命令(2009/02/03 (火) 09:26:26)より転記
※ここで女言葉とされるものは、2009年3月8日以降、「柔和な口調」と定義づけられたため、男性でもrenの系列を使うことがあり、女性でもreの系列を用いることがある(
axlei731 2009/03/08 (日) 09:21:06 )
命令は副詞reなどを動詞の前に置いて作る。
re
axt（書け）
主語を略して動詞から始めても命令形になる。英語と同じ。
fit（与えよ）
|
命令 |
禁止 |
| 普通体一般 |
re |
den |
| 普通体（女言葉） |
ren |
te |
| 敬体一般 |
mir |
fon |
| 敬体（女言葉） |
miu |
leu |
ku（言え）
re ku（言え）
mir ku（「仰れ」に相当するが、日本語的には「お申し付けください」が妥当な訳）
den ku（言うな）
fon rens（「仰らないでください」に相当。kuは女言葉ではrensになる）
なお、日本語ほど敬語にやかましくない言語なので、fon rens は「言わないでください」くらいで捉えた方がいいかもしれない。
いずれにせよ敬意表現はあっても敬語はない。敬体と丁寧体も同一視される。
最終更新：2009年11月15日 19:47
