言語設定ファイルの作成方法(JP) - LipSync @ ウィキ

　English version of this page is available. english version.

　LipSyncで使用される画面表示メッセージを定義した言語設定ファイルの作成方法を紹介します。
　version 2.3.6以前と仕様が変わっていますのでご注意ください．

　LipSyncでは，多言語アプリケーション開発で一般的に使われるpoファイルを使用します．
ここでは，翻訳作業を行うためのツールpoEditを使った翻訳作業の流れを紹介します．

poEditの入手

　poEditのホームーページから最新のものが入手可能です（Nov 2008現在）．

poEditの設定

　poEditには，デフォルトではC#用のソースコードパーサが設定されていないので，設定を行います．また，初回の起動時には（おそらく）インターフェースが英語表記になっているので，好みに応じて言語を切り替えてください．

表示言語の設定

• 「File」メニューから「Preference」を選びます．
• 「Personalize」タブを選び，「Change UI language」ボタンを押します．
• 出てくる「Language selection」ダイアログで，言語を選び，「OK」ボタンを押します．
• 再起動後に，選択した表示言語で表示されるようになります．
• 以下の説明では「Japanese」に変更したものとして説明します．

パーサの設定

• 「ファイル」メニューから「設定」を選びます．
• 「パーサ」タブを選択します
• リストに「C#」の項目が無ければ，「新規」ボタンを押し，各項目に以下の文字列を入力して「OK」を押します．
  • 「言語:」C#
  • 「対象拡張子を(ry:」*.cs
  • 「パーサのコマンド:」xgettext --force-po -o %o %C %K %F
  • 「キーワード一覧の各項目」-k%k
  • 「入力ファイル一覧の各項目」%f
  • 「ソースコードの文字符号化法:」--from-code=%c
• 入力できたら「OK」ボタンを押して終了．

LipSyncソースコードの入手

　このWikiで本体と共に配布されているソースコードを使うのが最も簡単です．出来ればSourceForge.jpのcvsから最新のものをチェックアウトするようにしてください．

翻訳作業

---