
いやいやいや、最近は食べてない。
Jake – You’re eating one right now.
今食べてるだろ。
Amir – Ok, one. And that was a goof alright. Plus, you never answered my humpster question. You know what it is, or not?
わかった、一つだけだ。ちょっと怠けただけだ。それと、まだハムスターの質問に答えてもらってないぞ。知ってんのか、知らないのか？
Jake – You told me it was oocytes-
だから卵細胞（oocytesの発音を間違える)が―
Amir – OO what? OO what?

Jake – OO-

Amir – OO you’re wrong!
Jake – wha-
Amir – OO you’re wrong!
EPISODE LINK
Checklist of Episodes