BBS-掲示板/103 - arka @Wiki

訂正その５ -- kakis 2008-01-09 23:13:58

p23 l28 caman"aca ti u-i to??"
u-iというよりku-iだと思われ。

p23 l36 alis task-ik pef enz kont ref-is enz erim en it-ip fais.
taskでもいいような気もしますが、訳文「アリスは心臓が破裂しそうになるのを堪えて叫び返す。」をみると、tastのような気もする。

p25 l04 homis lat-ik or al felez kont bad-i kern eles se.
elesでなくelen

p25 l07 caman skin-ik or kon telk ie,
膝で立つという訳文を見ると、caman skan-ik or kon nist ieだと思われ。

p26 l04 miina"we?. to a~??"
「ちょwwwおまwwwwwwアッー!!」だと思った。おそらくここのweはどちらでなくweiの略。

p26 l05 balk tu av-e tinl ka raes.
balkでなくbals

l04　as-el tinl im xatpot bals.
xatとpotの間にスペース。

---

• 結構長引くわねぇ。明後日からは旅なのに間に合いそうもないわね。 -- mitora (2008-01-09 23:17:05)
• となりでカノソや富竹フラッシュをやられながらじゃ気が散るんじゃないかなぁ･･･････。 -- luni (2008-01-09 23:18:30)
• 最大の原因は、生活の乱れだろう。最近は昼でもすぐ寝てしまうからな。 -- koreori (2008-01-09 23:19:18)
• 冬眠の時期だし、冬は妙に眠い。人間やめたら余計に眠さ倍増。今までは仕事があるから無理にがんばったけど。 -- kakis (2008-01-09 23:20:56)